Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Reakses

08/07 GARVAN MAIREAD
20/06 Doederik
Miêr...

Forums

23/05 Anoniem
22/05 derek
22/05 derek
08/04 Anoniem
07/03 Anoniem
29/08 Anoniem
Miêr...
Den boek ba deze site!

Links



Get Firefox

Woorden meh eê

Vör mense die nog oepgegroeid zen meh authentiek Aentwaerps is den eê-klaenk (een lange e meh naslag) duidelijk verschillend van de ee (gewoên lange e). Vör al d'aender mense - de miêste joeng Aentwaerpenêrre baveurbeld - is et onderscheid verdwenen uit un eigen uitspraak en moelijk t'oêre ba aender mense. Et vald dan oek te verwachte da 't verschil tusse de eê en de ee in den tóekomst vajjer zal vervage.

 

Oem et onderscheid toch te beware vör 't nageslacht legge w'ier ne lijst aan van alle woorde worin da' den eê-klaenk veurkomd. A' ge zelf et verschil tusse de ee en de eê ni kend dan kunde de twiê klaenke belösteren in de Spellingsecse.

 

We diêle d'eê-woorden oep in drij groepe: degeen worin da' de eê overiênkomd meh een lange a in 't Ollands, de liênwoorde, en al d'aender gevalle.

 

Aentwaerpse eê <=> Nederlandse aa

  • aanveêrde
  • eêrd (haard)
  • êring (haring)
  • êverechs (averechts)
  • gêre (gaarne)
  • keêrs
  • keês
  • kleêr
  • lantêre / lantêrel (lantaarn)
  • meêrt
  • peêrd
  • pêrel
  • pileêr
  • scheêr
  • steêrt
  • vêre
  • weêrd
  • weêrde
  • zweêrd

 

 

Liênwoorde

  • -air (suffix van ordinair, familiair, ...)
  • air
  • airbag
  • beige [beêsh]
  • container
  • desseêr (Fr. dessert)
  • dikshoneêr (woordenboek, Fr. dictionnaire)
  • fêbel (Fr. faible)
  • freên (rem, Fr. fraine)
  • kreêm (Fr. crème)
  • kreêmgelas (Fr. crème glacée)
  • lageêr (ruzie, Fr. la guerre)
  • punaise [puneês]
  • quarantain
  • sireên (sirene)
  • traine / trainer
  • trêtere (treiteren, Fr. traiter)

 

 

Aender gevalle

  • beêr
  • bewêre (beweren)
  • blête (huilen)
  • dweêrs (tegendraads)
  • frête (vreten)
  • geêl
  • geweêr
  • keêl
  • kêre (borstelen)
  • kêrel
  • kweêk (kwek)
  • leêr (leder)
  • lêve (leven)
  • lêver
  • lêvering
  • Meêr (de winkelstraat Meir)
  • peêr
  • scheêl (scheel)
  • schêre (scheren)
  • smêre (smeren)
  • smeêrlap
  • teêr (pek)
  • teêrling
  • vaneêr (opnieuw)
  • vertêre (verteren)
  • wêreld
  • zweêr / zwêre (ontstoken wonde / etteren)

 

 

3 reakses
Doederik 8 november 2009, 12:35
blête hoort trouwes eigelijk ook in d 1ste groep thuis, komt van Nederlands "blaten"
Doederik 8 november 2009, 12:34
Wat oorspr. ook etzelfste woord was (de Meir was vroeger een water)

En teêr (pek): is da ni "taer" in't goej Aentw?
derek 8 november 2009, 12:05
meêr : waater gelak in 'tZilvermeêr
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!