Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Alfzeve doenker - Alfzeve doenker

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Alfzeve doenker

Halfzeven donker
Alfzeve doenker
Halfzeven donker
's morges oep de straat
's ochtends op de straat
alle króege die zen tóe
alle kroegen zijn gesloten
't is verdoemme wer zoe laat
't is verdomme weer zo laat
der is gin enkele reden
er is geen enkele reden
oem al nör uis te gaan
om al naar huis te gaan
et uis dad is zoe leeg
het huis is zo leeg
nada me zen uitiên gegaan
nadat we uit elkaar zijn gegaan
 
Alfvier na de middag
Halfvier na de middag
ik eb wer niks gedaan
ik heb weer niets gedaan
den dag is wer vörbij
de dag is weer voorbij
ja a is wer nör de maan
ja hij is weer naar de maan
oh ik vuul me zoê ellendig
oh ik voel me zo ellendig
'k eb wer vör nikske zin
'k heb weer voor niets zin
nen boteram meh keês
een boterham met kaas
da' goh' der nog zjust in
dat gaat er nog juist in
 
Alfzeve doenker
Halfzeven donker
's aves oep de straat
's avonds op de straat
ik zen al nör de króeg
ik ga al naar de kroeg
'k maak et vanavend ni te laat
'k maak het vanavond niet te laat
da' zeh 'kik elke kiêr
dat zeg ik elke keer
mor ik zit wer in 't café
maar ik zit weer in 't café
'k vuul me zoe alliên
'k voel me zo alleen
kom pakt een pintshe mee
kom drink een biertje mee
 
Alfzeve doenker
Halfzeven donker
's aves oep de straat
's avonds op de straat
ik zen al nör de króeg
ik ga al naar de kroeg
'k maak et vanavend ni te laat
'k maak het vanavond niet te laat
da' zeh 'kik elke kiêr
dat zeg ik elke keer
mor ik zit wer in 't café
maar ik zit weer in 't café
'k vuul me zoe alliên
'k voel me zo alleen
kom pakt een pintshe mee
kom drink een biertje mee
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!