Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iÍnder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Recentste forumberichte

in: Chirio in 't Antwaarps (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
1 november 2016, 16:01
Anoniem
Het kan er plezant zen en moet er geen zand zen.
Sinjoren zen er geirebij.

in: Chirio in 't Antwaarps (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
1 november 2016, 15:47
Anoniem
Ik kende vroeger dit liedje ook; Het ging ongeveer als volgt:

En ik zing nu een liedje vol zwier en plezier van de Sinjorenstad.
Van de Keyserlei, Groenplaats en Meir, Inovation Astridbad,
Van het Schelt Boerentoren het Statiekwartier, den Beerschot en het Sportpaleis,
Onz'Lievrouwentoren de trots der Sinjoren en de goei pateekes van Tijs

xxx
xxx
En waar zen er zoon peirde as ons natiepeirde en waar is er zoon Keizerlei
Het kan er xx zen en ook heel plezant zen, Sinjoren zen er geirebij

Wie zich de ontbrekende XX nog herinnert, vul ze aub aan

in: grootvader ,, hoe in het antwaarps voake of voke (nt) (Aentwaerpse woordeschat)
25 oktober 2016, 22:06
Anoniem
(zie titel)

in: Vertaling Save The Date (Vanalles en nog wa)
24 oktober 2016, 02:51
Anoniem
Beste Antwerpenaren,

Wij gaan trouwen en willen als deel van onze save the date dit vertalen naar onze lokale dialecten.

Hoe zouden jullie in de volksmond "save the date" vertalen?

Alvast bedankt!

in: afblotte (Aentwaerpse spelling en grammatica)
30 september 2016, 21:03
Anoniem
Bij de nieuwe woorden staat afblotten.
Volgens mij is de O.V.T. blotte af (niet 'afblotte') en het V.D. afgeblot (niet 'geafblot').
In het kaderke staat : afblotte gollen af. Wat betekent dit? Vergissing?
Groetjes.

in: Ammede (of amede) (Aentwaerpse woordeschat)
30 september 2016, 18:09
Anoniem
Het is een bastaardvloek, eventueel gevolgd door een andere vloek. Ik gebruik het woord zelf nog. Waar het vandaan komt weet ik helaas niet.
Groetjes.

in: Nenopdate (Aentwaerpse woordeschat)
28 september 2016, 21:16
Anoniem
Een update

in: Ammede (of amede) (Aentwaerpse woordeschat)
28 september 2016, 00:56
Anoniem
Weet iemand waar ammede vandaan komt? Ik herinner me dat mijn vader dat zei als hij zich bezeerde

in: kendegolle een Aentwaereps woord veur een 'wimper'? (Aentwaerpse woordeschat)
15 september 2016, 18:38
Marie France
Eey,

kenter ier iemand e specefiek Aentwaereps woord veur een 'wimper'?
a 'k 'et oot em g'hoord, zennek 'et vergete...

'k zen beniefd en alzekers bedaankt!

mf

in: Domeinnamen te koop (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
31 ogustus 2016, 05:14
Anoniem
TE KOOP - twee domeinnamen - stuur een mail aan : info@lvdbprojects.be
antwaarpseliedjes.be
antwaarpseliekes.be

in: Soemel ? (Aentwaerpse woordeschat)
28 ogustus 2016, 15:31
Anoniem
Soemel, werd wordt in Eimisse (Hemiksem) ook gebruikt. Het is een teil en ze moet daarvoor nog niet persee van plastiek zijn.

in: Rezzekes (Aentwaerpse woordeschat)
28 ogustus 2016, 15:01
Anoniem
lichtjes ( loechtekes),nauwelijks:
" aa is er mor rezzekes aan geweest"

in: IPA karakters (Admin forum)
12 ogustus 2016, 21:54
derek
zou het meugelaak zijn oen ba de woordenboek editor een schermpke toe te voegen waaruit de phonetische characters kunnen gecopieerd worden ?

in: geluids clips (Admin forum)
12 ogustus 2016, 21:32
derek
oe kunde die geluidsclips toevoegen

in: Ž voor sjwa (Admin forum)
12 ogustus 2016, 20:49
derek
is dat eraan te wijten dat de [ə] niet leesbaar zou zijn?

in: ae(w) en aewe versus au(w) en auwe (Admin forum)
9 ogustus 2016, 18:22
derek
vervolg van mijn vorige opmerking
zie ouwe (houden)
opgelet 'oude is OVT van ouwe en wordt uitegesproken [ɤ:] zoals zout
de meeste voorbeelden hier worden uitgesproken als [a:] zoals in vrau en niet [ae] zoals aentwaerps
daarom mijn voorstel om zout met ou te schrijven en de andere uitspraak met au als vrau
D.

in: Ž voor sjwa (Admin forum)
7 ogustus 2016, 20:09
derek
Ik zie overal Ž verschijnen voor sjwa. ik zie giÍn reden om dat te doen.
als er -imho- aan de schrijfwijze van de divers e klanken iets moet gebeuren dan is dat evt een Ť voor de die klank waar het onderscheid tussen de korte e als open lettergreep en de korte Ť onduidelijk is

in: ae(w) en aewe versus au(w) en auwe (Admin forum)
7 ogustus 2016, 19:57
derek
Joenges , in de woorden boek een nota toegevoegd aan de woorden ae(w) en aewe :
als ge goed luistert naar de uitspraak dan hoort ge een nederlands aa [a:] en geen aentwaerepse [ae]
in antwerpe wordt jouw/uw : au(w)(we) met de tweeklank au zoals in [vra:] of [ka:] en dus moeten die ae-versies verwijdert worden en de verbuigingen en afleidingen in au(w) en aewe verbetert
het gebruik van ae(w) of aewe (met de gerekte [ae] is kempens richting turnhout ( [turnhaet]

in: Soemel ? (Aentwaerpse woordeschat)
5 ogustus 2016, 22:53
Anoniem
Ik kom van het Valaar in Wilrijk, Antwerpen dus en daar werd dat gebruikt maar ik heb nog niemand geweten van buiten het Valaar die dat gebruiken.

in: batse (Aentwaerpse woordeschat)
4 ogustus 2016, 19:35
derek
volgens mij is dat niet correct , het kan correct zijn maar ik betwijfeld het .

batse : als in wulde wa batse, ge ga batse krijgen, nen bats tegen oewe kop, ik heb batse gekregen/gegeven heeft met slaan en vechten te maken, ander dan kletse ( die ge van een familielied kon krijgen) waren batse eerder vuistslagen ( die altijd in een ruzie of gevecht werden uitgedeeld) cfr battere.