Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Ratten en muize

Orig. "Ratten en muizen"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

Ratten en muize

Trad. Arr. W. van de Velde
Dor kwam een muis geloêpen
een muis van alle gelijk
't was oem et kore te stroêpe
we gave die muis gelijk
de muis in 't kore verlore
 
Refrein:
O ratten en muize
w'emme zoe laenk baiên gewoênd
en we gon nog ni' veruize
o ratten en muize
 
Dor kwam een kat geloêpen
een kat van alle gelijk
't was oem die muis te stroêpe
we gave die kat gelijk
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam nen ond geloêpe
nen ond van alle gelijk
't was oem die kat te stroêpe
we gave diên ond gelijk
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam ne stok geloêpe
ne stok van alle gelijk
't was oem diên ond te stroêpe
we gave diê stok gelijk
de stok, den ond
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam e vuur geloêpen
e vuur van alle gelijk
't was oem diê stok te stroêpe
we gave da' vuur gelijk
et vuur, de stok
de stok, den ond
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam e water geloêpen
e water van alle gelijk
't was oem da' vuur te stroêpe
we gave da water gelijk
et water, et vuur
et vuur, de stok
de stok, den ond
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam een koei geloêpen
een koei van alle gelijk
't was oem da water te stroêpe
we gave die koei gelijk
de koei, et water
et water, et vuur
et vuur, de stok
de stok, den ond
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam ne slachter geloêpen
ne slachter van alle gelijk
't was oem die koei te stroêpe
we gave diê slachter gelijk
de slachter, de koei
de koei, et water
et water, et vuur
et vuur, de stok
de stok, den ond
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
 
Dor kwam een doêd geloêpen
een doêd van alle gelijk
't was oem diê slachter te stroêpe
we gave die doêd gelijk
de doêd, de slachter
de slachter, de koei
de koei, et water
et water, et vuur
et vuur, de stok
de stok, den ond
den ond, de kat
de kat, de muis
de muis in 't kore verlore
 
(refrein)
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!