Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Paul D'Hollander - Gebeiteld in mijn hart

Dees lieke stod oêk oep de CD "Zóegezei, Zóegezóenge - Antwerpen". E fragment kund' ier belöstere.
Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Fonetische transcripse  

Gebeiteld in mijn hart

Ik kost mijnen draai ni' vinde
[ik kost mijnën draaj ni-Fingdë]
mijn gedachte ginge alted mor nor au
[mijn gëdachtë gingë altët mor nor au]
't uis was mij te klein
[tuis was mij të klein]
ik liep de muren oep
[ik liep dë muurën oep]
want gij stoeng gebeiteld in mijn hart
[want-chij stoeng gëbeitëld-in mijn hart]
 
ik was vör au den ideale on 't zuke
[ik was-för au dën idéjaalë ont-suukë]
ne gespierde zonder knoêp oep zijnen buik
[në gëspierdë zongdër knoêp oep-sijnën buik]
ik hoopte iêl diep in mijneige
[ik hooptë iêl diep in mijneigë]
da' gij oek wa' vulde vör mij
[da-chij oek wa-fuldë vör mij]
 
refrein:
nau hebbe wij vörgóe afscheid genome
[nae hébbë wij vörgóe afscheit-chënoomë]
merci vör diên iêle schoênen tijd
[mërsie vör diên iêlë schoênën tijt]
mor iên dink moet ek au toch bekenne
[mor iên dingk moet ëk au toch bëkénnë]
'k zal alted blijve denke on au
[ksal altët blijvë dénkë on au]
 
meh m'n aende iêl diep in mijn zakke
[mé mën aendë iêl diep in mijn zakkë]
slenter ekik verlore deur de straat
[sléngtër ëkik-fërloorë deur dë straat]
wij hadde zjust afscheid genome
[wij haddë zjust afscheit-chënoomë]
mor toch bleefde gij gebeiteld in mijn hart
[mor toch bleevdë gij gëbeitëld-in mijn hart]
 
ik moest nog is ne kiêr nor au kunne belle
[ik moest nog-is ne kiêr nor au kunnë bèllë]
au stem deur mijn lijf vule gaan
[au stém deur mijn lijf vuulë gaan]
't is 't beste vör ons gelak da't is gegaan
[tist béstë vör ongs gëlak dat is-chëgaan]
mor gij blefd gebeiteld in mijn hart
[mor gij bléft-chëbeitëld-in mijn hart]
 
(refrein)
 
ik hoop uit et diepste van mijn hart
[ik hoop uit et diepstë van mijn hart]
da' gij na al die jare tegeslag
[da-chij naa al die jaarë teegëslach]
eindelijk iemand vind
[eindelëk iemant-fingt]
diên iêl góe ba au past
[diên iêl góeba-j-au past]
diên au altijd beiteld in zijn hart
[diên au altijt beitëld-in zijn hart]
 
(refrein)
 
alted blijf ekik denke on au
[altët blijv-ëkik dénkë on au]
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!