Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Gebruikers


derek

Middeleeuwer: ik zen de 50 vörbij
Gebore in Maereksoem - leefde in 'tStad in de Seefhoek en in St Andries
Ik em altijd iel plat kunnen spreeke en ik ken nog veul au woorde en uitdrukkinge, ik zal die hier oep de site wel stillekesaan aanvulle.
ik kan bekan oep gehoer zegge van welke cote van aentwaerepe da iemand was.
Liegere school 'tSinchansplein en de Plak
Middelbaar : Gastesstrot, Kiel en Loechtbal
Ik kan oek iel schoen oep de letter klappe en ik kan oek Ollands (da's camouflage).

'kem iêl veul interesse voer Aentwaerps en voer het (formele stem oep) Instandhouden van de archaïsche dialectische vormen (formele stem af)
  • Geregistreerd oep: 6 november 2009
  • Reakses: 15
  • Forum berichte: 237


Recentste reakses van derek


Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 ogustus 2016, 20:50
Sosse is een veel gebruikt woord voor politie. sorre is een verbastering ( beperkt gebruikt)
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 ogustus 2016, 20:48
schaermpavodder is een verbastering van schampavie, bij wijze van "tongue in cheek" , op vergelijkbare manier als er aan sommige deelwoorden een suffix "-gedde" wordt toegevoegd,

"de charel zeê dattem komt assem ee g'eête-gedde" ; dit soort zinnen komt gewoonlijk voor onder vrienden en verraad en veel diepere verborgen inhoud die iedereen veronderstelt wordt te kennen,
voorbeeld situatie : een van de vrienden bevestigt dat de Charel heeft Mir... beloofd dat hij straks (naar de kroeg komt) nakomt nadat hij heeft gegeten, en iedereen weet dat Charel pas zal komen (lees mag komen van Maria) na het eten omdat hij onder de sloef ligt bij zijn Maria, en iedereen weet ook dat manwijf Maria ervan baalt dat naar ne lege stoel moet zien bij het avondeten, en dat ze er nog erger van baalt dat ze vannacht zijn avondeten terug moet opwarmen als Charel thuis komt met een lading glazen bokes in zijn lijf... , en iedereen zal kunnen lache als vanavond Maria in het deurgat van de kroeg verschijnt met haar handen op haar heupen om met bulderende stem hare Charel naar huis/bed te sommeren.

sorre is inderdaad een
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 ogustus 2016, 20:31
Receveur

1- ?[rësëv{eu}r]
2- (m) receveurs, recevörreke
3- ontvanger of kaartjesknipper
4- oep den tram was er vruuger ne receveur, nau moete on de wattman betale
vruuger kwam de receveur van den bond of van de ziekekas langs on 'uis, na mutte nor de buro
5 Antwerps Zakwoordenboek, F. Michiels en Antwerps dialect, Jack de Graef
Albert Gelens
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 ogustus 2016, 20:25
faerrem mijauwe

1- uitdrukking [faerrëm mij{a:}wë]
2- nvt
3- langdurig of aanhoudende en hartstochtelijk klagen, zagen
4- Van Hees en Claeys kunnen faerem mijauwe over Oôsterwiêl
5- derek
Te bevestigen of te completeren woorden
derek 7 ogustus 2016, 20:20
berlikke

1- [bərl{i}kkə]
2- berlikte / geberlikt
3- a) doen, uitvoeren, regelen, herstellen
b) regelen, fixen, oplossen (licht pejoratief) iets regelen buiten de regeltjes
4- a) de kraan lekt, 'k zal dad'is gau berlikke
b) sech, die boet hier, hunde da voer mij nie berlikke?
genoeg bronnen
5- Antwerps Zakwoordenboek, F. Michiels


Recentste forumberichte van derek


in: karraffejap (Aentwaerpse woordeschat)
22 mei 2024, 21:36
derek
karaffejap is geen "laurierstaaf" het is het liquide extraxt van zoethoud "kalishen'out" , en "jap" is het snoepje dat ervan gemaakt wordt

D.

in: plakpeze (Aentwaerpse woordeschat)
22 mei 2024, 21:22
derek
ja heb ik al gehoord, maar ik hoorde meer "plakplöster" , iemand die "plakt" en wiens kleren vol plakken zitten , dat kan zowel van eten en drinken zijn als van werken , bvb ne schilder of ne plafoneerder

D.

in: Reductie van voornaamwoorden bij meerdere werkwoorden - wat kan en niet kan (Aentwaerpse spelling en grammatica)
29 juli 2020, 18:49
derek
zijn mogelijk in tAntwerps

2. 'kzing en 'kdaens
6. dan zink en daens ekik

8. 't komt en gaat (just ververvoegen aub ik ga of ik gon, maar het = 3de pers ev: het gaat)
10. dan komt en gaaget (ook als 3e pers ev)

12. dan zingt en daenst em
17. dan zingen en daense we/ze
n achter zinge uitspreken

in: e schaarem, ne schaarem ? (Aentwaerpse spelling en grammatica)
29 juli 2020, 18:39
derek
e schaerem Schaerem is de antwerpse ae het geen engelse/noorse oa als je dus schaarem schrijft wordt dat als schoarem uitgesproken zie tips
D.

in: batse (Aentwaerpse woordeschat)
4 ogustus 2016, 19:35
derek
volgens mij is dat niet correct , het kan correct zijn maar ik betwijfeld het .

batse : als in wulde wa batse, ge ga batse krijgen, nen bats tegen oewe kop, ik heb batse gekregen/gegeven heeft met slaan en vechten te maken, ander dan kletse ( die ge van een familielied kon krijgen) waren batse eerder vuistslagen ( die altijd in een ruzie of gevecht werden uitgedeeld) cfr battere.