Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Me vader zee

Orig. "Me vader zei"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

Me vader zee

Mij vader zee "past góe oep in oe lêve
en pakt wa da' ge kund of 't is vörbij"
mor ik zee "pae, ik mut zoe veul ni ebbe
meh e miljaer of drei zen 'kik al blij"
me vader vróeg "wa' zoud'er dan meh doeng joeng?
zoude meschin iet geve vör e góe dóel?"
ik zee "da's zeker pae, gij kend mij toch
ni iên goei dóel mor gewoên nen iêlenbóel"
 
Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên
geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd
tenminste a' ze oek schoên zijn
ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto
zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak
en ik koêp mij een uis in Saint-Tropez
nöh Benidorm oep congé
en ik rij rond in ne coupé lak de premier
na den dinee drink 'kik café-cognac
meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak
 
Dan koêp ekik miljóene tonne zaend pae
en die kap ekik uit veur et staduis
en ik laat Brabo bier en cola spuite
en niemand is ier nog een aerm luis
en wij Sinjore zulle salsa daense
lambadalesse van in de kleuterschool
den beiord diê zal reggae music spele
de sinjorestad da wörd dan e symbool
 
Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên
geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd
tenminste a' ze oek schoên zijn
ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto
zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak
en ik koêp mij een uis in Saint-Tropez
nöh Benidorm oep congé
en ik rij rond in ne coupé lak de premier
na den dinee drink 'kik café-cognac
meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak
 
De Van Schoênovestraat schilder ek in 't roos pae
de Pellekaanstraat in trompettegoud
en bove de stad ange zonnebaenke
dus ee' der in de winter niemand koud
de Keizerlei, de Meêr, de Groête Mart pae
ja da wörd ammel plage tot on et Scheld
en overal ston iêl schoên wonderboême
en on die wonderboême groeid der geld
 
Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên
geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd
tenminste a' ze oek schoên zijn
ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto
zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!