Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Jef ee m'een shik gerefezeerd

Orig. "Jef heeft me 'n sjiek gerefuseerd"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Jef ee m'een shik gerefezeerd

Jef heeft me een sjiek geweigerd
Ge kend wel Jef uit onze gaenk
Je kent wel Jef uit onze gang
ik kan et ni mer langer zwijge
ik kan het niet meer langer zwijgen
wij zijn vrinde van over laenk
wij zijn vrienden sinds lang geleden
ik was vr m lak vr m'neige
ik was voor hem zoals voor mezelf
w'emmen ons alted ge' verstaan
we hebben elkaar altijd goed verstaan
'k ad mij vr m late dodslage
ik had mij voor hem laten doodslaan
mor nau van gisteren is 't gedaan
maar nu sinds gisteren is het gedaan
dat 'em stierf 'k zou 'em ni beklage
als hij stierf ik zou hem niet beklagen
en peisd is is 't gepermeteerd?
en peins eens is het gepermiteerd?
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me pruimtabak geweigerd
 
Ik zag 'em gisteren oep den oek
Ik zag hem gisteren op de hoek
'k zeg "Jef gij moest mij in shik geve
ik zeg "Jef jij zou mij pruimtabak moeten geven
want meh te changere van broek
want met te veranderen van broek
is er mijn shikdos in gebleve"
is mijn tabaksdoos er in gebleven"
deroep aentwoord 'em "nondedzju
daarop antwoordt hij "verdorie
ge moet mor shiktebak gon ale
je moet maar pruimtabak gaan halen
da' vald au nogal dikkels veur
dat valt jou nogal vaak voor
'k moet 'kik de mijnen oek betale"
ik moet de mijne ook betalen"
vr ne vrind is 't gepermeteerd?
voor een vriend is het gepermiteerd?
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me pruimtabak geweigerd
 
A vreg mah lest nog oep de noeng
Hij vroeg mij onlangs nog op de middag
"seg Jan ik zing au zuster gre
"zeg Jan ik zie jouw zuster graag
ge moest vr mij is e ge woord doeng
je zou voor mij eens een goed woord moeten doen
ik zal 't oe wel recompensere"
ik zal het je wel recompenseren"
'k zeg on ons Mie din 'em wel kend
ik zeg aan Mie die hem wel kent
"meh m zoude gelukkig lve
"met hem zou je gelukkig leven
want Jef dad is nen braeve vent
want Jef dat is een brave vent
a zou z'n art en ziel weggeve"
hij zou zijn hart en ziel weggeven"
en gisteren is 't gepermeteerd?
en gisteren is het gepermiteerd?
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me pruimtabak geweigerd
 
Van gistere lop ek lak ne zot
Sinds gisteren loop ik zoals een gek
die shik van Jef speld oep mijn zinne
die pruimtabak van Jef speelt op mijn zinnen
iederin oud meh mij de spot
iedereen houdt met mij de spot
oemda 'k gin rust ni mir kan vinde
omdat ik geen rust meer kan vinden
de vaart die schijnd me veul te koud
de vaart die schijnt me veel te koud
't pistool allin kan mij geneze
het pistool alleen kan mij genezen
en as ek staerf 't is Jef z'n fout
en als ik sterf is het Jef zijn fout
dan zuld' oep mijne grafstin leze
dan zal je op mijn grafsteen lezen
"a stierf den braeve din ier leed
"hij stierf de brave die hier ligt
Jef ad 'em een shik gerefezeerd"
Jef had hem pruimtabak geweigerd"
 
5 reakses
SuiteCapitals@gmail.com 15 mei 2018, 07:09
Do You Need A Loan To Consolidate Your Debt At 1.0%? Or A Personal Loans * Business Loans etc. Interested Parties Should Contact Us For More Information Through Via E-mail: SuiteCapitals@gmail.com ( SuiteCapitals@post.com )
SuiteCapitals@gmail.com 15 mei 2018, 06:59
We Offers Financial Consulting To Client, Companies Seeking Debt / Loan Financing And Seeking For Working Capital To Start A New Business Or To Expand Existing Business. Interested Parties Should Contact Us For More Information Through Via E-mail: SuiteCapitals@gmail.com ( SuiteCapitals@post.com )
PergoCF@gmail.com 15 mei 2018, 06:56
Are you a business man or woman? Are you in any financial mess or Do you need funds to start up your own business? Do you need a loan to start a nice Small Scale and medium business? Do you have a low credit score and you are finding it hard to obtain capital loan from local banks and other financial institutes?. Interested applicants should Contact us via email: PergoCF@cheerful.com ( PergoCF@qualityservice.com ) PergoCF@gmail.com
PergoCF@gmail.com 15 mei 2018, 06:56
Are you a business man or woman? Are you in any financial mess or Do you need funds to start up your own business? Do you need a loan to start a nice Small Scale and medium business? Do you have a low credit score and you are finding it hard to obtain capital loan from local banks and other financial institutes?. Interested applicants should Contact us via email: PergoCF@cheerful.com ( PergoCF@qualityservice.com ) PergoCF@gmail.com

Our loans are well insured for maximum security is Mir... our priority, Our leading goal is to help you get the services you deserve, Our program is the quickest way to get what you need in a snap. Reduce your payments to ease the strain on your monthly expenses. Gain flexibility with which you can use for any purpose from vacations, to education, to unique purchases. Interested applicants should Contact us via email: PergoCF@cheerful.com ( PergoCF@qualityservice.com ) PergoCF@gmail.com

We offer a wide range of financial services which includes: Business Planning, Commercial and Development Finance, Properties and Mortgages, Debt Consolidation Loans, Business Loans, Private loans, Home Refinancing Loans with low interest rate at 1.00% per annul for individuals, companies and corporate bodies. Get the best for your family and own your dream home as well with our General Loan scheme. Interested applicants should Contact us via email: PergoCF@cheerful.com ( PergoCF@qualityservice.com ) PergoCF@gmail.com

WE OFFER ALL KIND OF LOANS - APPLY FOR AFFORDABLE LOANS.

Please, contact us for more information: PergoCF@qualityservice.com ( PergoCF@gmail.com ) PergoCF@cheerful.com
Kindly write us back with the loan information;
- Complete Name:
- Loan amount needed:
- Loan Duration:
- Purpose of loan:
- City / Country:
- Telephone:
- How Did You Hear About Us:

If you are interested to get a loan then kindly write us with the loan requirement. Please, contact us for more information: PergoCF@qualityservice.com ( PergoCF@gmail.com ) PergoCF@cheerful.com

Yours Sincerely,
Mr. Ren Hya
PergoCF@qualityservice.com ( PergoCF@gmail.com ) PergoCF@cheerful.com
We look forward to hear from you ASAP
Interested applicants should Contact us via email: PergoCF@qualityservice.com ( PergoCF@gmail.com ) PergoCF@cheerful.com
Johan Morris 2 mei 2018, 16:40
Dit is geen Antwerps maar een Brussels lied, circa 1900 geschreven en gezongen door Jan De Baets op muziek van H. Van Luck.
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!