Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - De jager

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

De jager

En der was is ne jager uit jage gegaan
En er was eens een jager uit jagen gegaan
en uit waendele was 'em gegaan
en uit wandelen was hij gegaan
en wa' vond 'em dor onder z'n wege
en wat vond hij daar onder zijn wegen
e lief maske da kwam 'em tege
een lief meisje kwam hij tegen
en ze was 'er zoe schon aangedaan, ja daan
en ze was zo mooi aangekleed
en ze was 'er zoe schon aangedaan
en ze was zo mooi aangekleed
 
En de jager di sprak en de jager di zee
En de jager die sprak en de jager die zei
en de jager di sprak "lifste meid
en de jager die sprak "liefste meid
mocht ek er ne nacht ba oe slape
mocht ik een nacht bij jou slapen
wad een vreugde zou me da wel make
wat een vreugde zou me dat wel geven
en geneze was al m'n pijn, m'n pijn
en genezen ware al mijn pijn, mijn pijn
en geneze was al m'n pijn
en genezen ware al mijn pijn"
 
En den dag di verging en den avend kwam aan
En de dag die verging en de avond kwam aan
en a is er norte gegaan
en hij is er naartoe gegaan
en a blaasden oep zijnen oorn
en hij blaasde op zijn hoorn
en da maske da kwam er noh veure
en dat meisje kwam naar voor
en z'eet 'em gelaten in, ja in
en ze heeft hem gelaten binnen, ja binnen
en z'eet 'em gelaten in
en ze heeft hem gelaten binnen
 
't Was nacht en 't was nacht en 't was winternacht
Het was nacht en het was nacht en het was middernacht
en da beddeke gaf e'ne krak
en dat bedje gaf een krak
en wa mag 'er ons Mieke make
en wat zou ons Mieke aan het doen zijn
ik or er da beddeke krake
ik hoor dat bedje kraken
en da beddeke gaf e'ne krak, ja krak
en dat bedje gaf een krak, ja krak
en da beddeke gaf e'ne krak
en dat bedje gaf een krak
 
En de vader stoeng oep en de meder moest zing
En de vader stond op en de moeder moest zien
en ze zen der noh bove gon zing
en ze zijn naar boven gaan zien
en a lag 'er in euren aerm
en hij lag er in haar arm
al onder da kusseke waerm
al onder dat kussentje warm
al onder da kusseke grung, ja grung
al onder dat kussentje groen, ja groen
al onder da kusseke grung
al onder dat kussentje groen
 
En och mederke lief en och vaderke lief
En och moedertje lief en och vadertje lief
en a ee me gi kwaad gedaan
en hij heeft me geen kwaad gedaan
en al em ek erbij geslape
en al heb ik erbij geslapen
a ee me gerust gelate
hij heeft me gerust gelaten
en a ee me gelate lak 'k was, lak 'k was
en hij heeft me gelaten zoals ik was, zoals ik was
en a ee me gelate lak 'k was
en hij heeft me gelaten zoals ik was
 
En a' d'aender maskes uit waendele gaan
En als de andere meisjes uit wandelen gaan
dan zulde gah blijve thuis
dan zal jij blijven thuis
en dan zulde gah moette wiege
en dan zal je moeten wiegen
van de jager oe late bedriege
door de jager je laten bedriegen
en zinge te kinneke slopt wel, slopt wel
en zingen toe kindje slaap wel, slaap wel
en zinge te kinneke slopt wel
en zingen toe kindje slaap wel
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!