Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Artedam

Orig. "Harten Dam"

Oep de melodie van "The winner takes it all" van ABBA.
Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

Artedam

Ik weet ni' zjust ni miêr
waar da 't ba ons schiêf zat
ik weet wel da' ge zee
vanaf ier doeng 'k ni mer mee
 
et kaartenuiske viel iniên
oemda 'kik schuppezot trok
dus gij bleef den baas
want gij trok iedere kiêr nen aas
 
Refrein:
Ja gij won elke keer
ik verloor miêr en miêr
't is daarmee da 't begon
oemda 'kik noêt ni winne kon
 
Toengs da 'kik au nog had
docht ek "ja, da blefd zoê"
en iniês was da' vörbij
wie kaart der nau meh mij
 
mor dan was 't al te laat
waar is artedam nau?
en toengs vróe 'kik on God
"wa kan ek doeng meh schuppezot?"
 
en God zag nör beneje
en riep "ik speel ni mee"
dus ad et oek gin nut
gij ad de kaarte zelf geschud
 
(refrein)
 
Dus schatshe ik oop echt
as ge oêt meh öm kaart
da' ge dan verlierd en snapt
wa' ge mij nau ed gelapt
 
en as ge meh öm vrijt
kust 'em au dan oek zoê?
noemd 'em au dan oek prinses
of zedde gij mor z'n maitresse?
 
nee ik pak ginne nieven boek
schuppezot diê blefd alliên
en as 'em slape kan
droêmd 'em altijd van artedam
 
En gij won elke kiêr
ik verloor miêr en miêr
't is daarmee da 't begon
oemda 'kik noêt ni winne kon
 
Dóed et of dóed et ni?
de deur stod alted ope
ik zal er alted zijn
worde gij mor trug de mijn
 
ne kogel in de loêp
't geweer tusse m'n taende
mor ik eb een klein
dus 't zal vör morge zijn
en vör wa?
 
(refrein x3)
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!