Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Clement Peerens eXplosition - Pinokkio

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Pinokkio

Allee gij eh' dus ne kozijn in L.A.
Zo, jij hebt dus een neef in L.A.
da' ge mij da noêt is iêrder eh' gezee
dat je mij dat nooit eens eerder hebt gezegd
diê gast is nogal dik meh R.E.M.
die kerel is nogal goed bevriend met R.E.M.
oep 'Monster' zingt 'em iêl de twiêde stem
op 'Monster' zingt hij heel de tweede stem
 
En oep Jazz Bilzen ad ae móeder iet on d'aend
En op Jazz Bilzen had jouw moeder iets aan de hand
meh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant
met de zanger van Led Zep, met Robert Plant
da's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt
dat is dus jouw vader maar dat is nooit uitgelekt
ik vind aenders da' gij miêr oep Meat Loaf trekt
ik vind anders dat jij meer op Meat Loaf trekt
 
Ik zeg allee, allee Pinokkio
Ik zeg toe, toe Pinokkio
gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio
jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio
allee, allee Pinokkio
toe, toe Pinokkio
gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio
jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio
 
En Rick Rubin belden uit de USA
En Rick Rubin belde uit de USA
en wette wa' diê zee
en weet je wat die zei
'k eb via via aewen demo g'oêrd
'k heb via via jouw demo gehoord
mokt een plaat meh mij of ik begon een moêrd
maak een plaat met mij of ik bega een moord
 
Allee, allee Pinokkio
Toe, toe Pinokkio
gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio
jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio
allee, allee Pinokkio
toe, toe Pinokkio
gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio
jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio
 
allee, Pinokkio
toe, Pinokkio
allee, Pinokkio
toe, Pinokkio
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!