Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!

Wannes Van de Velde - Et joenk soldotshe

Orig. "Jong soldaat"

Ingetipt deur Krommenaas
Aentwaerpsen tekst     
Ollandse vertaling

Et joenk soldotshe

Het jonge soldaatje
Ik zen e joenk soldotshe
Ik ben een jong soldaatje
van dreiëntwintig jare
van drieëntwintig jaar
geboren oep et zaend
geboren op het zand
geboren oep et zaend faldera
geboren op het zand faldera
geboren oep et zaend
geboren op het zand
daar is me vaderlaend
daar is m'n vaderland
 
Ik zen e joenk soldotshe
Ik ben een jong soldaatje
'k moet iêl den dag marcheren
ik moet heel de dag marcheren
en slapen oep de grond
en slapen op de grond
en slapen oep de grond faldera
en slapen op de grond faldera
en slapen oep de grond
en slapen op de grond
gelak ne zieken ond
zoals een zieke hond
 
Kom dokter chirurgijne
Kom dokter chirurgijnen
verlost me van die pijnen
verlos me van die pijnen
ik zen nog ni bereid
ik ben nog niet bereid
ik zen nog ni bereid faldera
ik ben nog niet bereid faldera
ik zen nog ni bereid
ik ben nog niet bereid
vör mijne leste strijd
voor mijn laatste strijd
 
En as ekik dan doêdgon
En als ik dan doodga
dan wör ekik begraven
dan word ik begraven
al in e graf van stiên
al in een graf van steen
al in e graf van stiên faldera
al in een graf van steen faldera
al in e graf van stiên
al in een graf van steen
e graf van marmerstiên
een graf van marmersteen
 
Dan komen al die maskes
Dan komen al die meisjes
al oep me graf ston schriêwen
al op mijn graf staan huilen
en a is de wereld af
"en hij is de wereld af
en a leed in 't duister graf faldera
en hij ligt in 't duister graf faldera
en a is de wereld af
en hij is de wereld af
en a leed in 't duister graf
en hij ligt in 't duister graf"
 
Reageerd ier
Tips oem Aentwaerps te schrijve:
  • ae = de schaerpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de körte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = gelak in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis gelak in 't Ollands, aloewel da' z'iêmol aenders klinke (ongeveer gelak "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Leesd miêr over d'Aentwaerpse spelling!