Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iÍnder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Clement Peerens eXplosition - As 'kik er iÍne geef

Orig. "Als ik er ene geef"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

As 'kik er iÍne geef

Als ik trakteer
Gij noemd eweige mijnen beste vrind
Jij noemt jezelf mijn beste vriend
mor wŲr em ekik da soort van vrinden on verdind
maar waar heb ik dat soort vrienden aan verdiend
't is ni da' ge klapt achter mijne rug
't is niet dat je roddelt achter mijn rug
mor as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
maar als ik trakteer trakteer jij nooit terug
 
As 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
Als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne truuug
als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug
 
Gij kund beh mij al ae probleme kwijt
Jij kan bij mij al jouw problemen kwijt
meh' de vrouwen of meh' de mutualiteit
met de vrouwen of met de mutualiteit
mor as 't on aewen tůer is vŲr de volgende pint
maar als 't jouw beurt is voor de volgende pint
dan zedde gij verdwenen oep de vleugels van de wind
dan ben jij verdwenen op de vleugels van de wind
 
As 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
Als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne truuug!
als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!
truuug!
teruuug!
 
Volges ae is de kosmos e stukske gruis
Volgens jou is de kosmos een stukje gruis
in de kelder van een vervallen uis
in de kelder van een vervallen huis
gij noemd et bestaan een tragisch lot
jij noemt het bestaan een tragisch lot
mor gij gefd noÍt iÍne trug en da vind ekik grof
maar jij trakteert nooit terug en dat vind ik grof
 
As 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
Als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne truuug!
als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!
truuug!
teruuug!
 
As 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
Als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne trug
als ik trakteer trakteer jij nooit terug
as 'kik er iÍne geef gefde gij noÍt iÍne truuug!
als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!
 
Gij gefd noÍt iÍne truuug!
Jij trakteert nooit teruuug!
truuug!
teruuug!
gij gefd noÍt iÍne truuug!
jij trakteert nooit teruuug!
gij gefd noÍt iÍne truuug!
jij trakteert nooit teruuug!
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de kŲrte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = gelak in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iÍmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miÍr over d'Aentwaerpse spelling!