Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Ik ston al jaren in de regen

Orig. "Ik sta al jaren in de regen"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Ik ston al jaren in de regen

Ik sta al jaren in de regen
Ik ston al jaren in de regen te wachten oep de zon
Ik sta al jaren in de regen te wachten op de zon
de regen ier de regen daar en plassen overal
de regen hier de regen daar en plassen overal
dad is zoe m'n gewoênte da wachten oep de zon
dat is zo mijn gewoonte dat wachten op de zon
mor ik ston ier in de regen meh schóene van karton
maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton
 
ik ston al jaren oep da plötske te droême van de zon
ik sta al jaren op dat plaatsje te dromen van de zon
de regen ier de regen daar en druppels overal
de regen hier de regen daar en druppels overal
dad is zoe m'n gewoênte da' droême van de zon
dat is zo mijn gewoonte dat dromen van de zon
mor ik ston ier in de regen meh schóene van karton
maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton
 
ik ston te vlóeken oep de regen, te zinge van de zon
ik sta te vloeken op de regen, te zingen van de zon
de regen ier de regen daar en wolken overal
de regen hier de regen daar en wolken overal
dad is zoe m'n gewoênte da' zinge van de zon
dat is zo mijn gewoonte dat zingen van de zon
mor ik ston ier in de regen meh natte schóenen aan
maar ik sta hier in de regen met natte schoenen aan
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!