Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Schuppezot - Matil

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

Matil

R. Van 't Groenewolt
Ik kwam eur zoemor tege
in 't midde van de stad
en was compleet verlore
zoeiet ad ek nah nog noêt ni' g'ad
ik wist ni óe da 't kwam
mor ik kwam tot et besluit
da 't een schat van een joenk was
mor meh nen iêle lillijke snuit
 
Refrein:
Matil Matil
al ston oew oêgskes wa kadil
oep aewe groête schiêve neus
stod een dikke vette wrat
en boven oep ae biêntshes
een dik gezellig gat
Matil Matil
gij zeh' de vrou die a 'kik wil
 
Ze sprak van da kóeterwaals
wor da 'kik niks kon van verstaan
mor de liefden ee' gin woorde noêdig
nemd da' van mij aan
want veurda we 't wiste
lage w'in eur bed
z'ad iêst eur valse taende
nog oep et nachtkaske gezet
 
(refrein)
 
Gelak ze was gekome
is ze weggegaan
z'ee mij vör ne rijke vent
uit Brussel late staan
z'is nae beter af
da was een iêl goei keus
ze kreeg van öm drei kindere
een vals gebit en ne nieve neus
 
Wa da 'k diê nacht eb meegemokt
is nen droêm vör elke vent
et was nen iêten duvel
meh e zuiders temperament
em ek oêt nog is een lief
ni al te knap of te charmaent
mor 't moet iêntshe zonder taende zen
want dad is toch wriêd plezaent
 
(refrein)
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!