Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

John Lundström - Aentwaerpe

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Aentwaerpe

Antwerpen
Aentwaerpe, wa' zing 'k au gêre
Antwerpen, wat zie ik jou graag
meh' au Scheld waar a' de boetshes oep vêre
met jouw Schelde waar de bootjes op varen
de Grungplöts, de Keyserlei
de Groenplaats, de Keyserlei
daar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij
er is maar één stad, Antwerpen, en dat ben jij
 
Aentwaerpe, meh a rijk verlede
Antwerpen, met jouw rijk verleden
vör mij zedde gah de schunste van alle stede
voor mij ben jij de mooiste van alle steden
de Groête Mart, Brabo, en ons staduis
de Grote Markt, Brabo, en ons stadhuis
alliên ba au, Aentwaerpe, vuul 'kik me thuis
alleen bij jou, Antwerpen, voel ik mij thuis
 
Aentwaerpe, stad van sinjore
Antwerpen, stad van sinjoren
daar ben ek gewonne, daar ben ek gebore
daar ben ik gewonnen, daar ben ik geboren
't Shingshangsplein, Stadswaag, de Vlaaikesgaenk
't Sint-Jansplein, Stadswaag, de Vlaaikensgang
vör al da schoên, Aentwaerpe, zeh 'kik au daenk
voor al dat schoons, Antwerpen, zeg ik jou dank
 
Aentwaerpe, stad on de Schelde
Antwerpen, stad aan de Schelde
daar te woêne nog, wad een welde
daar nog te wonen, wat een weelde
en da lieke da'k ier zing, 't is ne stille gróet van mij
en dat liedje dat ik hier zing, 't is een stille groet van mij
on die stad van m'n art, Aentwaerpe, en da' zedde gij
aan die stad van m'n hart, Antwerpen, en dat ben jij
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!