Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

't Crisisorkeshe - Zomertijd

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst  

Zomertijd

George Gershwin - Tekst: Jos Smos
Summertime, and the living is easy
fish are jumping, and the cotton is high
your daddy's rich, and your mom is good looking
so hush pretty baby, don't you cry
 
One of these mornings
you're gonna rise up singing
you're gonna spread your wings
and take off to the sky
 
but until that morning
there is nothing gonna harm you
with daddy and mommy standing by
 
 
Zomertijd, en et leven is gemakkelijk
de visse springe, et katóen stod al oêg
oe patshen is rijk, en oe mae mag 'er weze
oud oe bakkes plat bóeleke, blet ni miêr
 
ne schoêne morgend, stade gij ier te zinge
plezaente liekes, meh vuil tekste derbij
mor tot diê morgend, godde gij oe bedwinge
want papa en mama die houwe ni van vetzakkerij
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!