Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Een broek vr Brabo

Orig. "Een broek voor Brabo"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Een broek vr Brabo

Een broek voor Brabo
Et leed al jaren oep m'n toeng
Het ligt al jaren op m'n tong
mor ik dierf et ni' zinge
maar ik dierf het niet zingen
we moetten er iet on gon doeng
we moeten er iets aan gaan doen
on al die blote dinge
aan al die blote dingen
 
In 't midde van ons aerm stad
In 't midden van onze arme stad
vlak veur 't staduis potdomme
net voor het stadhuis potdomme
stoh' der ne vent in z'n blot gat
staat er een vent in z'n bloot gat
zoe vaer is 't kunne kome
zo ver is 't kunnen komen
 
't Is e sadistisch monument
't Is een sadistisch monument
meh afgekapte koppe
met afgekapte hoofden
en blote vrouwe en ne vent
en naakte vrouwen en een vent
di niks ee te bestoppe
die niets heeft te bedekken
 
Sinjoor komd oep vr oe fatsoeng
Sinjoor kom op voor je fatsoen
lot da ni langer dure
laat dat niet langer duren
en naaid een broek vr aan te doeng
en naai een broek om aan te doen
on Brabo meh' z'n kure
aan Brabo met z'n kuren
 
E paar soutiens ne meter brid
Enkele behas een meter breed
vr de drei zimeerminne
voor de drie zeemeerminnen
want die un maat is nogal wrid
want hun maat is nogal wreed
da stord de rust van binne
dat stoort de rust van binnen
 
En vr de reus di grote vent
En voor de reus die grote vent
volsta wel e kalsonneke
volstaat wel een broekje
en is 'em daar ni meh content
en is hij daarmee niet tevreden
koept 'em nog e plastronneke
koop hem nog een dasje
 
Tot ier dan mij fatsoengbetog
Tot hier dan mijn fatsoensbetoog
ik kon me ni mer ouwe
ik kon me niet meer houden
en gon ek weg van dees verog
en ga ik weg van dit podium
dan oop ek meh' vertrouwe
dan hoop ik met vertrouwen
 
da' de moraalverwildering
dat de moraalverwildering
die et fatsoeng wild krake
die het fatsoen wil kraken
deur kliding van dees monument
door kleding van dit monument
gedaan zal gon gerake
zal ophouden
deur kliding van dees monument
door kleding van dit monument
gedaan zal gon gerake
zal ophouden
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!