Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Filet d'Anvers - Iêl efkes

Orig. "Heel efkes"

Ingetipt deur Grytolle
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Iêl efkes

Heel eventjes
Ik wou da 'kik au kon vergete
ik wou dat ik jou kon vergeten
m'n oêge dicht en van niks wete
m'n ogen dicht en nergens van weten
m'n aenden ou ek oep m'n oêre
m'n handen hou ik op m'n oren
oem ni oepnieft au stem te oêre
om niet oepnieuw jouw stem te horen
 
ik wil ni wete wor da' gij nau zeh' gebleve
ik wil niet weten waar jij nu bent gebleven
mijne wêreld angd oep alfzeve
mijn wereld hangt op halfzeven
ik vul m'n dagen en soems oek m'n nachte
ik vul m'n dagen en soms ook m'n nachten
zonder au
zonder jou
 
mor toch...
maar toch...
 
Refrein:
Iêl efkes, iêl efkes, iêl efkes
heel eventjes, heel eventjes, heel eventjes
denk ik soems eniês on au
denk ik soms ineens aan jou
en m'n droême krijge vleugels
en m'n dromen krijgen vleugels
fantasie zonder teugels
fantasie zonder teugels
en ge ligd trug in m'n aerme
en je ligt terug in m'n armen
ge zed oepnieft van mij
je bent oepnieuw van mij
mor wa' da 'k ni snap
maar wat ik niet snap
a 'kik soems wer is denk on au
als ik soms weer 's denk aan jou
is vörwa da 'kik nog zoê zot zen van au
is waarom dat ik nog zo zot ben van jou
 
Foto's, da kund' ier ni mer vinde
foto's, dat kun je hier niet meer vinden
gin souvenirs en oek gin vrinde
geen souveniers en ook geen vrinden
de kaeders weg, 't papier verschene
de kaders weg, het papier verschenen
oe kas is leeg ge zeh' verdwene
je kas is leeg, je bent verdwenen
 
en ik weet ik zal nog iêl veul trane late
en ik weet ik zal nog heel veel tranen laten
mor ik probeer toch au ni miêr te ate
maar ik probeer toch jou niet meer te haten
mor 't is m'n art da nog ni snapt, schat
maar het is m'n hart dat nog niet snapt, schat
da-z-et voêrt mut zonder au
dat het voort moet zonder jou
 
en toch...
en toch...
 
(refrein)
 
en toch...
en toch...
iêl efkes, iêl efkes, iêl efkes
heel eventjes, heel eventjes, heel eventjes
denk ik soems eniês on au
denk ik soms ineens aan jou
en m'n droême krijge vleugels
en m'n dromen krijgen vleugels
fantasie zonder teugels
fantasie zonder teugels
en ge ligd trug in m'n aerme
en je ligt terug in m'n armen
ge zed oepnieft van mij
je bent opnieuw van mij
 
iêl efkes, iêl efkes, zoe iêl efkes
heel eventjes, heel eventjes, zo heel eventjes
denk ik soems eniês on au
denk ik soms ineens aan jou
en m'n droême krijge vleugels
en m'n dromen krijgen vleugels
fantasie zonder teugels
fantasie zonder teugels
en ge ligd trug in m'n aermen
en je ligt terug in m'n armen
ge zed oepnieft van mij
je bent opnieuw van mij
want wa' da 'k ni snap
want wat da ik niet snap
a 'kik dan wer is denk on au
als ik dan weer 's denk aan jou
is vörwa da 'kik nog zoê zot zen van au
is waarom dat ik nog zo zot ben van jou
 
1 reakse
Bruno Bulens 17 ogustus 2010, 17:56
Kan iemand mij vertellen welk liedje van de Beatles bewerk werd naar Pucky van Fillet d'Anvers?
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!