Onlangs kreeg ik in m'n mail de volgende tekst over het Antwerps met als titel "algemeen beschaafd AANTWAARPS (voor dat de logopedisten er het beste uithalen)":

---

Wereldtaal!!!

Inleiding in het Antwerps voor beginners. De 'truuk' in deze wereldtaal, althans volgens de Antwerpenaren zelf, is eigenlijk gewoon om een hele zin te condenseren tot 1 woord.

• Het is nu jullie beurt - Tizsonnolle
• Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
• Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
• Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
• Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
• Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
• Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoegoeligge
• Ze was het moe - Zewieretbeu
• Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
• Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
• Hij praat nonsens - Azeiwerriswa
• Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
• Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet
• Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
• Een klaploper - Nenapsjaar
• Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
• Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
• Een ruitjeshemd - Eukarowenem
• Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe?
• Heb je het door? - Eddetindemot?
• Wat had je zoal graag gehad? - Wamoetemme?
• Wat heeft hij gezegd? - Wasseitem?
• Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?
• Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna?
• Hou me nu niet voor de gek! - Zwaanstnahnieëi

---

Nu is dit natuurlijk maar voor de grap, maar het is wel een goed voorbeeld van de typische manier waarop nu Antwerps wordt geschreven (in het rood): de klanken beschrijven met de Nederlandse spelling en alle woorden aan elkaar plakken.

Ter vergelijking heb ik exact dezelfde zinnen er nog eens naast gezet maar dan geschreven volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven (in het groen):

---

• Het is nu jullie beurt
  Tizsonnolle - 't Is on olle
• Ik heb je er nog voor gewaarschuwd
  Kemmetoenogzoegezei - 'k Em et oe nog zoê gezee
• Hij kon er niets aan doen
  Akosterniondoeng - A kost er ni on doeng
• Ze heeft het niet goed verwerkt
  Zissernichoefan - Z'is 'er ni' góe' van
• Hij zei het immers ook
  Azeigetoemmesoek - A zee-g-et oemmes oêk
• Dat had je niet gedacht he?
  Dadoddenichedochtei - Dad odde ni' gedocht eh?
• Ze hebben u in de maling genomen
  Zemmenoegoeligge - Z'emmen oe góe ligge
• Ze was het moe
  Zewieretbeu - Ze wier et beu
• Hij neemt alles mee
  Aschaardallesmej - A schaerd alles mee
• Het is er echt aan te zien
  Geziegeterbegoton - Ge zie-g-et 'er begod on
• Hij praat nonsens
  Azeiwerriswa - A zee wer is wa
• Hij kon er niet opkomen
  Akwammerniejoep - A kwam 'er ni oep
• Dat is zeer goedkoop
  Dasbekaanstverniet - Da's bekaenst vörniet
• Hij heeft het in de gaten
  Ajeigeteur - A ee-g-et deur
• Een klaploper
  Nenapsjaar - Nen apshaer
• Je moest eens weten
  Gemoestetbegotisweete - Ge moest et begod is wete
• Het is haar dagje niet
  Zeigetnogalissitte - Z'ee-g-et nogal is zitte
• Een ruitjeshemd
  Eukarowenem - E karowen em
• Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
  Kannekoewellepe? - Kan ek oe elpe?
• Heb je het door?
  Eddetindemot? - Edde 't in de mot?
• Wat had je zoal graag gehad?
  Wamoetemme? - Wa moet' emme?
• Wat heeft hij gezegd?
  Wasseitem? - Wa' zeet 'em?
• Wat doet hij nu weer?
  Watoetemnawer? - Wa' dóet 'em nae wer?
• Wat sta je daar nu te kijken?
  Oestodderna? - Óe stodde der nah?
• Hou me nu niet voor de gek!
  Zwaanstnahnieëi - Zwaenst nah ni eh!

---

De reden dat men de neiging heeft om Antwerpse zinnen als één woord te schrijven wordt trouwens verklaard in Appendix B van Antwerps schrijven: in het Antwerps bestaat er geen verschil tussen de assimilatie van aangrenzende klanken binnen één woord en de assimilatie van aangrenzende klanken in opeenvolgende woorden van een zin. Daardoor worden Antwerpse zinnen daadwerkelijk uitgesproken als één lang woord.