Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Recentste forumberichte

in: bokking (Aentwaerpse woordeschat)
23 mei 2024, 00:11
Anoniem
bokking is Noord Nederlands, er waren ne "geroekten hering" ne "panhering" ne "pekelhering" en in't seizoen ne "motjeshering¨

Kibbeling is ook Nederlands , wij hadden wel gebakken vis een portie vis in een croute gefrituurd en hier kenden we gebakken mosselen en karrekollen, int'seizoen ook paling in't groen of gebakken paling
en aan de kust "garrenaut", en wullokken ( grote zeeslakken),

in: karraffejap (Aentwaerpse woordeschat)
22 mei 2024, 21:36
derek
karaffejap is geen "laurierstaaf" het is het liquide extraxt van zoethoud "kalishen'out" , en "jap" is het snoepje dat ervan gemaakt wordt

D.

in: plakpeze (Aentwaerpse woordeschat)
22 mei 2024, 21:22
derek
ja heb ik al gehoord, maar ik hoorde meer "plakplöster" , iemand die "plakt" en wiens kleren vol plakken zitten , dat kan zowel van eten en drinken zijn als van werken , bvb ne schilder of ne plafoneerder

D.

in: plakpeze (Aentwaerpse woordeschat)
8 april 2024, 23:19
Anoniem
iemand die veel op zijn kledij morst

in: Platte moppen in 't dialect (Vanalles en nog wa)
22 juni 2023, 10:21
Anoniem
geft toch ne goede grop jungen

in: karraffejap (Aentwaerpse woordeschat)
7 meêrt 2023, 10:11
Anoniem
ok dank uwel

in: labberdezwier (Aentwaerpse woordeschat)
29 ogustus 2022, 17:29
Anoniem
maar werd(wordt)ook gebruikt voor/over iets dat niet helemaal in orde is ,bvb heel slappe koffie.

in: vertalen naar't Antwaarps (Vanalles en nog wa)
16 ogustus 2022, 12:54
Anoniem
Bokes ete

in: Verschille in 't Aentwaerps? (Vanalles en nog wa)
14 ogustus 2022, 22:50
Anoniem
‘K em oek nog ni ge’oert van de “ng” gelijk in “mengs” van wor ik woên, dees ee veel g’elpt voer den aentwaerps van mijne streek beter te verston en oem ‘t te liêre en bestudiêre.

in: Verschille in 't Aentwaerps? (Vanalles en nog wa)
20 juni 2022, 15:50
Doederik
Vandaag den dag aemper. Allez, der zen veul verschille, mor nimer per se gebonden aan welke wijk/welke raendgemiênte iemand vandaan komd.
Bv. ofda mense 'ik ad' of 'ik od' zegge, 'veul' of 'veel' ee miêr te make meh ouwerwetser/nieverwetser Aentwaerps i.p.v. regionale verschille.

Golle of gölle, olle en ölle zulle vruger oek wel e wijkverschil zen gewest, mor nau wörd alles wel deuriên gebrökt denk ik. Buite 't stad zeeje z'alliên mor meh een ö, mor d'Aentwaerpse o van golle wörd nau oek wel in aender dörpe gebrökt.
Dörst en döst wörren oek alletwiê gezee, dörst komd eigentlak van de noordkaent van Aentwaerpe en de dörpkes daar (en 't Stad zelf), döst zonder r miêr van 't Zuide denk ik.

As g'iet vajjer van 't Stad komd zen der natuurlijk wel verschille, ik em famillen uit Wijnegoem of is't Eulegoem en daar zegge ze löpt in plöts van loept (hij loopt), da's al miêr e Kempisch woord.

De beste manier oem da woord per woord 't achterale is de Reeks Nederlandse Dialectatlassen te bestudere, dor kröpt veul tijd in mor is interessaent a' ge daarvan oud.

De scans van de tekstvelle zen ier te vinde:
https://www.dialectzinnen.ugent.be/transcripties/antwerpen/

De getiêkende kaarte van mor e klein aantal woorde ier:
https://www.meertens.knaw.nl/kaartenbank/bank/kaarten
as ge beveurbeld zukt oep 'RND', kund'al veul vinde. Dan mutte wel efkes scrolle tot da' die van provinsen Aentwaerpe vörbijkome.


Veurbeldje van dörst/döst:
https://www.meertens.knaw.nl/kaartenbank/proxy/image/17349

dörst in Aentwaerpe, Baerchoem, en alles derbove.

döst in Oboke, Wilderak, Mörtsel en alles doronder.

en richting de Kempe nog e paar dörpkes dörst, derna wör et allemaal döst.

Plötscodes:

https://www.meertens.knaw.nl/kaartenbank/proxy/image/17380

in: ()
26 april 2022, 10:59
Anoniem
Bij mij thuis werd deze toch uitdrukking gebruikt maar vind op internet niets terug. Is het een antwerpse uitdrukking? Betekenis: iets maar half zijn gat afwerken...

in: 'er' en 'erre(n)' of 'êr / èèr' en 'êre(n) / èère(n)" (nt) (Aentwaerpse spelling en grammatica)
7 meêrt 2022, 19:15
Anoniem
Normaal gezing is 't meh een körte e, da schrijve w'ier as ê oem duidelak te make da 't gin doffe e is gelak as in "het" mor gelak as in "bed".

Nen Aentwaerpenêr, ne Kempenêr, ne sukkelêr, nen onnoêzelêr (de spelling 'onnoêzeler' zou namelak uitgesproke wörre gelak in de zin 'gij zed onnoêzeler as ekik', et bavuuglak naamwoord).

in: 'er' en 'erre(n)' of 'êr / èèr' en 'êre(n) / èère(n)" (nt) (Aentwaerpse spelling en grammatica)
4 december 2021, 18:55
Anoniem
ik zen on 't twijfelen as 't aentwaerpener is of aentwaerpenèèr / aentwaerpeneêr
of onnoêzeler of onnoêzel(èèr) / (eêr)
zen er regels eraan?

in: ()
4 december 2021, 18:27
Anoniem
(leesd den titel)

in: Verschille in 't Aentwaerps? (Vanalles en nog wa)
3 december 2021, 23:14
Anoniem
Zen er verschille rondoem Aentwaerpe gelijk in Baerchoem of Brasschaat.
Oemda 'kik Aentwaerps zen on 't bestudere en wil zien as er verschille zen of ware.

in: ()
3 december 2021, 23:11
Anoniem
Zen er verschille tussen 't Aentwaerps van 't stad en de stukskes rondoem gelijk : baerchoem , brasschaat? Gewoên oem te wete as er zen of zen gewest. Oemda 'kik Aentwaerps ier on 't bestudere zen.

in: ()
8 november 2021, 10:55
Anoniem
Hallo,

mijn moeder gebruikte de uitdrukking:
"Der leid iet op mijnen teen"

Is dat een Antwerpse uitdrukking? Kent iemand die?

Groetjes
Liesbet

in: ()
6 oktober 2021, 14:34
Anoniem
Ik ep een vruig veu aale.
Ik zit al een weik mee het sinneke in maane kop ’t Gat van ne neger zie swet.’ Dui mut nog een ander regelke baa, mui da kennek nemieje.
Kende gaale da? (Da was Osschots, just onde Aantwaarpe.)
Op veurand bedaankt,
Joannes Van Wolput Osschot

in: ()
28 september 2021, 18:12
Anoniem
pasoep das een of dan ne gefalouweerde , pas op dat is een onderhands persoon

in: bratsen (Aentwaerpse woordeschat)
25 ogustus 2021, 14:18
Anoniem
Bratsen wil ook zeggen : van huis weggaan om iets plezants te doen.