Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Simpel as bonjour

Orig. "Simpel als bonjour"

Ingetipt deur Grytolle
Aentwaerpsen tekst  

Simpel as bonjour

't Is ni oemda' ge schoên zeh
da-z-ekik au gêre zing
't is ni oemda' ge zoê zeh
da-z-ekik au gêre zing
 
Ge zeh zoe charmaent
ge zeh zoe plizaent
en a' ge lacht dan lachte echt
ge zeh zoe charmaent
ge zeh zoe plizaent
mor zeh' vörzichtig wa' ge zegd
 
Vanoep den Eifeltore
róep ekikken auwe naam
iederiên die zie noh bove
mor gij zie mij ni staan
 
Al zedde zoe charmaent
al zedde zoe plizaent
en a' ge lacht dan lachte echt
al zedde zoe charmaent
al zedde zoe plizant
zeh toch vörzichtig wa' ge zegd
 
Et is zoe simpel as bonjour
et is zoe simpel as bonjour
ik zing oe gêre mon amour
et is zoe simpel as bonjour
et is zoe simpel as bonjour
ik zing oe gêre mon amour
 
Refrein:
Want wa' da mense soems vertelle
die da schrijve die da belle
die da' zeggen "ik ken diê gast iêl góe'
zeh mor vörzichtig wa' ge dóe
diê gast, diên is noêt echt serieus
a doud wit spul in zijne neus??
a ee ting lieven in Parijs
pas oep pas oep
diê gast mankeerd een vijs
 
Et is zoe simpel as bonjour
et is zoe simpel as bonjour
ik zing oe gêre mon amour
et is zoe simpel as bonjour
et is zoe simpel as bonjour
ik zing oe gêre, ja
 
Zeh' vörzichtig meh m'n art schat
dóe-g-et nah ni' ziêr
't is iêne kiêr gekrabd schat
en da wil ek echt ni miêr
 
Al zedde zoe charmaent
zoe plizaent
en a' ge lacht dan lachte echt
al zedde zoe charmaent
al zedde zoe plizaent
zeh toch vörzichtig wa' ge zegd
 
(refrein)
 
Et is zoe simpel as bonjour
et is zoe simpel as bonjour
ik zing oe gêre mon amour
et is zoe simpel as bonjour
et is zoe simpel as bonjour
ik zing oe gêre, ja
 
't is allemol zoe simpel
't is allemol zoe simpel simpel
ik zing oe gêre, ja
et is zoe simpel
amaal zoe simpel, ja
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!