Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Forums > Vanalles en nog wa
Verschille in 't Aentwaerps?
3 december 2021, 23:14
Anoniem
Zen er verschille rondoem Aentwaerpe gelijk in Baerchoem of Brasschaat.
Oemda 'kik Aentwaerps zen on 't bestudere en wil zien as er verschille zen of ware.
20 juni 2022, 15:50
Doederik
Vandaag den dag aemper. Allez, der zen veul verschille, mor nimer per se gebonden aan welke wijk/welke raendgemiênte iemand vandaan komd.
Bv. ofda mense 'ik ad' of 'ik od' zegge, 'veul' of 'veel' ee miêr te make meh ouwerwetser/nieverwetser Aentwaerps i.p.v. regionale verschille.

Golle of gölle, olle en ölle zulle vruger oek wel e wijkverschil zen gewest, mor nau wörd alles wel deuriên gebrökt denk ik. Buite 't stad zeeje z'alliên mor meh een ö, mor d'Aentwaerpse o van golle wörd nau oek wel in aender dörpe gebrökt.
Dörst en döst wörren oek alletwiê gezee, dörst komd eigentlak van de noordkaent van Aentwaerpe en de dörpkes daar (en 't Stad zelf), döst zonder r miêr van 't Zuide denk ik.

As g'iet vajjer van 't Stad komd zen der natuurlijk wel verschille, ik em famillen uit Wijnegoem of is't Eulegoem en daar zegge ze löpt in plöts van loept (hij loopt), da's al miêr e Kempisch woord.

De beste manier oem da woord per woord 't achterale is de Reeks Nederlandse Dialectatlassen te bestudere, dor kröpt veul tijd in mor is interessaent a' ge daarvan oud.

De scans van de tekstvelle zen ier te vinde:
https://www.dialectzinnen.ugent.be/transcripties/antwerpen/

De getiêkende kaarte van mor e klein aantal woorde ier:
https://www.meertens.knaw.nl/kaartenbank/bank/kaarten
as ge beveurbeld zukt oep 'RND', kund'al veul vinde. Dan mutte wel efkes scrolle tot da' die van provinsen Aentwaerpe vörbijkome.


Veurbeldje van dörst/döst:
https://www.meertens.knaw.nl/kaartenbank/proxy/image/17349

dörst in Aentwaerpe, Baerchoem, en alles derbove.

döst in Oboke, Wilderak, Mörtsel en alles doronder.

en richting de Kempe nog e paar dörpkes dörst, derna wör et allemaal döst.

Plötscodes:

https://www.meertens.knaw.nl/kaartenbank/proxy/image/17380
14 ogustus 2022, 22:50
Anoniem
‘K em oek nog ni ge’oert van de “ng” gelijk in “mengs” van wor ik woên, dees ee veel g’elpt voer den aentwaerps van mijne streek beter te verston en oem ‘t te liêre en bestudiêre.