Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - In de Rue Van Dijck

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

In de Rue Van Dijck

Z'ebbe not nog ni' geschreve
Ze hebben nog nooit geschreven
e da' ze dor 's zondogs leven
hoe ze daar 's zondags leven
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
da 'k ginne schrik ad van de wijve
als ik geen schrik had van de vrouwen
ik zou zelf een boekske schrijven
ik zou zelf een boekje schrijven
oep de Rue Van Dijck
op de Rue Van Dijck
de manne spele meh' de duive
de mannen spelen met de duiven
en den ?eulesenskes? schuive
en doen ?? schuiven
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
terwijl da' ze concurrere
terwijl ze concurreren
ston de wijve te lamere
staan de vrouwen te kletsen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
 
De concours is afgemete
De wedstrijd is afgemeten
en menir di komd vr 't ete
en meneer komt voor het eten
nor de Rue Van Dijck
naar de Rue Van Dijck
mor madam begind te lope
maar mevrouw begint te lopen
z'ee' vergete vlis te kopen
ze is vergeten vlees te kopen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
menir begind dan oek te spele
meneer begint dan ook te spelen
pakt medam dan ba eur kele
pakt mevrouw dan bij haar keel
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
ist gevochte dan verwete
eerst gevochten dan verweten
en dormee ebbe ze g'ete
en daarmee hebben ze gegeten
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
 
Mor bezied is noh beneje
Maar kijk eens naar beneden
wad e smakske meh kadee
wat een hoopje knullen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
wel ik vraag oe nondedoemme
wel ik vraag je potverdorie
van wor mag dad allemol komme
van waar mag dat allemaal komen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
en ge vind daar de schunste keuze
en je vind daar de mooiste keuze
van gamins en van snotneuze
van jongens en van snotneuzen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
da kan zelf meh moeite lope
dat kan zelf met moeite lopen
en da sprekt van kindere kope
en dat spreekt van kinderen kopen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
 
Lot ?eulezebesens? verdiene
Laat ?eulezebesens? verdienen
en komd 'saves nor den tiene
en kom 's avonds tegen tien uur
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
trekt e kabberdoeshke binne
trek een bordeeltje binnen
wor da' ge de klik zuld vinne
waar je de kliek zal vinden
van de Rue Van Dijck
van de Rue Van Dijck
ge zuld de wijve dor zing daense
je zal de vrouwen daar zien dansen
en de manne zen on 't zwaenzen
en de mannen zijn aan het schertsen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
mor da' daensen en da plage
maar dat dansen en dat plagen
schid not ni uit zonder te slage
houdt nooit op zonder te slaan
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
 
Nee 't gebeurd ni alle dage
Nee het gebeurt niet alle dagen
da' ze vechte da' ze slagen
dat ze vechten dat ze slagen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
en ge meu ne kir riskere
en je mag een keer riskeren
van dor 's zondags te passeren
van daar 's zondags te passeren
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
mor ge moet er ni' veul zegge
maar je moet er niet veel zeggen
want ge zou er on telegge
want je zou er aan toeleggen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
wilde dor gin slage krijge
wil je daar geen slaag krijgen
dan moet' ore, zing en zwijge
dan moet je horen, zien en zwijgen
in de Rue Van Dijck
in de Rue Van Dijck
 
4 reakses
Schaarbeekjan 6 oktober 2011, 11:40
sorry, ik spreek geen Antwerps, maar de tekst gaat terug naar Jan De Baets, die het heeft over de Van Dyckstraat in Schaarbeek. De Baets schreef o.m. ook de rue des Bouchers, overal bekend sinds Johan Verminnen het zong ...
Krommenaas 25 april 2009, 20:56
De Wannes wonden in de Van Dijckstraat dus dezen tekst eet 'em ogstworschijnlijk imol zelf geschreve. Idd raar, 'k gon toch wa wachte totda 'k den tekst ieverans gedrukt zing ston.
Doederik 24 april 2009, 14:00
klinkt onnemelak... wel den iste kir dad ek "heule/hlle" (<heurlie) vr "hun" zien in et aentwaerps, ofwel is een dil van den tekst gelind van nen bestaanden tekst ofwel il archaisch? komd b mijn wete allin nog buite d' aentwaerps' agglomerase veur
Michielsen 24 april 2009, 09:56
?eulezebesens?

Lot ulle zeve cens verdienen?
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!