Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep inder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - De mosselman

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

De mosselman

De mosselman van jare was joenk
De mosselman van jaren was jong
de mosselman van jare was joenk
de mosselman van jaren was jong
de mosselman van jare was joenk
de mosselman van jaren was jong
ja joenkladderoenk
ja jongladderong
't schijnd dat 'em z'ne stiel verstoeng
het schijnt dat hij zijn stiel verstond
 
Een juffra stoeng te dromen on eur deur
Een juffrouw stond te dromen aan haar deur
een juffra stoeng te dromen on eur deur
een juffrouw stond te dromen aan haar deur
een juffra stoeng te dromen on eur deur
een juffrouw stond te dromen aan haar deur
ja teurladdereur
ja teurladdereur
meh eure witte vrschoet veur
met haar witte schort voor
 
Wel mosselman wa roepte gij dan?
Wel mosselman wat roep jij dan?
wel mosselman wa roepte gij dan?
wel mosselman wat roep jij dan?
wel mosselman wa roepte gij dan?
wel mosselman wat roep jij dan?
ja tanladderan
ja tanladderan
't is da 'k et ni' ged ore kan
het is dat ik het niet goed horen kan
 
Ik rep zet oewe ketel mor gerid
Ik roep zet je ketel maar gereed
ik rep zet oewe ketel mor gerid
ik roep zet je ketel maar gereed
ik rep zet oewe ketel mor gerid
ik roep zet je ketel maar gereed
ja geridladderit
ja gereedladdereet
dan stook ek oewen oven it
dan stook ik je oven heet
 
Wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat
Wel mosselman me dunkt je bent wat zat
wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat
wel mosselman me dunkt je bent wat zat
wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat
wel mosselman me dunkt je bent wat zat
ja zatladderat
ja zatladderat
ge stokt altijd in 'tzelfde gat
je stookt altijd in hetzelfde gat
 
e wilde da 'k et aenders zou doeng
Hoe wil je dat ik het anders zou doen
e wilde da 'k et aenders zou doeng
hoe wil je dat ik het anders zou doen
e wilde da 'k et aenders zou doeng
hoe wil je dat ik het anders zou doen
ja toengladderoeng
ja tongladderoen
me dunkt et is e ge sezoeng
me dunkt het is een goed seizoen
 
Wel mosselman e komde gij on geld
Wel mosselman hoe kom jij aan geld
wel mosselman e komde gij on geld
wel mosselman hoe kom jij aan geld
wel mosselman e komde gij on geld
wel mosselman hoe kom jij aan geld
ja geldladdereld
ja geldladdereld
a' ge ba mij den tijd verspeld
als je bij mij de tijd verspeelt
 
Ik zal verkopen il m'n gerei
Ik zal verkopen heel mijn gerei
ik zal verkopen il m'n gerei
ik zal verkopen heel mijn gerei
ik zal verkopen il m'n gerei
ik zal verkopen heel mijn gerei
ja reiladderei
ja reiladderei
meh al die joenge mossele bij
met al die jonge mosselen bij
 
Ik zal verkopen il m'n gerei
Ik zal verkopen heel mijn gerei
ja reiladderei
ja reiladderei
meh al die joenge mossele bij
met al die jonge mosselen bij
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de krte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = gelak in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'imol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd mir over d'Aentwaerpse spelling!