Menu

• Introducse
• Nifs
• Forums
• Woordenboek
• Liekestekste
• Uitdrukkinge
• Spelling
• Grammatica
• Artikels
• Pers & Media
• Contact
• Gastenboek

in: derek (Admin forum)

11 meêrt 2010, 01:12 derek

allee tegen nieuvejor kon em voer enen dag of 3 nor huis kome , oem is te zieng hoe hij het stelde. da was een experiense mor der gonnik niet varder oep in. na een week observase mochtem den 10e nor huis, en zou em de 22 januari met bestralingen beginne Na mutte wete dat asse in oewe majonaise gon keutere en snije da de patien altijd het risoc hee oep epileptische aanvalle. dor wassek dus oep veurbereid en der kreegem pille voer. na als ne epileptieker nen anval krijgt (zoals bajons in de staminee al eens gebeurde) dan slaagt zoen gast van zenne stoel tegen de grond met de broes oep zanne mond en dan lee die dor wa te shaken. as da verbij is stodie trug recht en zet zeneige oep zanne stoel en vraagt een vars pintje ... mor was dakkik must meemaken de 18 januari da vergeetik nooit niemier. manne zeung begon spierterkkingen te krijgen terwijl dattem in de zetel lag (al goe ,wie wet wa wasser gebeurt assem was gevalle) die wier zoe grijs gelak onze gebuur zanne ottou.. ik docht echt dattem erin zou blijve, en ge ze zo machteloos ge kunt er niks on doeng... ge kunt die joenge nie helpe ge kunt da niet stoppe ik ehm de MUG mutte laate kome en ais nor intensieve gereje mor dan in Jan Palfijn. a kon nie binne in het UZA. toeng da onze professor da hoerde was het kot te klein dor in het UZA... Allee nor de spoed in Jan Palfijn (ik vindda dus een bienhauwerij he joenges... das der nie te doeng) Hij kwan oep de ICU en ak smorgens belde wouwe zem al nor de OK rije .. Hola Afblijve me olle poete he ik had gezee stabiliseren en kleer make voer trasport nor UZA, ik nor de snijboen gebeld en die heetder voer gezeurgd dat manne zeung tege 11 u in het UZA lag. ha had savonds ne CTscan gehad in het Jan Palfijn en na ginge ze noggis ne MRI doeng. Dan bleek er allien wa vocht gte zitten waar dien tumor had gezete. dus hee onze proferssor niks gedaan. en a kon vnaf de 25e beginne met bestralingen dus n hemme we bekan 6 weke alle warrekdage overentweer gereje nor Middelheim voer de bestralinge das der wel pelzant zenne want die ander kanker patiente die maake der e lolleke van in die wachtzaal. ammel vente met en operatie ter hoogte van hunne wieteler die ammel nen halve liter mutte drinke veur dasse int masjien meuge. mor allee menne zeugn is na fiziek toch een bitsje trug oep de bien (a loept wel wa traag mor das oemdattem gaa muug weurt, dus 2 ure nor de shopping me zan ma en zan zuster en a mut 5 kieregon zitte zenne) a weurt oek ieder week mentaal alerter das dus oek goe, mor a kan toch baveurbeld gien 2 ure nor ne film gon zing, na onderhalf uur in de cinema issem oek muug zenne en we meuge em niet allien late he dus zelfs as we allemaal weg mutte dan mut den bompa kome babysitte, en dan muttem in deburut van demn bompa blijve en nie in een ander kaamer zitte, allee we zen vertrokke voer en calvare van minstens 5 jaar, maar dan nog mut die minstens oem t jaar nen technische control hemme... kan het oe verzekere das iet dak menne argeste vijand nie wenst - oem dat als auwer mee te maake, bedoel ik zenne, nah als patient oek nie mor der emmek gien ervaring me... Ik zen ondertussen oek zoewa onderlee geweurre oep het vlak van kanker en hersenletsels, De professor en zan assistente (zeker de snijboen) die hemme formidaabel waerrek afgeleverd, zonder hun haddekik ginne zeung nimmer gad!

in: derek (Admin forum)

11 meêrt 2010, 00:46 derek

karstmis was dus den binnekant van het UZA... mor t'' ging beter en beter mehem. naa d'' operatie kregen we dus wer een vergaadering met den doktoor. dor krege we te hoere dattem een meningioom ot gehad en dat da ba de patholoog lag voer ongderzuuk. meningioom das nen tumor van de harsenvliezen (meninges, meningitis, meningioom etc.. ) na muute wete hersentumoren die kunnen niet uitzaaien nor de andere weefsels van het lichaam - das nofg een geluk. in de categorie vna d ehersen tumoren is het meningioom de gunstigste diagnose want da wult zegge da het hersenweefsel (de grijze massa de gliomen) niet is aangetast; als ge dat het dan hebbe vbvb een glioblastoom en dan snije ze den tumor weg en in het beste geval zitten er nog tumor cellen tot nen inch (2,5 cm) buiten den tumor . mor een meningioom dat drukt de hersen massa weg en is weefsel dat geisoleerd is van de hersenen zelf dat is dus beter te verwijderen na de operatie zee de prof dattem voer 99% zeker was datten 100% van den tumor had kunnen verwijderen ... das dus de beste zekerhad dagge van zoene mens kunt krijge he.

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

10 meêrt 2010, 23:46 derek

mercie voer de verbetering mor: Och meniêr, 't is toch zoê'n schoên biêsje, zoê'n koddig manneke, w'emmen iêl die dracht mee geleêfd. Jaja, ik gon iederen dag kome zing óe dat 'em groeid. er mut een spase zen (een adempoos) tussen mee en geleefd

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

10 meêrt 2010, 23:04 Krommenaas

derek (9 meêrt 2010, 23:44) "Och meniêr, 't is toch zoên schoên biêsje, zoên koddig manneke, w' emmen iêl die dracht mee geleefd. Jaja, ik gon iederen dag kome zing hoe dattem groeit." proper geschreve: Och meniêr, 't is toch zoê'n schoên biêsje, zoê'n koddig manneke, w'emmen iêl die dracht meegeleêfd. Jaja, ik gon iederen dag kome zing óe dat 'em groeid.

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

10 meêrt 2010, 23:02 Krommenaas

Grytolle (10 meêrt 2010, 14:14) ik noêdigden 'em uit <- alliên de staerke vörm meugelijk ötgenoêdigd klinkt mij aenders iêl normaal. mor in alle geval, mehgeleefd kan ni want meh is ni de verkörting van mee.

in: il > ul (Aentwaerpse spelling en grammatica)

10 meêrt 2010, 23:00 Krommenaas

a' ge zelf iet Aentwaerps vind, en g'oêr et dan nog is ba iemand gelak den Derek of in e lieke, dan mag et zeker in de woordenboek! idd 't iên as variaent van 't aender aanduide. oêt gon ek da systeem van verwijzingen is verbetere zoeda 't ni ötmokt in welke richting ge verwijsd mor gewoên variaente kund groepere, mor 't is nau belangrijk et al in minstes iên richting te doeng dan is et late gemakkelijk aan te passe.

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

10 meêrt 2010, 17:08 Doederik

zoewizoê zou ek in 't Aentwaerps minder uit > öt doeng as in 't Verkavelingsaentwaerps. 't Is namelak oek iet da 'k veule miêr oêr ba de joenk'ad as ba ouwer mense. En da' van dad olefantje da wist ek ni, doroem da 'k ni kost volge :)

in: il > ul (Aentwaerpse spelling en grammatica)

10 meêrt 2010, 16:40 Doederik

Nee. Mor in zuidelak Brabands kan dad in wel miêr gevalle, daar is 't alted -nd en -ld on 't ende van e woord en -nn- en -ll- as er ne klinker achterkomd. Waar de lijn just loept erinner ek m'n eige ni mer zeker, mor 't is ieverans rond Klein-Brabant/Mechele. Daarboven is 't "een (h)aend", "twiê (h)aende"; deronder "een (h)and", "twiê (h)anne". Den overgaenk and > aend loept namelak min of miêr gelijk (mor dan oemgekiêrd, ten noorde van de lijn is em gebeurd dus). Den overgaenk lde > lle is volges mij eve vaer verspreid (verspreje?:P) as nde > nne, en da' zou oek 't logischte zen.

in: wie kan dit vertalen in het Antwerps? (Vanalles en nog wa)

10 meêrt 2010, 14:14 Grytolle

Anoniem (9 meêrt 2010, 21:42) Merci, kan "mehgeleêfd" ook? Worschijnlijk ni E veurzetsel da diêl uitmokt van e waerkwoord kan normaal gezing ni verkört wörre ik koom öt/uit Zwede <- allebei meugelijk ik noêdigden 'em uit <- alliên de staerke vörm meugelijk Trouwes, Fixkes zoengen erges "wilde gij öt gaan", is da vör de rest van ollen oek gi scheibaar waerkwoord? (VanDalen ee namelijk "uitgaan" ipv "uit gaan")

in: il > ul (Aentwaerpse spelling en grammatica)

10 meêrt 2010, 14:10 Grytolle

terloeps (:P): kan wild/wuld gelek in 't Brussels assimilere tot wille/wulle in de verboge vörme?

in: il > ul (Aentwaerpse spelling en grammatica)

10 meêrt 2010, 13:43 Anoniem

Et feit da' gij overal "wille" en "wild" gebrökt en ik dus ni wist of dees goej Aentwaerps was of ni. Zeker oemda' volges mijn zuster euren dictieliêraar "wulle" en "wult" g'accepteerd' uitspraak avn "willen", "wilt" is in AN dictie(!!!! kan ek zelf oêk ni geloêve) 'k Kan 't er evt. wel inzetten as "variaent van 'willen'" mor 'k wou iêst olle miêning oêre

in: derek (Admin forum)

10 meêrt 2010, 13:24 Krommenaas

amai wad e veraal! mor der zit persies een happy end aan te kome gelukkig.

in: il > ul (Aentwaerpse spelling en grammatica)

10 meêrt 2010, 13:09 Krommenaas

en wad oud oe tegen oem et toe te voege? :)

in: il > ul (Aentwaerpse spelling en grammatica)

10 meêrt 2010, 11:32 Doederik

Ier in de wdb zien ek alliên "wille", "ge wild". Mor vör mij is 't alted "wulle", "ik wul", "ge wult"; en oek in aender woorde lak as "wuld" (bv. "e wuld biêst"). En 'k zen oek al Wulderak < Wilrijk ('Wildrak') tegegekome. En nou zag ek toevallig in iên van de leste posts van den Derek oek wulle of wult staan...

in: derek (Admin forum)

10 meêrt 2010, 10:11 Doederik

allez t go' dus percies wel relatief goe', gezing d' oemstaendigede... 'k em rond karsmis oek veul in 't UZA gewest en 'k em dor niks as goej woorden over vör die mense daar, iêl vrindelak en b'ulpzaam mut ek zegge, nog ni' veul meegemokt

in: derek (Admin forum)

10 meêrt 2010, 01:28 derek

de rest zallek morege vertelle

in: derek (Admin forum)

10 meêrt 2010, 00:49 derek

dus alle daage oep bezuuk in t UZ, vriende, kenisse, een iel begankenis allee. En dan is de meundag oen 8 ure nog is gebeld ware ze hen ont kleer make - en em tot strak gewenst. 'k hoop dattem niet ee goerd hoeveul hoop dat dorin zat ... want voert zelfste geld meudem wegdrage met zan voete iest, of krijde nen bloemzak trug met tubekes in ieder gotje, of a zit in en karreke gevange in zan eige lijf, ... ge zou eigenlak willen gon slape en nimmer wakker wille wörre , Allez dan konnik man tierbeminde oem 12 ure nimmer thuis auwe, z'is dan me eur vrindinne nor t UZ gegon en tegen 4 ure kwam ekkik de oek deur - zate z'allemol in de cafetaria on de koffe me pateekes... alle de vrindinne want die van ons die kon allien mor wa drinke met e stroeike. oem vijf ure hemme zem dan nor de recoeverkamer gereje (oem wakker te wörre) en tegen half zes gingem nor intensieve. dan hemme we em oep de gank gezien ...tzag er allemol nogal redelijk uit, vool tubekes en vool biepende machinekes. de professor tegengekome - t had lank geduurd bekan 7 ure... Allee dan zen we bajeum gebleve tot 9 ure en a is nog een por kiere ba zan positieve gewest en dan hee'tem ong is goe bezing mor twas percies ofdattem kwaad zag.. en a must krabbe dus a pakte die saturatie-sonde (zoen rubbertubeke met een ellentriks droike) van zanne vinger en a krabte en dan stak em datter trug oep. Awel dan sproeng deze peere een gat in de loecht echt waar. den dag deroep den destdag mochte we oem 12 ure bajem en dan was em wakker, zan rechteroeg was toe twas percies nen bokser naa een zwaar match tegen Sugar Jackson... oem 4 ure hemme w'em dan van den intensieve mee verhuist nor de medium care ( das oep d'afdieling mor das nogaltijd met hartmonitor en zoe) dor isem dan 2 dage bekan gebleve as we dan de woenstag terug kwame dan was zijn twiede oeg oek toe, suger jackson was nog is langsgekome... mor zan maagsonde was eruit en kon em zelf drinke. ik sproeng wer een gat inde loecht ge mut wete gaste asse in oewe mayonaise snije dan zen ze niet zeker dagge nog vanalles kunt dus die saturatie sonde eraf pakke = zan fijne motoriek in zan hande is in orde! kunne slikke wult zegge dat oe keel marcheert. zan twee hande kunne gebruike en zan 2 voete kunne bewege = gien verlamming en dank trokkem ien voer ien zan oege ope met zan vingere dattem ongs goe kon zien met ieder oeg kon em zieng = oogzenuw is in orde den dongderdag hemme ze dan zanne centrale katheder eruit gehaald (oem alles goe te kunnen geven steke ze be dees operaties ne katheder in oewe hals) en dat em allen nog nen baxter in zijne arm. en dan hemme zem s avonds verhuist nor een kamer. van karstmis emme wij dus nieveul gezieng...

in: derek (Admin forum)

10 meêrt 2010, 00:23 derek

Ik ging dus nor huis en manne zöng die lag dor he oep intensieve... weinig geslape, allee de volgenden dag trug nor t UZ... en ik vond manne zöng trug oep een kamer oep t4de vediep. Bespreking met de snijboen (pasoep das een vriendelak en hiel professioneel doktorreke zenne mor a zietter echt uit als een roze snijboen met nen tots wit haar oep zanne kop, en das eigentlak oem te lache) en zanne baas, oek nen ollander mor zoe iene die iel - traag - en - na - drukke- lak - sprekt - zoe... ge kent da wel. 2 uren allen uitleg gekregen dawwe wouwe alle foto''s bezing ... ze zouwe probere em toperere de möndag, mor as't must konnet elke dag van het weekend oek, as da gezwel varder groeide zouwe ze onmiddellak operere. Oe rap must die operatie gebeuren - konne we nog wel nadenke? , wel volgens onze professor zouw'em nievejor nimmer haale as'wem nie opereerden. dus nog is gebeld bleekik nog ieverans ne bestralingsspecialist te kenne, die hee'der dan me gebeld en ma nog wa extra dinges gezee, allee as puntje ba poltje kwam dan konne we nog nor leuve mor die 2 proffe stoenge even goe aangeschreve onze profesor was ien van de 2 beste van belge in zan vak. - das een iel gerust stelling als ge da hoert van nen bestraling specialist vande concurrentie... Allee veruit met de geit alles met de zöng besproken, de papieren getekend, en dan 's aavonds thuis in da bed - ik verzekeretoe get ze oewe zöng kwijt hee - ge denkt echt dagge een sigarekist meu bestelle... dadoe zier zenne manne. en ge ze zoe machteloes he...

in: derek (Admin forum)

10 meêrt 2010, 00:09 derek

menne zöng, das een processe langst 12 staases... wel de 17e goenk met da joenk nor het UZ in edegem oemdattem al 2 weken rondliep met misselakat en koppijn (percies een joenge moeder...;-) we meuge der wel is met lache zenne) - en ik zen ne migraine patient al van men 16e. Dus oemdattem mor wa mottiliumskes en dafalgannekes kreeg wouwek toch is nor nen echte doktoor, dus ikke me mannen halventrauboek en mannen kadee nor de spoed in t UZ, den Beaucourt nog tegen het lijf geloepe. Dus ik leg zan geval oep tafel en ze roepe de ne neuroloog of 2 bij, die'em onder de scanner dauwe. en dan komt er zoenne jonge gast percies een snijboen met aar lak de witte van Zichem en die komt oek zieng. ik vull nattigat en ik gon derbij ston mor ik viel natuurlak oep omdakik ginne witte frak droeg. Allez ze laate ma de beelekes zieng en die snijboen - dat nen ollander blijkt te zen - zee tege mij : " nou meneer, ik denk dat ik u geen goed nieuws kan vertellen, wij denken dat uw zoon een gezwel in zijn hoofd heeft hier ..." dat was dus nen doesj met water van -10 graden he... "en hoe groot is dat gezwel" ... "ongeveer zo groot als een kleine sinaasappel" ... drash 2en doesj ... "we gaan uw zoon opnemen in de Instenieve zorgen en morgen zullen het verdere verloop bespreken"

in: derek (Admin forum)

9 meêrt 2010, 23:55 derek

ik kan voer't moment gien accente type ... maar ik had die spinnekop geschreve, zonder accent t'is wat mij betreft een spinnekop ik zou nooit ne spinnekop zegge en dus mut volgens mij die in "die spinnekop" oek zonder accent blijven (dus nie gelak in biên of in biêst).

· Copyright © 2007-2009 ·