Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iÍnder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Reakses

14/07 Patricia
16/06 eddy
15/06 Zara
15/06 Zara
MiÍr...

Forums

MiÍr...
Den boek ba deze site!

Links



Get Firefox
Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!
17/09 Nief woorde — broÍs bn.oÍfdvŲrm zn. (m)oÍfd zn. (o)afdiÍling zn. (m)olefaent zn. (m)
 
Site nifs

To Wapper or not to Wapper

Donderdag 17 september 2009

Oep den 18en october kunne w'ammol veur of tegen et Lange Wapperviaduct gon stemme. Uit opiniepeilinge blekt dad een groÍte miÍrderad van de sinjore tegen is, dus is Katastroof veur en emme ze dees lieke gemokt...

 

 

Ier den tekst. De tegestaenders emmen oÍk e lieke gemokt...

 

 

Dees gaste kunne wel gin deftig Aentwaerps dus diÍn tekst geve we ni.

 
14/09 Nief tekste — Lot de Wapper mor kome (Katastroof)
12/09 Nief woorde — peppes zn. (m)pŲrre zn.railway zn. (m)
 
Pers

Stadsmusse

Zaterdag 12 september 2009

Vandaag is oep et Theaterplein den boek "Stadsmussen - Mensen van Antwerpen" veurgesteld deur o.a. Patrick Janssens. DiÍn boek - ne chic vŲrmgegeve kastaer - bevat portrette van een stuk of 150 bekende en onbekende AentwaerpenÍrre. IÍne dorvan is ondergetiÍkende.

 

Nah was ek iÍl veriÍrd oem in diÍn boek te meuge staan, mor de maker is wel zoe grof gewest oem er, buiten e stuk van m'n Shakespeare vertaling, oek e stel Aentwaerpse zinnekes in fonetisch-misvŲrmd-Nederlands bij te zette die 'em gewoÍn van internet geplukt ee - genre "Tizsonolle" ('t is on olle).

 

Exact et soort geschreven Aentwaerps da' der vŲr zŲrgd dad Aentwaerps bekan ni' geschreve wŲrd en dus uitstaerfd, en dus exact etgeen da 'kik probeer te bestrijde. En da' dus neffen ne groÍte foto van mijne smůel en meh mijne naam derbij. Mercie Werner.

 

Ier de foto's...

 
11/09 Nief lede — debby wilmsenBen MuirheadFons Wuytsannicktomvdstomvds01
09/09 Nief woorde — diplom zn. (m)
07/09 Nief woorde — spliÍn zn. (o)Mondťke uitdr.grŲzzelemente, in ~ uitdr.lostaere ww.gaute, in de ~ uitdr.Konijnepijp zn. (v)fritpot zn. (m)ole zn. (v)fritzak zn. (m)Fritzakke, de ~ uitdr.
06/09 Nief woorde — uitkrame ww.piket, in ~ ligge(n) uitdr.overoÍp zn. (m)mottig bn.mottig bn. (pred.)mottigord zn. (m)leut zn. (m)
03/09 Nief lede — onzen Rolandisabelle glorieux
01/09 Nief woorde — veurnaam zn. (m)vŲrnaam bn.rechtveÍrdig bn.onrechtveÍrdig bn.poge ww.arses zn. (mv)stroÍk zn. (v)stroÍke ww.
31/08 Nief woorde — aak zn. (m)
 
Site nifs

De populairste van Ogustus

MŲndag 31 ogustus 2009
't End van de mŲnd, dus tijd vŲr d'hitlijste! De populairst' artisten oep de site in Ogustus 2009, meh as oepvallendst' aanwezig'ad Bla bla bla:

  1. Clement Peerens eXplosition
  2. Axl Peleman
  3. Wannes Van de Velde
  4. De Strangers
  5. Filet d'Anvers
  6. Katastroof
  7. Sint Andries MC's
  8. John LundstrŲm
  9. Stafke Fabri
  10. Bla bla bla

De miÍst geleze tekste ware dees mŲnd:

  1. Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition
  2. Zot van ae - Olli & 5 na 12
  3. Aentwaerpe - De Strangers
  4. Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde
  5. 't Dialect - Sint Andries MC's
  6. Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition
  7. Ba de rijkswacht - De Strangers
  8. 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloÍte - Wannes Van de Velde
  9. Zuipe ! - Katastroof
  10. FoÍrwijf - Clement Peerens eXplosition
  11. 't Is ni miÍr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren
  12. Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers
  13. SchÍle Vanderlinde - De Strangers
  14. Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition
  15. De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde
  16. Ik waerk zoe gÍre - Wannes Van de Velde
  17. De broek van groÍtmoemůe - De Strangers
  18. Mijn klein lief woefke - Pif Pouf Paf
  19. Jesus WWD - Clement Peerens eXplosition
  20. Zegd da 't ni waar is (de wÍreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition

Felicitases on Pif Pouf Paf vŲr den top 20 t'ale!
 
30/08 Nief tekste — Vuil wc's (Mira)'k Denk da 'k et wer em gedaan (Mira)Den OÍfdvogel (Axl Peleman)Doed 'er ni tůe (Axl Peleman)Beh ae te slape (Axl Peleman)Lacht af en tůe (Axl Peleman)
29/08 Nief lede — De Maeyer RWouters
28/08 Nief tekste — Et schijtlieke (OpeloÍs)
27/08 Nief tekste — Ottodidactische primaat (Axl Peleman)Onenightstand (OpeloÍs)Belgeland (OpeloÍs)FiÍshe bouwe (proper versie) (OpeloÍs)De Glenn flipperd gÍren oep de kaskes (OpeloÍs)Mag ik 'er is oepzitte? (OpeloÍs)
26/08 Nief tekste — G'ed meh nen aendere te doeng (OpeloÍs)Helpt mij! (OpeloÍs)Dad is ni niks (OpeloÍs)SchoÍnmůeder (OpeloÍs)Afkicke (OpeloÍs)
21/08 Nief woorde — blekke, in z'nen ~ uitdr.pure, in z'ne ~ uitdr.
21/08 Nief lede — KiekescheerderRonaldDakota Charlieceulemans
 
Muziek

Schuppezot

Vrijdag 21 ogustus 2009

De manne van Schuppezot emme sings dees week ne nieve website diÍ ze zoe te zing dikkels gon update.

 

Der is oek zjust ne nieve single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koÍp via unne site. E stukske van den tekst:

 

Ik zen gewoÍn den beste diÍ da' der besta

in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat

ik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot

wanniÍr godde 't dan liÍre, gij oemoÍggevalle zot?

 

 

 
18/08 Nief tekste — Ik kan alles beter (Schuppezot)
15/08 Nief lede — ivdeDirk NimmegeerspinhondjeEQU
13/08 Nief woorde — flikkerlicht zn. (o)
13/08 Nief tekste — Jan de Mulder (Wannes Van de Velde)Veruisliekes (Wannes Van de Velde)Edde de bulte ni' zing daense (Wannes Van de Velde)Jan mijne man (Wannes Van de Velde)Sint Anna (Wannes Van de Velde)
 
Liekestekste

Wa' zang, wa klaenk

Donderdag 13 ogustus 2009

W'emmen iÍl laenk al d'Aentwaerpse tekste van Wannes Van de Velde oep de site g'ad b'alve die van iÍnen album: Wa' zang, wa klaenk uit 1967. Da mankement is nae verolpe want alle tekste van diÍn album zen nae oek tůegevůegd, en zoÍ is ons collecse compleet.

 

Den album Wa' zang, wa klaenk bestod iÍmol uit ou Vlomse volksliekes die a' de Wannes e nief arrangement en een Aentwaerpse vertaling ee' gegeve. E stuksken uit et titelnummer:

 

G'iÍl et gezelschap vol vreugd en vree

d'iÍn ad een troemmel of můezelke mee

d'iÍn ad een luit

d'aender een fluit

kwame ten lesten oep 't stalleken uit

en emme daar nor 's engels verkonde

Jezus, Maria en Jozef gevonden

een kind oep oei

een bitshe stroei

den AllermiÍste

verwaermd deur biÍste

lag in een krib in die schaapwachterskoei

 

 
08/08 Nief woorde — abiet zn. (m)
07/08 Nief lede — Vaerewijck Miaannie collirudi
 
Citate

Lůeke

Donderdag 6 ogustus 2009

Uit d'ou doÍs: een interview van Jambers uit 1990 worin dad een Aentwaerps medammeken eur gedacht is zee over d'abortuskweste.

 

 

 
04/08 Nief tekste — A la Berlina postiljon (Wannes Van de Velde)Madammeke (Wannes Van de Velde)Ratten en muize (Wannes Van de Velde)Roza wille wah daense (Wannes Van de Velde)Jan Brůeder (Wannes Van de Velde)
31/07 Nief woorde — nading bijw.luize ww.
31/07 Nief lede — LoetseFranky Boygerrits rudytinepatrickrobertWannes
 
Site nifs

De populairste van juli

Vrijdag 31 juli 2009

De populairst' artisten oep deze site in juli, meh iÍne niefkomer: OpeloÍs.

  1. (1) Wannes Van de Velde

  2. (3) Katastroof

  3. (2) Clement Peerens eXplosition

  4. (5) De Strangers

  5. (8) Filet d'Anvers

  6. (6) Sint Andries MC's

  7. (7) John LundstrŲm

  8. (-) OpeloÍs

  9. (9) Axl Peleman

  10. (10) Stafke Fabri


Ba de 20 miÍst geleze liekestekste ston der oek twiÍ nummers van OpeloÍs:

  1. (3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde

  2. (6) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloÍte - Wannes Van de Velde

  3. (2) Zuipe ! - Katastroof

  4. (9) Ba de rijkswacht - De Strangers

  5. (1) 't Dialect - Sint Andries MC's

  6. (4) Aentwaerpe - De Strangers

  7. (8) SchÍle Vanderlinde - De Strangers

  8. (12) 't Is ni miÍr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren

  9. (5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition

  10. (10) De broek van groÍtmoemůe - De Strangers

  11. (7) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition

  12. (14) FoÍrwijf - Clement Peerens eXplosition

  13. (-) Den ouwe snůeper - Katastroof

  14. (20) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde

  15. (13) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition

  16. (11) Ik waerk zoe gÍre - Wannes Van de Velde

  17. (19) Bompa - Schuppezot

  18. (-) WŲroem bolde gij et dan ni af - Hopeloos

  19. (-) Et zit mij ni mee - Hopeloos

  20. (-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers

 

 
29/07 Nief tekste — polletieker (OpeloÍs)
28/07 Nief woorde — vijs zn. (v)
28/07 Nief tekste — 't Is vŲrgůe' gedaan (OpeloÍs)Gij moet et mij gin twiÍ kiÍr vrage (OpeloÍs)As 'kik au ni moest emme (OpeloÍs)De wÍreld vergaad (OpeloÍs)
27/07 Nief woorde — pikke ww.pikkendief zn. (m)pikkele ww.
27/07 Nief tekste — De superpapa (OpeloÍs)In de poempbak geschote (OpeloÍs)Nog een paar iÍte zomer (OpeloÍs)'k zen dervan af (OpeloÍs)Et lÍve ga nog alted voÍrt (OpeloÍs)Julius De Geyter - Beiaardlied (Aentwaerpstalige literatuur)
26/07 Nief tekste — Drij keuninge (Wannes Van de Velde)Oep ne nievejorsavend (Wannes Van de Velde)Der kwame drij keuninge meh een staer (Wannes Van de Velde)
25/07 Nief woorde — stŲrte ww.stŲrt zn. (o)
Pagina's: 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13