Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Aentwaerpse volksliekes - Kaboem stinkboem

Dees lieke wier vruger gezoenge deur de maskes oep de 'kolonie' in Kalmtout (Heide → Eide). De kolonie was een soort zomerkamp vör stadskindere die gezonde buitenlucht noêdig odde.
Bron: Diana Goossens
Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Kaboem stinkboem

Kaboem stinkbom
Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge diên in Eiden is te vinde
het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden
kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge diên in Eiden is te zing
het is de mooiste jongen die in Heide is te zien
 
A ee' zwart aar, zwart oêre, zwarte vóete
Hij heeft zwart haar, zwarte oren, zwarte voeten
a is zoê vuil en doenker van couleur
hij is zo vuil en donker van kleur
a ee' derbij nog zwarte zomerspróete
hij heeft daarbij nog zwarte zomersproeten
en een stem gelak een verroeste kelderdeur
en een stem zoals een verroeste kelderdeur
 
Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge diên in Eiden is te vinde
het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden
kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge diên in Eiden is te zing
het is de mooiste jongen die in Heide is te zien
1 reakse
Jef Pepermans 17 januare 2021, 18:02
Wij zongen dit lied destijds (jaren '60) als onderdeel van de grote sSalamander:
Ka-boem, Trien-boem, die 'kik zoe gère zien, boem!
't Is het schoeënste maske dat in Leuven is te vinde! (bis)
Z'hè zwart haar, zwart' oeëge, zwarte voeten,
Z'is zoe zwart en doenker van koeleur,
Z'hèèd e gezicht vol rosse zomersproeten
en een stem die piept gelak een deur!
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!