Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Gebruikers


Leo

  • Geregistreerd oep: 7 mei 2011
  • Reakses: 0
  • Forum berichte: 3


Recentste forumberichte van Leo


in: lyrics Vodden liggen van Frans Lamoen (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
8 mei 2011, 04:01
Leo
Krommenaas, "Vodden liggen" is de enige originele, hij gaf me ook 2 MP3 's met 'n potporrie geheten "zo zong Frans Lamoen". A en B kant. Viva boma-en rijen is plezant-taxi-chauffeur-de straatkeerder-voddeliggen-het kosterke-ik ben in Parijs geweest-naar Monte Carlo-de bus van Bommerskonten-G'het zwarte knieen Melanie-loop, loop, loop de gardevil is daar en verkeersagent.
Ik zal de MP3's naar Doederik sturen. Leo

in: lyrics Vodden liggen van Frans Lamoen (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
7 mei 2011, 11:55
Leo
Doederik, fantastisch, heel hartelijk bedankt.
Leo

in: lyrics Vodden liggen van Frans Lamoen (Aentwaerps artiste, liekes en tekste)
7 mei 2011, 09:05
Leo
Ik ben Leo uit de Filipijnen, mijn moeder is van Antwerpen en woont in Holland.
Ze wordt binnenkort 90 jaar en op veel verzoek van de familie zingt ze hopenlijk nogmaals "vodden liggen" van Frans Lamoen. Om iedereen een kopie te geven heb ik de lyrics proberen op te schrijven via de MP3 die ik zojuist van iemand heb ontvangen.
Zou iemand aub mijn interpretatie/vertaalsel van dit complet kunnen checken.....vooral de tweede en de laatste zinnen zijn me niet duidelijk.
Hartelijk dank!

"Zal vandaog m’n kostje winnen want ik kocht den trousseau
Van die schoenheids koniginnen want die waren krot en kaou
Als ik iek der moest goan meedoen kreeg ik vast den eersten prais
En noar datum dat ‘t presionne is lak dat moksel in Parais?