Reakses
Forums
Links
Een Aentwaerps liênwoord in 't Engels
Zondag 18 november 2012
Tóevallig ontdekt: et Engels woord foist is volges d'Engelse etymologische woordeboeken in de 16en iêw overgenome van et "Dutch dialect" woord vuist.
Miêr dan worschijlijk kom et dus van et Aentwaerps, ten iêrsten oemda' dad in de 16en iêw et dominante dialect in de Nederlande was, ten twidden oemda w'in et Engelse oi duidelijk d'Aentwaerpse ui oêre.
In 't Aentwaerps is de ui ondertusse wel verkört en zegge we dus vöst.
5 reakses
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
- ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
- aa = de platte a van naam en baard
- ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
- óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
- iê en oê = gelak in biên (been) en groêt (groot)
- De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
jah zu wet'ek d'r oek ene, wel een bitje langst de vunzige kant...:
Het engels werkwoord'to play', van waar zou da kome denkt ge?
Ah,als ge een antwerps toilet (de plee) hebt en ge zet der ne vent oep me een plezierekke... :)
In het Engels wordt worst uitgesproken als weust, duidelijk beïnvloed door de Antwerpse uitspraak van worst "wöst"; nog maar eens een bewijs dat het Antwerps de oudste oertaal is!