Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Cartier

Orig. "Cartier"

Ingetipt deur Grytolle
Aentwaerpsen tekst  

Cartier

Wa da 'kik gisteren em gedaan
wa da 'kik gisteren em g'ete
wa da 'kik gisteren em gezee
da ben ek oek al laenk vergete
hmm, vörwa zou ek da nog mutte wete?
 
Oewe cartier em ek verkocht?
diê lag der toch mor wa te blinke
ik dee vanalles wa ni mocht
en ons uis begind te stinke
ne mens zou vör minder gon drinke
 
Ik daenste meh een blonte vrou
mor ze wier doenker in m'n oêge
'k gaf eur ne kus en 'k docht on au
en dad is ni' geloge
dus in feiten em ek au ni bedroge
 
Refrein:
Kom dóe' de glaze nog is vol nau
trekt on de bel, et is vör mij
want morge is alles vörbij
 
Ik liep is deur een doenker straat
et zat er vol meh negerinne
die lachte vrindelijk nöh mij
en toch ging 'kik ni binne
wa' zou 'kik meh' zoe mens mutte beginne?
 
(refrein)
 
We doeng ons broek uit, vrindin
tussen ons biêne draaid de wêreld
daar ligd van alles et begin
ge kund oe echt niks beter wense
et is de speeltuin van de groête mense
 
(refrein x2)
 
Alles vörbij
vör au en vör mij
't is ammol vörbij
vör au en vör mij
was dad alles?
was dad alles?
is da nah alles?
was dad alles?
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!