Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

De Strangers - Den tijd van de Rock en Roll

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Den tijd van de Rock en Roll

Twintig jaar gelejen a' ge da nog wet
Twintig jaar geleden als je dat nog weet
ree den Eddy Merckx oep een trotinet
reed Eddy Merckx op een step
Marilyn Monre was e sexmashien
Marilyn Monroe was een sexmachine
we ree minder otto
we reden minder auto
de keuning oep de foto
de koning op de foto
konde zonder bril ni' zing
kon je niet zonder bril zien
 
Da was den tijd van de Rock en Roll
Dat was de tijd van de Rock en Roll
dan zat de kaerk en de cinema vol
dan zat de kerk en de bioscoop vol
dan koste alle joenge lijve
dan konden alle jonge lijven
nog een aardig stukske jive
nog een aardig stukje jiven
dan adde vr vijf frang e pintshe bier
dan had je voor vijf frank een pintje bier
en dan gaf elken Arabier
en dan gaf elke Arabier
nog ne vollen bak petrol
nog een volle bak petroleum
in den tijd van de Rock en Roll
in de tijd van de Rock en Roll
 
In de cinema zogde nog gin brste blot
In de bioscoop zag je nog geen borsten bloot
en papiere zakke kostte niks ba brod
en papieren zakken kostten niets bij brood
er was gin tellevieze ginne stereo
er was geen televisie geen stereo
gin plaat van Willy Sommers
geen plaat van Willy Sommers
en w'adde nog gin brommers
en we hadden nog geen brommers
mor nen ouwe koersvelo
maar een oude racefiets
 
Da was den tijd van de Rock en Roll
Dat was de tijd van de Rock en Roll
dan zat de kaerk en de cinema vol
dan zat de kerk en de bioscoop vol
der ware nog gin gastarbeiders
er waren nog geen gastarbeiders
en vele minder zenuwlijders
en veel minder zenuwlijders
dan adde vr vijf frang e pintshe bier
dan had je voor vijf frank een pintje bier
en dan gaf elken Arabier
en dan gaf elke Arabier
nog ne vollen bak petrol
nog een volle bak petroleum
in den tijd van de Rock en Roll
in de tijd van de Rock en Roll
 
Add' al is ne vetbol of een grote wrat
Had je al eens een vetbol of een grote wrat
dochte ni direct da' ge de kaenker ad
dacht je niet meteen dat je de kanker had
de manne meh nen blotte drege nog gin pruik
de mannen met een kaalkop droegen nog geen pruik
en g'orde ginne gil
en je hoorde geen gil
over abortus en de pil
over abortus en de pil
of over baas in eigen buik
of over baas in eigen buik
 
Da was den tijd van de Rock en Roll
Dat was de tijd van de Rock en Roll
dan zat de kaerk en de cinema vol
dan zat de kerk en de bioscoop vol
dan ware d'omosexuele
dan waren de homosexuelen
nog belange ni meh' zoevele
nog lang niet met zovelen
dan adde vr vijf frang e pintshe bier
dan had je voor vijf frank een pintje bier
en dan gaf elken Arabier
en dan gaf elke Arabier
nog ne vollen bak petrol
nog een volle bak petroleum
in den tijd van de Rock en Roll
in de tijd van de Rock en Roll
 
In den tijd van Rock en
In de tijd van Rock en
olleke bolleke riepesolleke
olleke bolleke riepesolleke
olleke bolleke knol - Roll
olleke bolleke knol - Roll
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!