Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iÍnder welk Aentwaerps woord oep deze site!

e regelke?
1
 
10 mei 2009, 00:19
Grytolle
Zou dees mss kloppe?
AN -eel is -iÍl bij substantieven (kaniÍl, kamiÍl), maar -eel bij adjectieven (cultureel)
10 mei 2009, 15:31
Doederik
ik denk et wel
10 mei 2009, 15:32
Doederik
hoewel dad ek nae wel begin te twijfele ofda "culturiÍl" al dan ni oek wel kan... "t culturiÍl centrum" klinkt eigentlak wel beter as t cultureil centrum...
10 mei 2009, 17:47
Grytolle
Hmm, mesching is 'er een aender forumlid dad ier oÍk een idee van ee^^
13 mei 2009, 18:07
Krommenaas
klopt denk ik, kan gin tegeveurbeld bedenken alleszins

/marokkenaas
14 mei 2009, 20:05
Grytolle
Volgens haloewie is het "cultureÍl", dus mss is de regel eerder:
Substantief: -iÍl
Adjectief: -eÍl > -eel
13 juni 2009, 15:57
Grytolle
Iemand die (sommige van) deze woorden herkend als -iÍl-woorden?
abeel / ne ratelabeel
barbeel
cliŽnteel (vervangen door de franse vorm denk ik)
plateel
graveel
kanteel
kapiteel
karveel
prieel
plateel
rondeel
struweel
truweel
minstreel (hal: minnestreel)
parenteel
sequeel (formeel woord)
endotheel (biologie)
epitheel (biologie)
frondeel
kandeel


Ze staan allemaal in m'ne vandalen hedendaags nederlands
13 juni 2009, 17:27
Krommenaas
degeen da' g'oek in 't Aentwaerps kund gebruiken em ek zjust tůegevůegd
13 juni 2009, 18:10
Doederik
truweel gin antw. dan?
13 juni 2009, 18:50
Grytolle
'k Em de woorde die kroemmenaas al in de woordenboek ee' gezet Ųt et lijshe verwijderd

tru∑weel
het truweel, de truwelen
(in BelgiŽ) troffel

..Zou mutte kunne :D


fron∑deel
het frondeel, de frondelen
voorhoofdsriem in het hoofdstel van een paard

OÍk al is et Aentwaerps gin boerrekesdialect, daarvŲr zou der e woord kunne beston

kan∑deel
de kandeel
warme drank, bereid uit wijn met dooiers van eieren, suiker en
kaneel
WŲrd da noÍt ni' gedroenken in 't stad?

bar∑beel
de barbeel (mannelijk), de barbelen
karperachtige riviervis met vier korte, dikke voeldraden aan de
bovenlip
Aloewie ee' gezegd diÍ vis te kenne, uitgaenk dezelfden as ba makriÍl, dus oÍk ziÍr meugelijk woord
13 juni 2009, 19:38
Doederik
kandeel ken ek ni, frondeel ook ni, volges mij heget antwerps idd ni echt ne vocabuleÍr vŲr da' soort woorde. en truweel wist ek idd ook da' da zuidnederlands was (en t is et woord da ek ook zelf gebruik), daarom dus da t mij verbaasde
15 juni 2009, 16:15
haloewie
uit deze reeks zijn mij bekend voor gebruik:
(ieŽl) abeel, kanteel, minnestreel, truweel
(eeŽl) karveel (> port. caravela), prieel (> oudfr praiel. > lat. pratulum, pratum)

Grytolle (10 mei 2009, 00:19)
Zou dees mss kloppe?
AN -eel is -iÍl bij substantieven (kaniÍl, kamiÍl), maar -eel bij adjectieven (cultureel)
 
Ik zou denken dat Grytolle het hier goed uitdrukt, op karveel en prieel na.
culturieŽl centrum klopt niet. morieŽl, intellectuieŽl hoor ik ook niet.
15 juni 2009, 16:18
haloewie
vorige post (16:15) van haloewie
15 juni 2009, 17:01
Grytolle
idd, ik heb met hulp van haloewie den regel verder ontwikkeld zodat hij substantieven duidelijk afgeleid van adjectieven uitsluit

precies hoe verkeerd klinken karviÍl en priŽÍl voor u, haloewie?
18 juni 2009, 02:23
Grytolle
Fransche uitgang el (Lat. ellum) is in het Middelnederlandsch ook bijna zonder uitzondering eel, bijv. abeel, bordeel, fluweel, juweel, kaneel, alleen Mnl. castel naast kasteel. Het Nieuw-Nederlandsch heeft die woorden bewaard; de woorden, die later overgenomen zijn, hebben el, bijv. flanel, morel, hŰtel, caroussel, enz.

18 juni 2009, 16:06
Grytolle
KantiÍl gevonnen in m'n WC-lectuur!

na jaren en jaren en jaren en jaren
dad ik ier wind en sniÍw en zon eb staan vergaren
da 'kik meh' vlag en pluim en wimpel staan zwaaie
meh mijn kantiÍle en m'n klokken em ston draaie

18 juni 2009, 16:49
Grytolle
Eed den iÍr Diederik per chance een theorie die verkleÍrd wŲroem da 't een iÍ is gewŲrre?
11 november 2009, 10:57
Grytolle
grosiÍl afwijking
11 november 2009, 16:40
derek
-iÍl en -eel behalve in Cultureel centrum

GrossiÍl als adj wŲrd grossiÍle zoals iÍl en iÍle