Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Zonder eur

Orig. "Zonder heur"

Ingetipt deur Grytolle
Aentwaerpsen tekst  

Zonder eur

'k Dee deure vör eur ope
en 'k dee z'achter eur oek trug tóe
ik gaf eur mijne jas a 't oek mor iets te koud was
a' ze sliep dan was ek stil
en 's middags ging ek meh eur waendele
ik kocht eur een bizjóe da' ze direct verloor
 
Refrein:
Wa' zen ek zonder eur?
e stuk verdriet, da' zen ek zonder eur
wa' zen ek zonder eur?
de totale vrou, ik kan ni' zonder eur
 
A' ze zee "gon we da' doeng?"
dan knikte 'kik gewoên da 't góe was
zij wou de living roos, dus ik zee "ge dóe mor"
ik verstoeng al eur woorde
al kwam ze van Vilvoorde
z'ad ondertitels in eur oêge
en dee z'eur oêge dicht
dan zag ek e gezicht da sliep
 
(refrein)
 
As ek on eur biêne denk
as ek on eur zonder kliêre denk
dan krij 'k et waerm
eure naam, diê draag ek mee
vör iêwig en altijd
oep mijnen aerm
 
truggon kan nimiêr
ge meu' grust zen da' dóe ziêr
ons uis da stoh te schriêwe
de trane loêpe van den trap
over 't bed noh bove
 
(refrein)
 
Ik woên nau in m'n bed
'k eb alles kleêrgezet
den tellefon, den tellevieze
ik eb eur oep kasset
mor wa' zedde meh een digitale vrou?
 
en lakes zen ni duur
mor 'tgeen da' g'ertusse wild
't is da, da kost oe cente
ik eet dan alle dage kreft
maar 'k eb et noêt beseft
da 't smokte
 
(refrein)
 
en de wêreld is gemiên
de wêreld is gemiên
en ik kan et ni alliên
nee, ik kan et ni alliên
ik kan et ni alliên
ik kan et ni alliên
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!