Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Reakses

11/01 Wil Den Awe
11/01 Wil Den Awe
21/12 Rudi
16/12 Ren Pansaerts
Mir...

Forums

Mir...
Den boek ba deze site!

Links



Get Firefox
Liekestekste

Wa' zang, wa klaenk

Donderdag 13 ogustus 2009

W'emmen il laenk al d'Aentwaerpse tekste van Wannes Van de Velde oep de site g'ad b'alve die van inen album: Wa' zang, wa klaenk uit 1967. Da mankement is nae verolpe want alle tekste van din album zen nae oek tegevegd, en zo is ons collecse compleet.

 

Den album Wa' zang, wa klaenk bestod imol uit ou Vlomse volksliekes die a' de Wannes e nief arrangement en een Aentwaerpse vertaling ee' gegeve. E stuksken uit et titelnummer:

 

G'il et gezelschap vol vreugd en vree

d'in ad een troemmel of mezelke mee

d'in ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den Allermiste

verwaermd deur biste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

 

Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!