Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Recentste forumberichte

in: Platte moppen in 't dialect (Vanalles en nog wa)
17 mei 2016, 19:29
Anoniem
lebbers veu elle me elle groewet bakkes, beze van de deze iksdrei (xxx)

in: Platte moppen in 't dialect (Vanalles en nog wa)
17 mei 2016, 19:28
Anoniem
wa zegt ge teige nen doewve da een kieke wil kowepe ?
"moete gij a kieke hemme!!!"

in: Platte moppen in 't dialect (Vanalles en nog wa)
17 mei 2016, 19:26
Anoniem
hallo

in: Ik was ont zuuke nor de juste manier veur Afrika, mor niks te vinde. (Aentwaerpse woordeschat)
14 april 2016, 19:16
Anoniem
ik was aan het zoeken naar de juiste manier voor Afrika, maar niets te vinden

in: vetmouche (Aentwaerpse woordeschat)
9 april 2016, 18:56
Ronald
een vetmouche ( vetmoesj ? ) is een viezerd, een smeerpoets.
Een etymlogie is niet zo dadelijk te vinden. Mogelijke verklaring is de volgende : eeuwen geleden bestonden er vetkaarsen ( "chandelle" ) en waskaarsen ( "bougie" ). De wiek van de chandelle was gewikkeld in talg ( = vet )en meel. Dit organisch materiaal diende regelmatig ingekort te worden ( snuiten ), want anders begon de verbrande wiek te roken en te stinken. In het Frans bestond de uitdrukking " moucher la chandelle ". Een vetmouche is dus mogelijk gewoon een vuile kaarsensnuiter.
Ter info : de "bougie" ofte waskaars was vl duurder, want gemaakt van bijenwas, en rookte dus ook niet. Ze diende alleen gesnoten ( vlam afgedekt ) te worden als men ze wilde uitdoven. Het hoeft geen betoog dat de waskaars alleen voor de rijken te betalen was. En voor de kerk, natuurlijk...

in: Krawaat (Aentwaerpse woordeschat)
9 april 2016, 18:47
Ronald
Krawaat komt van Croaat. Mensen uit de Balkan hadden ( hebben ? :D ) niet zo'n beste faam...

in: ge ze precies ne palmenote (Aentwaerpse woordeschat)
8 april 2016, 16:19
Doederik
Palmenoute, zouwe wij da schrijve.

Da' zal wel van et out van de palmbom kome denk ek? Is dad aert out misschin?

in: ge ze precies ne palmenote (Aentwaerpse woordeschat)
6 april 2016, 00:49
Anoniem
Ik dacht dat het stijve persoon is (nie soepel).
Is dit correct, welke schrijfwijze en van waar is dit afkomstig?

in: Krawaat (Aentwaerpse woordeschat)
30 mert 2016, 17:21
Chris Marteleur
In de joare noa de bevrijding zat ik in de klas me ander krawoate. Di krawoate vin k ni trug in ewe lijst.

in: Antwaerpe (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
1 mert 2016, 07:31
Anoniem
Ik zoek de bladmuziek voor trompet en sax van Antwaerpe van de strangers kan iemand me daar aan helpen
mail aub naar wanouwir@live.nl alvast bedankt

in: je uitleg is goed, maar je speculaas deugt niet (Aentwaerpse woordeschat)
29 januare 2016, 00:55
Anoniem
Is de oude uitdrukking: 'je uitleg is goed, maar je speculaas deugt niet', typisch Antwerps? herkomst, exacte betekenis? weet iemand dat?

in: ar saflet (Aentwaerpse spelling en grammatica)
22 december 2015, 01:23
Krommenaas
ar zou 'k arreh spelle.

ik ken zelf allin arreh lap! mor da's zjust etzelfste neem ek aan. een saflet ken ek wel as apart woord, baveurbeld in ik zal oe is een saflet rond oew ore geve.

arreh en saflet ston alletwi in de woordenboek.

in: ar saflet (Aentwaerpse spelling en grammatica)
12 december 2015, 01:24
Filip Lagey
Ik woonde vroeger in Antwerpen en nu herinner ik me opeens zoiets als 'ar saflet'. Dus 'ar' in plaats van 'allez' en daar 'saflet' achter. Zou een uitdrukking van verbazing moeten zijn.

Weet iemand daar meer over en hoe zou de correcte Antwerpse spelling moeten zijn?

Groetjes uit de Oostkantons (ik won nae baa den Deuts)

in: wannes van de velde (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
6 december 2015, 21:35
Anoniem
Buiten de eerste drie platen van Wannes nooit meer wat gehoord of gezien van Annie Van Bruggen. Weet er iemand hoe 't haar verder vergaan is, of zij ergens nog wat met de muziek te maken heeft (gehad) ? Zo ja wat ?

in: ekenisse (nt) (Aentwaerpse woordeschat)
15 november 2015, 20:02
Anoniem
(zie titel)

in: Hollander staat er ni in (nt) (Aentwaerpse woordeschat)
1 november 2015, 03:25
Anoniem
da's waar

in: antwaarps vr mijnen gps in den otto ? (Vanalles en nog wa)
10 oktober 2015, 18:23
Anoniem
Heeft iemand dit ? Dit zou ik ook wel willen op mijn gps.

in: Hollander staat er ni in (nt) (Aentwaerpse woordeschat)
22 september 2015, 12:20
Anoniem
(zie titel)

in: Schrijfwijze van de lange a(a) (Aentwaerpse spelling en grammatica)
16 september 2015, 05:54
Doederik
De lange a geschreven als aa wordt uitgesproken als een klank tussen de a en de o.

De reden om ze als aa te blijven schrijven is deze: Het Scandinavisch spreekt de lange a ook uit als een soort oa, het Engels daarentegen als een soort eej (date, lame), maar blijven die ook als 'a' schrijven.

De klank is dus niet altijd een reden om de spelling aan te passen, aangezien een letter eigenlijk geen verplichting inhoudt dat iets ook x of y moet klinken.


De reden dat 'on' daar met een o wordt geschreven, is omdat het in dat woord een krte klinker is: in veel woorden wordt een lange klinker verkort (bvb in werkwoorden, of in kleine woordjes).
Maar wordt dikwijls mor, en "slape" wordt vervoegd als: hij slopt. Dat kan men natuurlijk niet met de lange aa-klinker schrijven omdat het hier om een totaal ander foneem gaat.

in: adoewa (Aentwaerpse woordeschat)
1 september 2015, 17:02
Anoniem
Hij doet iets...