Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Edde de bulte ni' zing daense

Orig. "Hedde de bulten niet zien dansen"

"Aentwaerps alfvastelieke. 'De Bulte' zen de fiêstvierders. Ze zoengen alliên d'iêste stroof, de rest em ek er zelf on tóegevóegd. Et lieke wier mah veurgezoenge deur m'n vader."
Ingetipt deur Kletskop
Aentwaerpsen tekst  

Edde de bulte ni' zing daense

Trad. Arr. W. van de Velde
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Lepelstraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Lepelstraat
 
Lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Lepelstraat
lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Lepelstraat
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Luizemart
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Luizemart
 
Lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Luizemart
lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Luizemart
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Kloêsterstraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Kloêsterstraat
 
Lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Kloêsterstraat
lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Kloêsterstraat
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was in de midde van de Groête Mart
edde de bulte ni' zing daense?
't was in de midde van de Groête Mart
 
Lêve de bulte, lêve de bulte
van in de midde van de Groête Mart
lêve de bulte, lêve de bulte
van in de midde van de Groête Mart
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Kuipersstraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Kuipersstraat
 
Lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Kuipersstraat
lêve de bulte, lêve de bulte
van oep den oek van de Kuipersstraat
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was in de poeshe van de Riêpestraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was in de poeshe van de Riêpestraat
 
Lêve de bulte, lêve de bulte
van in de poeshe van de Riêpestraat
lêve de bulte, lêve de bulte
van in de poeshe van de Riêpestraat
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!