Wannes Van de Velde - Jef ee m'een shik gerefezeerd
Orig. "Jef heeft me 'n sjiek gerefuseerd"
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me een sjiek geweigerd
Ge kend wel Jef uit onze gaenk
Je kent wel Jef uit onze gang
ik kan et ni mer langer zwijge
ik kan het niet meer langer zwijgen
wij zijn vrinde van over laenk
wij zijn vrienden sinds lang geleden
ik was vör öm lak vör m'neige
ik was voor hem zoals voor mezelf
w'emmen ons alted góe' verstaan
we hebben elkaar altijd goed verstaan
'k ad mij vör öm late doêdslage
ik had mij voor hem laten doodslaan
mor nau van gisteren is 't gedaan
maar nu sinds gisteren is het gedaan
dat 'em stierf 'k zou 'em ni beklage
als hij stierf ik zou hem niet beklagen
en peisd is is 't gepermeteerd?
en peins eens is het gepermiteerd?
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me pruimtabak geweigerd
Ik zag 'em gisteren oep den oek
Ik zag hem gisteren op de hoek
'k zeg "Jef gij moest mij iên shik geve
ik zeg "Jef jij zou mij pruimtabak moeten geven
want meh te changere van broek
want met te veranderen van broek
is er mijn shikdoês in gebleve"
is mijn tabaksdoos er in gebleven"
deroep aentwoord 'em "nondedzju
daarop antwoordt hij "verdorie
ge moet mor shiktóebak gon ale
je moet maar pruimtabak gaan halen
da' vald au nogal dikkels veur
dat valt jou nogal vaak voor
'k moet 'kik de mijnen oek betale"
ik moet de mijne ook betalen"
vör ne vrind is 't gepermeteerd?
voor een vriend is het gepermiteerd?
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me pruimtabak geweigerd
A vróeg mah lest nog oep de noeng
Hij vroeg mij onlangs nog op de middag
"seg Jan ik zing au zuster gêre
"zeg Jan ik zie jouw zuster graag
ge moest vör mij is e góe woord doeng
je zou voor mij eens een goed woord moeten doen
ik zal 't oe wel recompensere"
ik zal het je wel recompenseren"
'k zeg on ons Mie diên 'em wel kend
ik zeg aan Mie die hem wel kent
"meh öm zoude gelukkig lêve
"met hem zou je gelukkig leven
want Jef dad is nen braeve vent
want Jef dat is een brave vent
a zou z'n art en ziel weggeve"
hij zou zijn hart en ziel weggeven"
en gisteren is 't gepermeteerd?
en gisteren is het gepermiteerd?
Jef ee m'een shik gerefezeerd
Jef heeft me pruimtabak geweigerd
Van gistere loêp ek lak ne zot
Sinds gisteren loop ik zoals een gek
die shik van Jef speld oep mijn zinne
die pruimtabak van Jef speelt op mijn zinnen
iederiên oud meh mij de spot
iedereen houdt met mij de spot
oemda 'k gin rust ni miêr kan vinde
omdat ik geen rust meer kan vinden
de vaart die schijnd me veul te koud
de vaart die schijnt me veel te koud
't pistool alliên kan mij geneze
het pistool alleen kan mij genezen
en as ek staerf 't is Jef z'n fout
en als ik sterf is het Jef zijn fout
dan zuld' oep mijne grafstiên leze
dan zal je op mijn grafsteen lezen
"a stierf den braeve diên ier leed
"hij stierf de brave die hier ligt
Jef ad 'em een shik gerefezeerd"
Jef had hem pruimtabak geweigerd"