Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Reakses

12/04 juls
Online Antwerps Woordenboek
08/07 GARVAN MAIREAD
Gastenboek
20/06 Doederik
Nieuwe host
21/03 Piet
25 Antwerpse zinnen
20/12 edwin
Antwerpse Uitdrukkingen
Miêr...

Forums

09/11 Anoniem
vertalen naar't Antwaarps
08/08 Anoniem
sh of sj
23/05 Anoniem
bokking
22/05 derek
karraffejap
22/05 derek
plakpeze
08/04 Anoniem
plakpeze
22/06 Anoniem
Platte moppen in 't dialect
07/03 Anoniem
karraffejap
29/08 Anoniem
labberdezwier
16/08 Anoniem
vertalen naar't Antwaarps
Miêr...
Den boek ba deze site!

Links



Get Firefox

Te bevestigen of te completeren woorden

Veur da m'e nief woord in de woordenboek steken emme w'al 't volgende noêdig:

  1. de precieze vörm en de zjust' uitspraak ⇒ we toêne de fonetische spelling meh { } rond de klemtoên
  2. al d'afgeleide vörme (miêrvoud, verkleinwoord, verbuiging, vervoeging, ... norgelang de woordsoort) en ba zelfstaendige naamwoorden et geslacht (=> welke lidwoorde zette derveur?)
  3. de zjuste betiêkenis of een goei verklaring
  4. ne goeie veurbeldzin - is dikkels alliên mor te bedenke deur iemand die da woord zelf gebrökt!
  5. twiê onafankelijke bronne die et woord bevestige. Bronne kunnen Aentwaerpstalige persoêne zen of bestaande Aentwaerpse woordeboeke. Deur alted twiê bronne te vereise vermijde we woorde die alliên mor in nen bepaerkte kring gebrökt wörre.

 

Oep dees pagina verzamele we woorde worvan we nog iên of miêrdere van dees dinges mankere. A' ge kund elpe meh ontbrekend' informasen of meh e woord te bevestige, post dan een reakse vanonder!

 

aenteklaaw ??

  1. ?? [{ae}ntëklaaw] ?? → [aentëklau] lijkt me wrschler
  2. een/d'; aenteklauwe(n); aenteklauke
  3. onhandig persoon
  4. on diên aenteklaaw moete da ni' vrage
  5. 1 bron

 

barlikke

  1. [barl{i}kkë]
  2. barlikte / gebarlikt
  3. regelen, fixen (licht pejoratief)
  4. ??
  5. genoeg bronnen

 

ferre-mi-jouwen ??

  1. ?? [férrëmi-j{ou}wë]
  3. hartstochtelijk klagen

 

karocheteekas

  1. [karosht{ee}kas]
  2. een/de; karocheteekasse(n); karocheteekaske
  3. curiositeitenkast - vitrinekastje waarin beeldjes, portretjes en souveniertjes worden uitgestald
  5. 1 bron

 

parlevatten

  1. [parlëv{a}ttë]
  2. parlevatte / geparlevat
  3. overleggen
  4. in plöts van te ston parlevatte zoude beter voêrtdoeng
  5. 1 bron

 

RECEVEUR

  1. ?[rësëv{eu}r]
  2. (m) receveurs, recevörreke
  3. ONTVANGER EN KAARTJESKNIPPER OP DEN TRAM VAN VROEGER
  4. ??
  5. Albert Gelens

 

schaermpavodder

  1. [schaermpav{o}ddër]
  2. -
  3. met verlof, of aan het profiteren van verlof.
  4. a is weral schaermpavodder
  5. 1 bron

 

snotvink

  1. [sn{o}tfingk]
  5. 1 bron

 

sorre/sörre

  3. politieman
  5. 1 bron

 

zolle/zölle

  1. [zollë/zöllë]
  2. nvt.
  3. zij, 'zun'
  4. Ík em da ni' gedaan, mor zölle.
  5. elke antwerpse dialectbeschrijving, ook zelf gehoord meermaals, zowat alle dialectenquetes, smout

27 reakses (recentste iêst)
Pagina's: 1 2
Fleerackers P. 30 oktober 2019, 14:10
klerelijer = armoezaaier
Fleerackers P. 30 oktober 2019, 14:10
tottemezezze = een totemnaam krijgen bij de schouts
frêel = schriel / fragiel / mager
Fleerackers P. 30 oktober 2019, 14:06
tutterfrut = kauwgom
(h)apchaar (komt uit het Engels)
rare kwast - kwiet - kwiebus (van het Latijn quibus) - kwistenbiebel
ne 'Charel van Langendonck' (potsierlijk figuur)
oelewapper
derek 7 ogustus 2016, 20:50
Sosse is een veel gebruikt woord voor politie. sorre is een verbastering ( beperkt gebruikt)
derek 7 ogustus 2016, 20:48
schaermpavodder is een verbastering van schampavie, bij wijze van "tongue in cheek" , op vergelijkbare manier als er aan sommige deelwoorden een suffix "-gedde" wordt toegevoegd,

"de charel zeê dattem komt assem ee g'eête-gedde" ; dit soort zinnen komt gewoonlijk voor onder vrienden en verraad en veel diepere verborgen inhoud die iedereen veronderstelt wordt te kennen,
voorbeeld situatie : een van de vrienden bevestigt dat de Charel heeft Mir... beloofd dat hij straks (naar de kroeg komt) nakomt nadat hij heeft gegeten, en iedereen weet dat Charel pas zal komen (lees mag komen van Maria) na het eten omdat hij onder de sloef ligt bij zijn Maria, en iedereen weet ook dat manwijf Maria ervan baalt dat naar ne lege stoel moet zien bij het avondeten, en dat ze er nog erger van baalt dat ze vannacht zijn avondeten terug moet opwarmen als Charel thuis komt met een lading glazen bokes in zijn lijf... , en iedereen zal kunnen lache als vanavond Maria in het deurgat van de kroeg verschijnt met haar handen op haar heupen om met bulderende stem hare Charel naar huis/bed te sommeren.

sorre is inderdaad een
derek 7 ogustus 2016, 20:31
Receveur

1- ?[rësëv{eu}r]
2- (m) receveurs, recevörreke
3- ontvanger of kaartjesknipper
4- oep den tram was er vruuger ne receveur, nau moete on de wattman betale
vruuger kwam de receveur van den bond of van de ziekekas langs on 'uis, na mutte nor de buro
5 Antwerps Zakwoordenboek, F. Michiels en Antwerps dialect, Jack de Graef
Albert Gelens
derek 7 ogustus 2016, 20:25
faerrem mijauwe

1- uitdrukking [faerrëm mij{a:}wë]
2- nvt
3- langdurig of aanhoudende en hartstochtelijk klagen, zagen
4- Van Hees en Claeys kunnen faerem mijauwe over Oôsterwiêl
5- derek
derek 7 ogustus 2016, 20:20
berlikke

1- [bərl{i}kkə]
2- berlikte / geberlikt
3- a) doen, uitvoeren, regelen, herstellen
b) regelen, fixen, oplossen (licht pejoratief) iets regelen buiten de regeltjes
4- a) de kraan lekt, 'k zal dad'is gau berlikke
b) sech, die boet hier, hunde da voer mij nie berlikke?
genoeg bronnen
5- Antwerps Zakwoordenboek, F. Michiels
Don Ramón 24 januare 2014, 01:39
't Is nie aareg zene,'t kan de beste overkome?!
Jan Gypen 19 juli 2012, 21:03
Blotten.
"Het kan me niet blotten." Het kan me niet schelen. Gebruikt door heel mijn familie in het Antwerpse. Ik vind niet direct een verwijzing in de gewone woordenboeken noch de etymologie.
dRE 8 mei 2012, 23:00
Lantoor: afkomstig uit het Frans. De straten hadden geen voetpaden zoals nu maar de rijken hadden wel een verhoogd wandelpad, voetpad dat aux allentours lag ofte rond het eigendom. Allentour..lantoor
Succes met uw rijke verzameling Antwerps
Schrooten Jef 28 april 2012, 10:13
RECEVEUR
Uitgesproken reuseuv{eu}r betekent eigenlijk "iemand die komt ontvangen". Vroeger werd, bijvoorbeeld, ook het lidgeld van de vakbond door iemand persoonlijk aan huis opgehaald. Dat was de "reuseuveur van 't sindikaat" die langs kwam alle maanden.
Ronald 30 meêrt 2012, 19:13
1) ik kan bevestigen dat ook wij vroeger spraken over de "sosse" of de "sorre". Wat de etymologie betreft : er bestaat een woord "sossem", wat bargoens is voor paard. Het woord "sosse" zou dus kunnen afkomstig zijn van "bereden politie", en sorre/sörre zijn dan weer verdere verbasteringen.
2) kent iemand de uitdrukking "fac" nog ? Eind vijftiger jaren werd dat door ons, schoolkinderen in de lagere school, gebruikt om aan te Mir... duiden dat iets tof of fijn was. Toen was iets "fac", nu zegt de jeugd dat het "vet", "cool",neig", "keineig" etc. is. Waarschijnlijk komt de uitdrukking - zoals zoveel Antwerps dialect, denk maar aan bitskoemer en aan al de Antwerpse Jannen die John genoemd worden - van het Engels, en met name "it's factual", of iets minder deftig, "it's f*cking actual"
Louis Langlet 6 meêrt 2011, 13:05
Koechke vaarf
Betekent 1 laag verf op de muur gezet
Paul De Bra 5 januare 2011, 11:04
RECEVEUR
Dit kan ik bevestigen. De receveur is de kaartjesknipper op den tram. Den tram heeft nu gene receveur meer maar den trein wel. De "conducteur" op den trein is dus ook ne receveur.
Paul De Bra 5 januare 2011, 11:01
barlikke
Ik ken dit woord qua uitspraak als berlikke,
dus [berl{i}kkë] en berlikte / geberlikt.
De betekenis is inderdaad een licht pejoratieve vorm van "regelen" (maar niet zo erg als sjoemelen).
daems 27 november 2010, 19:01
ne pagadder = klein ventje dat moest gaan zien of er boten aankwamen in de haven in ne smalle toren DE PAGADDER TOREN
is ook de toren waar de zeelieden moesten tol betalen
daems 27 november 2010, 18:58
de laento^er = het voetpad
een lellebel = een trut
Jan Mennekens 21 meêrt 2010, 14:59
schaermpavodder

Ik ken wel "schampavie", en ik em da hier terug gevongde

http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/schampavie

Ik weet dus oek ni ofdatana zjust Aentwaerps is of ni?

Jan
Grytolle 20 februare 2010, 21:05
poeffel toegevoegd
Luc 19 februare 2010, 20:25
Poeffel : Paul : 100 persent just.
Nils 9 januare 2010, 11:56
et gebruik van et woord bottere is mij oek bekend, in dezelfde betiëkenis
Paul 4 januare 2010, 12:48
poeffel
[p{oe}ffël]
(m) poeffels, poeffelke?
??: pukkel, puist, bobbel
?? A ei ne farme poeffel oep zijn haend
1 bron
sven 23 december 2009, 14:08
1. schrok
2. een; schrokke; schrokske
3. een lelijke vrouw (een mottig wijf)
4. amai, da nief mokke van de Sjarel is gin schrok zeker!
5.
derek 8 november 2009, 11:56
::doederik
::Vaart [vaart] vrouwelak, gi verkleinwoord/miërvoud,
::betiëkenis "heimwee".
een onvertrouwd gevoel, andere omstandigheden
vb
da vaart oem in een gasthuis te ligge
het vaart d'ier in Spanje
Pagina's: 1 2
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!