Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Reakses

08/07 GARVAN MAIREAD
20/06 Doederik
Miêr...

Forums

23/05 Anoniem
22/05 derek
22/05 derek
08/04 Anoniem
07/03 Anoniem
29/08 Anoniem
Miêr...
Den boek ba deze site!

Links



Get Firefox
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
Site nifs

RSS

Zondag 16 december 2007
Vanaf nae ee' deze site nen RSS-feed. Gefd on ùwen RSS-lezer gewoên et adres "www.aentwaerps.be" ùp ùm ù t'abonnere.
 
 
Liekestekste

John Lundström - Vaer over ziê

Destag 11 december 2007
Nog e lieke van John Lundström over et ziêmansleve...

Vaer over ziê

Wie wil 'er mee gon vêre
vaer over ziê
als kapitein of lichtmatroês
wie veêrd er mee
mor veur 't vertrek gon wij ùp zwier
leven et bier
in Aentwaerpen in 't Schipperskwartier
leven et bier
 
 
Liekestekste

John Lundström - E maske

Zondag 9 december 2007
John Lundström z'n veraal over e masken en eure ziêman...

E maske

E maske da kwam der al zingend vörbij
't was ùp nen dag in meië
ze was 'er zù jùng, ze was 'er zù blij
en zij wou der e stukske gon vrije

Ze trok al nor den avekaent
eure vrijer diê was gon vêre
ze schip lag binne 't lag on de kaent
en ze zag 'em toch zù gêre
 
 
Liekestekste

Axl Peleman - Jakke

Vrijdag 7 december 2007
Et lieke van den dag is een ode van Axl Peleman on z'ne maat de Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke...

Jakke

Van Lommel tot in Dessel
van Pulderbos tot in Ternat
in Meerout Lennik Brakel
in elk boeregat

Van Duffel tot in Aalter
van Zulte tot in Niel
in Buggenout en Zwalm
joh zelfs beh ons ùp 't Kiel
 
 
Liekestekste

Axl Peleman - Aap meh plastron

Donderdag 6 december 2007
Axl Peleman z'n visie ùp George W. Bush...

Aap meh plastron

Pakt nen aap meh ne plastron
en ne smoel van Texaans karton
lot 'em iet zegge wat 'em zelf ni' versta
en lak ba d'ape doet 'em z'n vader na
 
 
Liekestekste

John Lundström - Aentwaerpe

Woenstag 5 december 2007
Vandaag John Lundström z'n oden on 't stad...

Aentwaerpe

Aentwaerpe, wa' zing 'k au gêre
meh' au Scheld waar a' de bùtshes ùp vêre
de Grungplöts, de Keyserlei
daar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij
 
 
Liekestekste

John Lundström - Ziêmanstroêst

Destag 4 december 2007
Een iêl typisch John Lundström lieken over ziêmannen en de Schippersstraat.

Ziêmanstroêst

Ik kwam eur tege, 't was al zù laat
zij stùng te trimme in de Schippersstraat
ze sprak 'er mij zù vrindelijk aan
'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan
'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan

we zen nen iêle nacht baiên gebleve
vurig emme wij de liefde bedreve
mor me schip da lag vertrekkesgeriêd
ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd
ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd
 
 
Liekestekste

John Lundström - Dad Aentwaerpe van ons

Möndag 3 december 2007
't Viel mij ùp da' der ùp de veurpagina van Antwerps.be ni' veel Aentwaerps te leze vald. Ùm daar iet on te dùng zal ek varse liekesteksten ùp de veurpagina posten alveures z'in de sectie Tekste te plötse. Der zal ier vanaf nae dus bekan iederen dag ne nieven Aentwaerpsen tekst te leze zen.

We beginne meh een lieke van den Aentwaerpse volkszanger John Lundström, wiens muziek da'k dankzij Jos Smos van Katastroof em liêre kenne. In dees lieke klaagd 'em d'Aentwaerps' afbraakwoede van na den twidde wereldoorlog aan.

Dad Aentwaerpe van ons

Kom vrinde lösterd nor me lied
da 'kik vör olle koom te zinge
wat 'er in Aentwaerpe geschied
da's crapuleus echt waar, 't zen droevige dinge

Ons kunstuize breke z'af
ùm in de plöts buildings te bouwe
ons stad wörd een betonne graf
dad is modern zùgezee en ni tege t'ouwe
 
 
Liekestekste

Katastroof - Drei man en ne peêrdekop

Woenstag 28 november 2007
Gelak de manne van Katastroof gisteren ùp ATV vertelde zulle de liekesteksten in et bùkske van unne volgende CD geschreve wörre volges de schrijfwijze van Aentwaerps schrijve.

Meh trugwaerkende kracht dùng w'ier alvast etzelfste meh' de tekste van de veurige Katastroof-CD, "Drij man en ne peerdekop" (2006) - aanbevole lectuur want de tekste zen bizonder grappig:


Binnekört zullen oêk de tekste van de volgende CD's toegevoegd wörre:
  • 't Crisis-Orkestje - Blikschade
  • Axl Peleman - Dagget Wet
  • John Lundström - Liekes van ba ons
  • Paul D'Hollander - Overzicht

De volledige kollekse liekesteksten ùp deze site is altijd trug te vinden in de sectie Tekste. Vör al' Aentwaerpstalig' artiste - wereldstaer of klein garnaal mokt ni uit - geld overiges et aanbod da'k ù teksten ùmzet nor dees schrijfwijzen as ek ze kan belöstere (noêdig vör een precieze weergave).
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

Nae in de bùkkewinkels

Zaterdag 24 november 2007
Vanaf vandaag ligd Aentwaerps schrijve in de winkels van de Standaard Bùkandel. De Fnac en aender winkels zouwe rap mùtte volge. Den bùk kost oêk al besteld wörre via zùwad al d'online bùkkewinkels (overzicht ier).
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

Den destag ùp den ATV

Donderdag 22 november 2007
De komenden destag zen de Jos en de Zjuul van Katastroof de centrale gasten in et programma Dag TV ùp den ATV, en ik mocht efkes mee ùp de sofa ùm iet te vertellen over den bùk Aentwaerps schrijve. Et programma wörd vier kiêr uitgezonde tussen 11u30 en 17u30.
 
 
Liekestekste

Liekes van Axl Peleman

Möndag 19 november 2007
Twiê nief liekesteksten in de kollekse, alletwiê van den album "Dagget wet" (2007) van Axl Peleman:
 
 
Spelling

25 Aentwaerpse zinne

Zaterdag 10 november 2007
Der circuleerd de lesten tijd ne mail worin da' vör de grap 25 Ollandse zinnen vertaald wörre nor et Aentwaerps. In d'Aentwaerpse varse wörd elk van die zinnen as iên woord geschreve, een typisch verschijnsel in spontaan geschreven Aentwaerps. Ter vergelijking em ek dezelfste zinnen ùk is volges de schrijfwijze van "Aentwaerps schrijve" genoteerd, ier te leze.
 
 
Liekestekste

Nief liekestekste

Destag 6 november 2007
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

Verslag Bùkkebeurs

Möndag 5 november 2007
De presentase van "Aentwaerps schrijve" ùp de Bùkkebeurs was iêl geslaagd, meh daenk on de manne van Katastroof! In d'Aentwaerps' ediese van "Het Laatste Nieuws" stùng dees weekend al een artikel méh foto's over de presentase (p42).

Ge kund ier e fotoverslag bekijke meh' daarin oêk ne scan van et artikel en de slideshow diê tijdes de presentase gebrökt wier.
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

De vrijdag ùp de Bùkkebeurs

Zondag 28 oktober 2007
De vrijdag wörd den bùk veurgesteld ùp de Bùkkebeurs:
  • 14:30-15:15 - Lezing in zaal Retorica (twidde verdiep) meh live muziek van KATASTROOF
  • 16:00-18:00 - Signeersessie on staend 432 (uitgeverij De Vries-Brouwers)

De presentase zal uit de volgende diêle beston:
  • Wörùm Aentwaerps schrijve?
  • Et basisprincipe van de schrijfwijze
  • Aentwaerpse klanke: overzicht en notases
  • Aentwaerpse spelling: iên onderwaerp
  • Aentwaerpse grammatica: 1 onderwaerp
  • Aentwaerpse tekste: liekestekste van Katastroof as veurbeld van de schrijfwijze, live gebracht deur de manne zelf!
  • Den bùk en deze website: overzicht van den inoud en van de toekomstplanne.

Meh aender woorde: as m'nen uitleg te saai wörd dan oud Katastroof ù wel wakker. Tot dan opelijk!
 
 
Liekestekste

Nief liekestekste

Destag 23 oktober 2007
Der zen twiê liekestekste toegevoegd van den Aentwaerpse zanger en liekesschrijver Paul D'Hollander:
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

Fragmenten uit den boek

Zondag 21 oktober 2007
Een paar oêfdstukskes uit den boek Aentwaerps schrijve kunne nae bekeken of gedownload wörren in PDF formaat. Klikt gewoên oep de links oem z'in oewen browser te leze, of klikt eroep meh' de rechtermuisknop en kiesd "Opslaan als" of "Save As" oem ze te downloade. Dóe-g-etzelfde meh et luidsprekericoontshen oem de veurbelden uit dad oêfdstuk te belöstere.

Deel I: Antwerpse Klanken
Deel II: Antwerpse Spelling
Deel III: Antwerpse Grammatica
Deel IV: Antwerpse teksten

Ge kund oêk de volledig' Inoudstafel (p7-10) bekijke.
 
 
Liekestekste

Ollie & 5 na 12 - Zot van ae

Donderdag 18 oktober 2007
Den alleriêsten Aentwaerpsen tekst diên ùp deze site is toegevoegd is Zot van ae, den tekst van et lieke waar dad Ollie & 5 na 12 de wedstrijd Ode aan 't stad van ATV meh ee' gewonnen.

Ge kun et lieken ier bekijke, belösteren én nae oêk leze gelak da't gezùnge wörd. D'Aentwaerpse spelling en de fonetische spelling wieren ötgelegd in de sectie Spelling, mor ùk zonder diên uitleg kunde volge.
 
 
Liekestekste

Katastroof

Donderdag 18 oktober 2007
In den bùk Aentwaerps schrijve wörd de schrijfwijzen o.a. gedemonstreerd meh drei liekestekste van Katastroof: un twiê groêtste klassiekers "Zuipe" en "Meh’ de wijve niks as last", en mijne persoênlijke favoriet "De man is minderwaardig".
De manne van Katastroof zen ùk zù vrindelijk gewest ùm een bitshe reklam vör den bùk te maken ùp unne site en ùm de gastenbùk van deze site te tiêkene, waarvör daenk!
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

Vars van de pers

Woenstag 17 oktober 2007
De bùkke zen eind veurige week gedrukt en sins iêrgistere ligge z'in 't magazijn van den uitgever - zie foto.

'k Em ondertussen ùk gezing da' den bùk te koêp zal zen via den online bùkkewinkel Azur.be.
 
 
Site nifs

Welkom ùp Aentwaerps.be

Zondag 14 oktober 2007
Voila, vandaag goh' deze site live. Vörloêpig bestoh' den inoud vöral uit reklam vör den bùk "Aentwaerps schrijve", mor 't is de bedoeling ùm deze site uit te bouwe tot dé site over d'Aentwaerpse taal, meh o.a. nen uitgebreiden Aentwaerpse woordenbùk en een kolleksen Aentwaerpse tekste. Iêl de site wörd zelf trouwes twiêtalig Aentwaerps/Ollands, zùda' de gevorderde lezer 'em in et Aentwaerps zal kunne leze :)

Mor d'iêste weke zal et dus vöral over den bùk gon, diê dezer dage van den drukpers rold en ùp den 2e november veurgesteld wörd meh een lezing ùp de Bùkkebeurs.
 
 
Boek "Aentwaerps schrijve"

Lezing op de Boekenbeurs

Destag 9 oktober 2007
Net gezien dat het programma (PDF) van de Boekenbeurs 2007 online staat. De presentatie van "Antwerps schrijven" vindt plaats op vrijdag 2 november om 14u30 in zaal Retorica (zie p9).

De korte inhoud lijkt uit de covertekst van het boek geknipt. Ik ga alle onderwerpen van het boek kort bespreken, dus niet alleen de Antwerpse klanken maar ook de spelling en de grammatica van het Antwerps, en als ik geluid heb zal ik de schrijfwijze proberen demonstreren in karaoke-stijl :)
 
Pagina's: 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16