Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Sint Anna

"Gezoenge deur de kaentwaerkers van Belle in Fraens Vlaandere, ter iêre van un patrones Sint Anna. (De Coussemaecker 1856)"
Ingetipt deur Kletskop
Aentwaerpsen tekst  

Sint Anna

Trad. Arr. W. van de Velde
't Is Sint Anna die komd aan
eej courage viva!
we zulle same daense gaan
eej courage viva sa sa!
eej courage viva!
 
Dochter edde gah al ne vrijer?
eej courage viva!
ja móeder ik em er zelfs twiê
eej courage viva sa sa!
eej courage viva!
 
Dochter kiesd de rijken
eej courage viva!
en lot den aerme kijken
eej courage viva sa sa!
eej courage viva!
 
De rijke móeder wil ek ni
eej courage viva!
den aermen is m'n zute lief
eej courage viva sa sa!
eej courage viva!
 
De rijke draagd gekleurde schóenen
eej courage viva!
den aermen ee' da ni' van doeng
eej courage viva sa sa!
eej courage viva!
 
Dochter au fortuin is góe
eej courage viva!
en let wel oep wa dat 'em dóe
eej courage viva sa sa!
eej courage viva!
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!