Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Aentwaerpe leêfd

Orig. "Antwerpen Leeft"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

Aentwaerpe leêfd

Tekst: Charles Van Den Bossche, Muziek: Leo Ferré
Aentwaerpe leêfd, Aentwaerpe lacht
ik oêr et ritme van de nacht
Aentwaerpen is vannacht wer zat
de stad van geld en god en gat
 
Mijn stad die leêfd a 'kik er ben
oemda 'kik alle mense ken
en goh' de wêreld achteruit
dad interesseerd ons ier gin fluit
 
En in de Reve's ston z'oep den toêg
te daensen in un bloête kont
ze douwe centen in un aend
ze draaie meh un börste rond
 
En veur de deur stoh' der ne mens
diê dad alliên ze lijf nog ee
en z'n veston dad is z'n uis
da nemt 'em overal dan mee
 
De spuite liggen in de goot
den junk z'n aerme zen blaut
de vrouwe ston meh iêl veul lef
te flirten in café Jozef
 
En niemand wild der al nör bed
veur da' die pinte zen verzet
de polies pakt nen ottodief
et kan gin kwaad ik pak ze lief
 
En 's zondagsmorges zen et de bóere
die dan nör d'óere kome lóere
wörd in 't pissijn oep 't Keuningsplein
ongegeneerd gemasturbeerd
 
En zedde echt van nikske bang
zukte e klein bitshe sensase
goh' dan 's aves laat is waendele
in de metro on de stase
 
Der kome busse nör ons stad
en al die Ollanders zen zat
ze ston altijd meh' veul kabaal
te pisse nör de kathedraal
 
Ze vrage onderd kiêr de weg
ik stuur ze duzend kiêr verkiêrd
totda' ze dan emme geliêrd
dad ieder straat belangrek is
 
Echt waar ze vrage soems on mij
"in welke straat stoh Manneke Pis?"
dan zeh 'kik "wacht ier mor een bitshe
'k denk dat 'em zjust gon kakken is"
 
Dan loêp ek deur mijn koekkestad
want mijnen otto diên is gerat
ik loêp te vóet over de Meêr
ik ben den aerme miljonair
 
Mijn stad die leêfd, mijn stad bougeerd
discrimineerd, mijn stad charmeerd
mijn stad die bruist, mijn stad beslist
nee ik ben giêne chauvinist
 
Aentwaerpe leêfd a 'kik er ben
oemda 'kik ieder strotshe ken
dag Groête Mart dag Keyserlei
bonjour Boulevard dag Grand Bazar
 
Allo clochard dag miljonair
dag waerkman dag lieberman
dag lesbiën dag travestie
dag Mohammed dag schoên zjanet
 
Ik woênde oêt in Saint-Tropez
ik woênden efkes in Parijs
mor mensen achteraf bezing
Aentwaerpen is e paradijs
 
Al wörd der veul te veul gebroke
wörd der veul te veul verniefd
wel as ek Brabo zing ston spuite
zen ek nog altijd verliefd
 
Ja ik ben overal gewest
en ik vin mijn stad nog et best
mor nau komd den dag deraan
dus kruip ekik in mijne nest
 
'k Zen burgemiêster van de nacht
mijn dzjop die stopt oem alfacht
en oemda 'k dan gon slape mag
dóed ons Leona dan den dag
 
En oep de mart róep ek allo
nör Mieke Vogels oep ne vlo
ze zwaaid terug ik goei ne kus
want Vogels is een zotte mus
 
Aentwaerpe leêfd, Aentwaerpe lacht
ik oêr et ritme van de nacht
Aentwaerpen is vannacht wer zat
de stad van geld en God en gat
 
Aentwaerpe leêfd a 'kik er ben
oemda 'kik ieder strotshe ken
dag Groête Mart dag Keyserlei
bonjour Boulevard dag Grand Bazar
 
Allo clochard dag miljonair
dag waerkman dag lieberman
dag lesbiën dag travestie
dag Mohammed dag schoên zjanet
 
5 reakses
niels 16 november 2014, 11:51
en om ff tr te komen op dien junk zin armen word bedoelt ( die zien blauw ) !! ;)
Doederik 17 juni 2009, 20:26
ah nae snap ek waarom da' ze de fout bloot 'bloêt' make, ik dacht al elken aentwaerpener weet toch dagget bloêt is..
Grytolle 17 juni 2009, 20:05
wrs weet ek gewoên te weinig van drugs oem et te begrijpe xD

"blaud" schrijve dan^^
Krommenaas 17 juni 2009, 19:44
nee da' zou bloêt zen dan

iên van de maniere woroep au/ou veur ne medeklinker kan uitgesproke wörren is idd 'tzelfden as oo, da was toch al ieverans gezegd. alliên is die uitspraak vaer van algemiên.
Grytolle 17 juni 2009, 19:36
De spuite liggen in de goot
den junk z'n aerme zen blaut

Zegt 'em ni gewoôn "bloot" (eig bloêt dus)? anders hebben we hier een rijm da haloewie ze standpunt bevestigd
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!