Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Axl Peleman - 'k Zen van ae

Orig. "Kzen van a"

In dees filmke brengd den Axl Peleman dees lieke same meh' de Leste Sho band.
Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

'k Zen van ae

Ik ben van jou
Tekst & muziek: Axl Peleman
Ik kon 'kik ae ni krijge
Ik kon jou niet krijgen
ik wier daar zelfs meh' gepest
ik werd daar zelfs mee gepest
g'ad pertang veul vrindinne
je had nochtans veel vriendinnen
mor 'k ad een oêg oep ae ni oep de rest
maar 'k had een oog op jou niet op de rest
'k zweer et oep de reveêr van mijn vest
'k zweer het op de kraag van mijn vest
 
Refrein:
'k Gon iet zegge da'k normaal ni daerf
'k Ga iets zeggen dat ik normaal niet durf
ik zen van ae tot den dag da'k staerf
ik ben van jou tot de dag dat ik sterf
veul kaens da 'kik et in m'n aerme kaerf
veel kans dat ik het in m'n armen kerf
ik zen van ae tot den dag da'k staerf
ik ben van jou tot de dag dat ik sterf
 
Ge kund me gerust vertrouwe
Je kan me gerust vertrouwen
giên aender vrouwen on mijn vel
geen andere vrouwen aan mijn vel
ne vent diên iet van ae zee
een vent die iets over jou zegt
ah man diê krij' van mij een lel
ah man die krijgt van mij een lel
'k zen soems t'agressief ik weet et wel
'k ben soms te agressief ik weet het wel
 
(refrein)
 
Ah binne viêrtig lentes
Ah binnen veertig lentes
zitte wij ier oep een baenk
zitten wij hier op een bank
gij grijs en zonder taende
jij grijs en zonder tanden
ik in ne rolstóel of alf maenk
ik in een rolstoel of half mank
gij zeh' dan een beeld en ik de klaenk
jij bent dan een beeld en ik de klank
 
(refrein)
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!