Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Mitta Van der Maat - 't Schon Verdiep

Orig. "'t Schoon Verdiep"

't Schon Verdiep verwijsd nor et schon iste verdiep van et Aentwaerps staduis en is oek een benaming vr et stadsbestuur.

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

't Schon Verdiep

Ik zen meschin wad ouwerwets
en vr m'n stad conservatief
mor 'k wr soems muug van et gezwets
van alle chic en alles nief
ik zuuk vergeefs nor wa' gewon
en alledaags zou moette zijn
een stad soems lillijk en soems schon
ni te krampachtig en design
een stad die lefd vr iederin
ni' vr de marketing allin
 
Schon verdiep mah 'k efkes vrage
kome bij au alle dage
de fashionista's on de deur
of mense van vanalle kleur
die van 't staduis zen toch ni stoem
wroem zing wij dor ni nor oem?
 
Ik zen zot van deze stad
moet da' dan kapot en moet alles nah plat?
modefestivals en grote waerke
oepgekste wijke, nieve paerke
da's de vruitgang 'k weet da wel
mor vr mij goh' da soems wa snel
veur et museum lee ne plas
en oep et Eilandshen et MAS
 
Schon verdiep lot efkes wete
da' g'ons nog ni' zeh' vergete
ne mens betwijfeld da bena
in deze stad, de stad van A
 
Ze kwamen allemaal nor ier
vr et gevuul da' der ot oeng
mor meh' de shops of et vertier
ad da' gevuul ni' veul van doeng
't was anarchistisch en apart
meh ups en downs lak overal
nau gon ze ni mer nor de mart
mor nor de Stadsfeestshoppingmall
 
En oep de straat is 't kop in kas
asof da 't altijd oorlog was
 
Ik weet da 't geld moet blijve strome
mor ik mag toch ardoep drome
de statistieke gon oep 't strt
da 't trug wa menselijker wrd
en kunst die niemand kan verstaan
wrd afgeschote nor de maan
 
't is wel ge berekend en gepland
mor dees stad eed een ziel, 't is gin Disneyland
'k wil nog in eur strate verdwale
meh plezier en zonder betale
die stad mokt mij nog amoureus
mor z'is ni mir zoe zjenereus
wad egostisch, soems wa soft
achter de deure van ne loft
 
Schon Verdiep lot efkes wete
da' g'ons nog ni' zeh' vergete
't is ged oep tijd mor 'k vraag et nau
vr deze stad, van mij en au
2 reakses
Toon Hillewaere (West-Vlaming) 10 december 2008, 10:25
En dan moete da mngs da lieke es oere zienge!das nog wad aanders zunne
Mitta Van der Maat 10 december 2008, 09:46
Wat leuk (en een beetje vreemd) van 't Schon Verdiep op jullie site terug te vinden!
"Mingse" zijn natuurlijk 'Mngse'-mensen van vanalle (allerlei) kleur(en) en na de 'pgekste wijken' kwamen er 'nief Prke' (Park Spoor-Noord, dat een warm plaatsje in mijn hart en een nieuw liedje kreeg) Als knipoog naar Wannes van de Velde (die we niet genoeg kunnen bedanken en in ere houden!) is de tekst: 'kWil nog in EUR (haar) straten verdwalen...omdat ik mijn mooie stad zie als een Mir... goed-doorleefde wijze, maar wat vaak geface-lifte vrouw...
Laat maar weten of jullie nog antwerpse liedjes over de stad willen "vertalen", ik heb er nog een boel!
Dikke kus,
Stadsmus mitta
gecorrigeerd, zeer bedankt! wil zeker meer teksten, zal u mailen
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!