Reakses
Forums
Gastenboek
Gefd via et formulier ier vanonder oek oe gedacht over deze site...
92 reakses (recentste iêst)
Pagina's: 1 2 3 4
| Raf Oeptaand | 8 januare 2012, 21:02 |
ammai maine frak das ni gemakkelaik zenne
| Doederik | 8 september 2011, 10:43 |
@ingrid: de Strangers hebben niet gere dat mensen hun teksten publiceren, vandaar dat er van hun niet zoveel op onze site staan.
Den titel is "Kokenete spelen"
Ik heb den tekst zelf ni gecontroleerd, maar rechtstreeks gecopypastet van een of ander forum dus der kunne fouten instaan.
af en toe komd'n vraa is in 't moederhuis te naa
veur 'n daggeske of tien is ze thuis dan ni te zien
en veur iedere vent is 't dan eindelijk de moment
Miêr... dat hem wer spontaan wèr z'n gange is kan gaan
en de meeste gon dan zoon of dochter viere
mè dag in dag uit fameus te pinteliere
mor ik blijf die dage thuis in de keuke bij 't fornuis
kokenete spele en van alles bakke
mè m'n tiende kind vanèr, mokte kikke wèr iet klèr
om oe duime en oe vingere af te lakke
'k dee om te beginne in 'n grote kom
ne liter melk en 'n half pond bloem
mè e klompeke boter en 'n handvol zout
sjoekkelatte koffe en wa d'havermout
ik draaide mè de gauwte 'n klod mayonnais'
'k vergat hem ni te menge mè de platte kès
ne lepel suiker en e paar tomatte
twee banane en gerapste petatte
wa petersele en e pak parei
schorsenele en ne pot gelei
ik kap het in de kom en begon te roere
kokte het over en het vloog in de gebure
den overschot diê deej-ik in den ove
ik liet da gerust nog 'n uurke stove
ik haalde 't eruit om op te stijve
toen was het de moment om er af te blijve
ik heb het dan versierd mè 'n laag crème-frech'
bovenop e servela-ke en 'n pech'
a was klèr en voilà, da was mijne nieve pla
en m'n vraa kwam veroem, mè e kind gelak 'n bloem
ik gaf heur 'n plak van m'n lestenief gebak
'k was den dag nadien, weevenèr mè e kind of tien
en na hemmekik 'n moord op mijn gewete
want ik spelde toch zo gère kokenete
veur ze stierf zee ze: "schat het was wel lakker
mor koopt in 't vervolg mor toertjes bij den bakker"
Den titel is "Kokenete spelen"
Ik heb den tekst zelf ni gecontroleerd, maar rechtstreeks gecopypastet van een of ander forum dus der kunne fouten instaan.
af en toe komd'n vraa is in 't moederhuis te naa
veur 'n daggeske of tien is ze thuis dan ni te zien
en veur iedere vent is 't dan eindelijk de moment
Miêr... dat hem wer spontaan wèr z'n gange is kan gaan
en de meeste gon dan zoon of dochter viere
mè dag in dag uit fameus te pinteliere
mor ik blijf die dage thuis in de keuke bij 't fornuis
kokenete spele en van alles bakke
mè m'n tiende kind vanèr, mokte kikke wèr iet klèr
om oe duime en oe vingere af te lakke
'k dee om te beginne in 'n grote kom
ne liter melk en 'n half pond bloem
mè e klompeke boter en 'n handvol zout
sjoekkelatte koffe en wa d'havermout
ik draaide mè de gauwte 'n klod mayonnais'
'k vergat hem ni te menge mè de platte kès
ne lepel suiker en e paar tomatte
twee banane en gerapste petatte
wa petersele en e pak parei
schorsenele en ne pot gelei
ik kap het in de kom en begon te roere
kokte het over en het vloog in de gebure
den overschot diê deej-ik in den ove
ik liet da gerust nog 'n uurke stove
ik haalde 't eruit om op te stijve
toen was het de moment om er af te blijve
ik heb het dan versierd mè 'n laag crème-frech'
bovenop e servela-ke en 'n pech'
a was klèr en voilà, da was mijne nieve pla
en m'n vraa kwam veroem, mè e kind gelak 'n bloem
ik gaf heur 'n plak van m'n lestenief gebak
'k was den dag nadien, weevenèr mè e kind of tien
en na hemmekik 'n moord op mijn gewete
want ik spelde toch zo gère kokenete
veur ze stierf zee ze: "schat het was wel lakker
mor koopt in 't vervolg mor toertjes bij den bakker"
| braem ingrid | 7 september 2011, 23:05 |
ik ben op zoek naar de tekst van de strangers, de titel is mij onbekend. maar ken er nog een stukje van:
OEM TE BEGINNE IN EEN GROTE KOEM, NE LIETER MELK EN EEN HALF POND BLOEM. EEN KLOEMPKE BOTER EN EEN AANS VOL ZOUT................................................................................................ BOVEN OEP NE CERVELA EN EEN PECHE.
Kan iemand mij hieraan helpen, het zou mij veel plezier doen
OEM TE BEGINNE IN EEN GROTE KOEM, NE LIETER MELK EN EEN HALF POND BLOEM. EEN KLOEMPKE BOTER EN EEN AANS VOL ZOUT................................................................................................ BOVEN OEP NE CERVELA EN EEN PECHE.
Kan iemand mij hieraan helpen, het zou mij veel plezier doen
| Doederik | 18 juni 2011, 16:34 |
@Jan Thielemans: wij hebben voor zover ik weet genen band met Axl Peleman (gij wel Filip?), dus mij lijkt het beste om contact te zoeken via zijn platenmaatschappij Maandacht
info@maandacht.be
Misschien dat die u wel in contact met hem kunnen brengen?
info@maandacht.be
Misschien dat die u wel in contact met hem kunnen brengen?
| Jan Thielemans | 18 juni 2011, 15:51 |
Ik probeer via deze site Axl Peleman te bereiken. Ik weet van zijn interest in oude volksliedjes en ik heb teksten van ongeveer 50 liedjes ooit overgetikt van oude schrijfboeken van mijn moeder. Van sommige ken ik ook de melodie, maar van de meesten niet. Ik wil deze teksten doorgeven aan Axl en zoek een manier om hem te contacteren en vragen of hij interesse zou hebben.
Groetjes
Jan Thielemans alias jean kat
Groetjes
Jan Thielemans alias jean kat
van roey bruno 
|
28 meêrt 2011, 22:59 |
nief gegevens
| NATEKE | 5 meêrt 2011, 22:27 |
Waar kan ik een Antwaarps cursus volgen om wat beter te lieren klappen met mijn sinjoorvrienden?
Bedankt ;-)
Bedankt ;-)
|
van roey bruno
|
28 januare 2011, 21:09 |
kwoon al vaif joar hier oep majorka in spanje enem drai vrinde ,antwaarprnaars natuurlek en vanafekik ne goeije meel kraaig in tantwaarps dan stuurekik dije derekt deur naar men maten agewilt oep vakantie kome baijons
saluukes
saluukes
|
Krommenaas
|
14 november 2010, 13:01 |
@Roger: http://www.aentwaerps.be/artikel/1111
| Fiesack Roger | 13 november 2010, 18:03 |
awel ik ben heel blijda ik jullie side gevonden heb nai voeille ik mij nen echte sinjoor ook zal ik nog veel moeten leren mmar nog een paar maanden werken dan ben ik in pensioen, ik werk naa nog bij den tram en den bus ge kent ze wel de fameuze Lijn mijn liefste groep zijn de Strangers heb ik veel Antwerps van geleerd ik heb hunne tekst van de Strangers wa aangepast zun zeggen geboren en ik zeg gekomen Antwerpe gij zijt gij voor mij de stad waar as ik zen geboren ik zeg dan gekomen.
|
Fiesack Roger
|
13 november 2010, 17:47 |
ik weet nog altijd niet hoe ik het uur in ANtwerpen moet zeggen als mij da iemand vraagt vb het is 2 uur in de nammiddag of moet ik zeggen het is 14.00 uur kan mij dat iemand vertellen ik woon hier al meer dan 30 jaar en kom van tegen Brussel dus ik ben nen aangespoelde kom van over de brug van Boom of kanaal van Willebroek
groetjes Antwerpen bangelijk goe
groetjes Antwerpen bangelijk goe
| Jan Hens | 21 oktober 2010, 04:57 |
Bij oons in wezel(Wuustwezel) spreken we een toltje dat
een mengelmoes is van aantwaarps,kepisch en ollaans.
Vruger oep den troep hebben ze dikwels gedocht da'k
nen ollaander was.Da koemt warschijnlijk omda wiji
bevurbeld tegen een "dooif" een "duif" zegge.
De"Twee" is biji oons een "tweei",in berendrecht en
zaandvliet een "twai" en on de kaante van aantwaarpe een
"twie"
As wiji het over Miêr... "Maria-ter-heide" hebbe,zegge we
pollegon(polygoon).wete ze da din aantwaarpe ligge?
"Merksem" is biji oons "Mijreksem"
"Brecht" is "Bracht"
"Schilde" is "Schil"
"S'Gravenwezel" is "S'Gr"ovewezel"
"Sint-Antonius" is "Sinttunnes"
"Rijkevorsel" is "Vuissel"
"Malle" bleft woést- en westmal
De jeugd gebruikt deze benoamingen al langer oew
minder, mar da blekt in' "t'stad" al t'zelfde te zen.
Vur de rest hebbe wiji voor heel veul gemjentes gen
aander woord. zow'as "Deurne,Boechout,Niel,Schelle,
Hemiksem,Wilrijk,Borsbeek,Kont(d)ich(t),Hove,Edegem,
Wijnegem,Wommelgem,Oelegem,Ranst,Rumst,Grobbendonk,
Nijlen,Lint,Burcht,Berlaar,Zwijndrecht,Kalmthout,
Essen,Loenhout,Zoersel.
de groeten,
JAN HENS
een mengelmoes is van aantwaarps,kepisch en ollaans.
Vruger oep den troep hebben ze dikwels gedocht da'k
nen ollaander was.Da koemt warschijnlijk omda wiji
bevurbeld tegen een "dooif" een "duif" zegge.
De"Twee" is biji oons een "tweei",in berendrecht en
zaandvliet een "twai" en on de kaante van aantwaarpe een
"twie"
As wiji het over Miêr... "Maria-ter-heide" hebbe,zegge we
pollegon(polygoon).wete ze da din aantwaarpe ligge?
"Merksem" is biji oons "Mijreksem"
"Brecht" is "Bracht"
"Schilde" is "Schil"
"S'Gravenwezel" is "S'Gr"ovewezel"
"Sint-Antonius" is "Sinttunnes"
"Rijkevorsel" is "Vuissel"
"Malle" bleft woést- en westmal
De jeugd gebruikt deze benoamingen al langer oew
minder, mar da blekt in' "t'stad" al t'zelfde te zen.
Vur de rest hebbe wiji voor heel veul gemjentes gen
aander woord. zow'as "Deurne,Boechout,Niel,Schelle,
Hemiksem,Wilrijk,Borsbeek,Kont(d)ich(t),Hove,Edegem,
Wijnegem,Wommelgem,Oelegem,Ranst,Rumst,Grobbendonk,
Nijlen,Lint,Burcht,Berlaar,Zwijndrecht,Kalmthout,
Essen,Loenhout,Zoersel.
de groeten,
JAN HENS
|
John De Wit
|
19 oktober 2010, 15:56 |
Beste
vind dit een echt lovenwaardig en nuttig website (hoe schrijft ge dat in het antwerps?) zoals het belangrijk is om ABN te spreken mag ook ons dialekt NIET verloren gaan! Doe zo voort. Nen dikke proficiat ! Nen platte antwaaarpeneer ?
Heb een ogenblik geacht om de opmerkingen in mijn website enkel in het dialekt te schrijven, maar dat zo ons te ver leiden en niet meer voor iedereen leesbaar zijn, wat denkt U?
vind dit een echt lovenwaardig en nuttig website (hoe schrijft ge dat in het antwerps?) zoals het belangrijk is om ABN te spreken mag ook ons dialekt NIET verloren gaan! Doe zo voort. Nen dikke proficiat ! Nen platte antwaaarpeneer ?
Heb een ogenblik geacht om de opmerkingen in mijn website enkel in het dialekt te schrijven, maar dat zo ons te ver leiden en niet meer voor iedereen leesbaar zijn, wat denkt U?
| Doederik | 10 oktober 2010, 19:54 |
Ha, die kenden ek nog ni, mor stod inderdaad oek ier:
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/5282
Ik zou oew eige der ni teveul van aantrekken en eur gewoên is uitlegge da' ge dor vajjer niks ni meh bedoeld...
PS Filip vörwad is eigentlak da beleke van Aentwaerpe vervange dör da' van dieje vliegenier? 'k Zing den baend der ni echt van meh 't stad:)
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/5282
Ik zou oew eige der ni teveul van aantrekken en eur gewoên is uitlegge da' ge dor vajjer niks ni meh bedoeld...
PS Filip vörwad is eigentlak da beleke van Aentwaerpe vervange dör da' van dieje vliegenier? 'k Zing den baend der ni echt van meh 't stad:)
| Ifke | 6 oktober 2010, 15:17 |
Beste mengse, tis veur 't volegende: Mijn vriending die klapt giên Aentwaerps, en die wörd altij kwaed as kik "ja m'n ondshe" zeg as ze mee een ei zit... Wa kannekik ier aan doeng?
| chris | 28 september 2010, 14:41 |
wasdaveuriet dademekik zoeni geschreve !!!
iet ni just mé olle toetskes of wa ??
iet ni just mé olle toetskes of wa ??
| chris | 28 september 2010, 14:37 |
ongs moe was vant schoolplak en kspreek dus àntwâreps vandak zen gebore
men smskes schrijvek oek altèt int àntwâreps mor alien me
schôenbruur kan die leeze
oemdak as àntwârepenér gin H kon uitsprêeke moestek int school altèt dazellefde zinneke zegge :
ongzen ônd ee den ôk méjen êkske veur
probêere mor !!!!
en doe golle zoe voért gelak da ge bézeg zè
men smskes schrijvek oek altèt int àntwâreps mor alien me
schôenbruur kan die leeze
oemdak as àntwârepenér gin H kon uitsprêeke moestek int school altèt dazellefde zinneke zegge :
ongzen ônd ee den ôk méjen êkske veur
probêere mor !!!!
en doe golle zoe voért gelak da ge bézeg zè
| chico ceuppens | 10 september 2010, 19:16 |
kzen op zuuk ner de cd van sint andries mc's operatie afzuip
kan der iemmand mij help kan em zelf ni vinne in de winkel
kan der iemmand mij help kan em zelf ni vinne in de winkel
| Jan Van den Broeck | 5 juli 2010, 21:45 |
ne staereke website manne! schone marchandies!
| Doederik | 18 juni 2010, 10:33 |
Koen:
Oep de cd "Jos Smos en de frisse grietentros", wor da' ge diê kund koêpe da weet ek elaas ni.
Oep de cd "Jos Smos en de frisse grietentros", wor da' ge diê kund koêpe da weet ek elaas ni.
| pierssens koen | 17 juni 2010, 19:32 |
ik zen op zuuk nor da lieke van jos smos ,nee ik zen nog ni dood, kan er iemand maaj helpe. in ieder geval al ne dikke merci;
| '';!--"<XSS>=&{()} | 16 juni 2010, 00:53 |
'';!--"<XSS>=&{()}
| D | 1 mei 2010, 12:29 |
Ik schrijf dit in het standaard nederlands, schriftelijk Antwerps is me voorlopig iets te moeilijk; sorry hé.
Eerst ga ik een nieuwe hoed kopen voor GRYTOLLE, om hem dan te kunnen afzetten: een zweed die Antwerps kan, "chapeau".
Zelf kan ik redelijk Antwerps spreken, eerst geleerd als 4-jarige in Hoboken en daarna vanaf mijn 8 jaar in het centrum van de stad en op college op Sint Jan. Verder kan ik mij verstaanbaar maken in enkele Oost-Vlaamse dialecten (schande).
Miêr... /> Waar is het boek uit de 16/17° eeuw (denk ik toch) waar een rederijker kon bewijzen dat Adam en Eva, in de hof van Eden, Antwerps spraken. Dus onze taal is meer dan 4.500 jaar oud (als je de bijbel letterlijk neemt natuurlijk) (dom grapje).
Nu nog ATV in het Antwerps en de Frut ook.
Eerst ga ik een nieuwe hoed kopen voor GRYTOLLE, om hem dan te kunnen afzetten: een zweed die Antwerps kan, "chapeau".
Zelf kan ik redelijk Antwerps spreken, eerst geleerd als 4-jarige in Hoboken en daarna vanaf mijn 8 jaar in het centrum van de stad en op college op Sint Jan. Verder kan ik mij verstaanbaar maken in enkele Oost-Vlaamse dialecten (schande).
Miêr... /> Waar is het boek uit de 16/17° eeuw (denk ik toch) waar een rederijker kon bewijzen dat Adam en Eva, in de hof van Eden, Antwerps spraken. Dus onze taal is meer dan 4.500 jaar oud (als je de bijbel letterlijk neemt natuurlijk) (dom grapje).
Nu nog ATV in het Antwerps en de Frut ook.
| Willem van der Horst | 29 april 2010, 21:14 |
Antwerps schrijven lukt me (nog) niet. Ik kom uit Brabant Holland. Jaren ben ik op zoek geweest naar platen cd's van Wannes van der Velde. In de Hollandse winkels was er nooit iets te vinden En nu zie ik pas op internet dat er verschrikkelijk veel materiaal van bestaat. De teksten zijn goed te volgen. Mijn broer woonde overigens in Belgie (overleden) en was gehuwd met iemand uit Pulle.
Ik ben heel blij met deze website.
Ik ben heel blij met deze website.
|
Grytolle
|
26 meêrt 2010, 21:34 |
't is in de goei richting :) 'k em een aangepaste verse gepost oep 't forum
Tiêkend de gastenboek
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
- ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
- aa = de platte a van naam en baard
- ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
- óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
- iê en oê = gelak in biên (been) en groêt (groot)
- De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").