Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Julius De Geyter - Beiaardlied

Dezen tekst wier deur Julius De Geyter geschreve vr de Rubenscantate van Peter Benoit. Den originelen tekst is oepgenomen as d'Ollandse vertaling.
Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Julius De Geyter - Beiaardlied

Dan mocht den beiord spele, van al au toretraense
Dan mocht de beiaard spelen, van al uw torentransen,
dan mocht de grijsad kwele, dan mocht de joenkad daense
Dan mocht de grijsheid kwelen, dan mocht de jonkheid dansen.
 
Dan schiepte gij oepgetoge tot prinse, Vlomse stede
Dan schiept gij opgetogen tot prinsen, Vlaamse steden,
die onder zegebogen oep zegewages ree
Die onder zegebogen, op zegewagens reden.
 
Dan liete gij au rondilen en kaente gevels glaenze
Dan liet gij uw rondelen en kanten gevels glanzen;
dan ielde laendzjuwile; dan vlochte lauwerkraense
Dan hieldt gij landjuwelen; dan vlocht gij lauwerkransen.
 
Dan spreidde gij veur d'ogen au vrijad, kunst en zegen
Dan spreiddet gij voor d'ogen uw vrijheid, kunst en zegen.
oep alle mochte bogen, oem alle wierd' aanbede
Op allen mocht gij bogen, om allen werd g'aanbeden.
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!