Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Sint Martens Latem I + II

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Sint Martens Latem I + II

I
Meh uitgedrogde reste
Met uitgedroogde resten
van Permeke's ruig palet
van Permeke's ruig palet
en vermiljoeng
en vermiljoen
van Gust de Smet
van Gust de Smet
fabricere de leurders van Latem
fabriceren de leurders van Latem
un kunste van ksten en vege
hun kunsten van kosten en vegen
meh unne pseudo-Vlaamse pot
met hun pseudo-Vlaamse poot
istorische vergissing
historische vergissing
die 't kapitaal alvast vergrot
die het kapitaal alvast vergroot
 
verschaenst oep m'nen euvel
verschanst op mijn heuvel
m'nen tumulus van schrot
mijn tumulus van schroot
bove de leegte van de dod
boven de leegte van de dood
observeer ek de witte bordile
observeer ik de witte bordelen
?oh oh ze langs wege van leuge?
?oh oh ze langs wegen van leugen?
 
meh unnen drom van Afrodiet
met hun droom van Afrodiet
erotische vergissing
erotische vergissing
waar a' veul wanoop achter zit
waar veel wanhoop achter zit
Permeke in oe doenkerbruin kostum
Permeke in je donkerbruin kostuum
van ribfluwil
van ribfluweel
en ?gij ?? ? van den ?abil?
en ?jij ?? ? van de ?abil?
 
verschole in 't zet van de schouwe
verscholen in het zoet van de schouwen
verdoken in 't zwart van de kouwe
verdoken in het zwart van de koude
lot oewen drom van grung en rod
laat je droom van groen en rood
mor zinken in de Leie
maar zinken in de Leie
want olle wrelde zen dod
want jullie werelden zijn dood
 
meh uitgedrogde reste
met uitgedroogde resten
van Permeke's ruig palet
van Permeke's ruig palet
 
 
II
Gij arme Marte
Jij arme Marten
gij arme Marte
jij arme Marten
din in Latem wond
die in Latem woont
barmartig oewe mantel dild
barmhartig je mantel deelt
meh aerm daklos bedelbred
met arm dakloos bedelbroed
woroem di lach
waarom die lach
di pokersmile
die pokersmile
di gedurig en iwig
die gedurig en eeuwig
z'n intrede de
zijn intrede doet
 
Gij arme Marte
Jij arme Marten
gij arme Marte
jij arme Marten
din in Latem wond
die in Latem woont
ik weet et wel
ik weet het wel
ge smaald meh oe vereven ironie
je smaalt met je verheven ironie
oem de perfecte dzjop van Satan
om de perfecte job van Satan
die eur voltoeiing ogst in Latem
die haar voltooiing oogst in Latem
 
Gij arme Marte
Jij arme Marten
gij arme Marte
jij arme Marten
din in Latem wond
die in Latem woont
oe grote liefde faalde falikaent
je grote liefde faalde falicant
in 't Latems rijke menselaend
in het Latems rijke mensenland
tusse kastile van zwart geld
tussen kastelen van zwart geld
loept de schoeier meh enkel een traan in z'n aend
loopt de schooier met enkel een traan in zijn hand
ziet 'em gaan lak een spok oep z'n trillende bine
zie hem gaan zoals een spook op zijn trillende benen
een bedelende mus
een bedelende mus
die nog wa' vijge van ae peerd vergaard
die nog wat vijgen van jouw paard vergaart
 
Sinte Marte
Sint Marten
Sinte Marte
Sint Marten
meh oewen dreve grijzen baard
met je droeve grijze baard
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!