Ge zeh ni ingelogd.
Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dobbelklikt oep iźnder welk Aentwaerps woord oep deze site!
Aentwaerpse Woordenboek
134 woorde beginne meh een A...
1 toevoegsel aan voegwoorden
- een avendmaal meh broźd en roeie wijn, lak a 't moet zijn
2 toevoegsel aan betrekkelijke voornaamwoorden
- gij zeh' de vrou die a 'kik wil
+ door Krommenaas
iemand anders goed warm aankleden; van induffele
- g'ed oewe kleine goe aangeduffeld
+ door Krommenaas
| ik duffel aan | wij duffele(n) aan |
gij duffeld aan ↔ duffeld(e) gij aan | golle duffeld aan ↔ duffeld(e) gollen aan |
| ij duffeld aan | zun duffele(n) aan |
| ik duffelde(n) aan | wij duffelde(n) aan |
gij duffelde(n) aan ↔ duffelde(n) gij aan | golle duffelde(n) aan ↔ duffelde(n) gollen aan |
| ij duffelde(n) aan | zun duffelde(n) aan |
dronken - meestal in de verleden tijd gebruikt; syn. aangesmoźrd
- a was gistere wer goe aangebraend
+ door Krommenaas
dronken - meestal in de verleden tijd gebruikt; syn. aangebraend
- a was gistere wer goed aangesmoźrd
+ door derek
1 aanaarden - planten of zaden met aarde bedekken
- a ee' zjust peekes gezaaid en a is z'on 't aanjaere
2 (fig.) iemand opjutten, stokebrand spelen
- de Ēois was de Jos wer goe on 't aanjaere
+ door derek
| ik jaer aan | wij jaere(n) aan |
gij jaerd aan ↔ jaerd(e) gij aan | golle jaerd aan ↔ jaerd(e) gollen aan |
| ij jaerd aan | zun jaere(n) aan |
| ik jaerde(n) aan | wij jaerde(n) aan |
gij jaerde(n) aan ↔ jaerde(n) gij aan | golle jaerde(n) aan ↔ jaerde(n) gollen aan |
| ij jaerde(n) aan | zun jaerde(n) aan |
aankleden
- ze zen uneige rap on 't aankliźė
+ door Krommenaas
| ik kliź aan | wij kliźėn aan |
gij kliźd aan ↔ kliźd(e) gij kliź | golle kliźd aan ↔ kliźd(e) golle kliź |
| ij kliźd aan | zun kliźėn aan |
| ik kliźde(n) aan | wij kliźde(n) aan |
gij kliźde(n) aan ↔ kliźde(n) gij aan | golle kliźde(n) aan ↔ kliźde(n) gollen aan |
| ij kliźde(n) aan | zun kliźde(n) aan |
minnares - waarmee men een buitenechtelijke relatie heeft
- nah kreeg 'kik een telefonneke van m'n aanoudster
+ door Krommenaas
minnaar - waarmee men een buitenechtelijke relatie heeft
- z'is oep reis meh euren aanouwer
+ door Krommenaas
buitenechtelijke relatie - zie ook aanouwer en aanoudster
- die twiź doeng on aanouwerij, ze zen alletwiź getroud mor ni meh mekaar
+ door derek
sigaret aansteken met een andere, reeds brandende sigaret
- mah 'k is aansmoźre?
+ door Krommenaas
| ik smoźr aan | wij smoźre(n) aan |
gij smoźrd aan ↔ smoźrd(e) gij aan | golle smoźrd aan ↔ smoźrd(e) gollen aan |
| ij smoźrd aan | zun smoźre(n) aan |
| ik smoźrde(n) aan | wij smoźrde(n) aan |
gij smoźrde(n) aan ↔ smoźrde(n) gij aan | golle smoźrde(n) aan ↔ smoźrde(n) gollen aan |
| ij smoźrde(n) aan | zun smoźrde(n) aan |
slecht kleden - slecht passende of slecht bij elkaar passende kleren dragen, zich onverzorgd kleden; wellicht een samentrekking van aankliźė (aankleden) en toetakele
- óe zedde gij nah aangetakeld?
- ge ze wér aangetakeld van de kapel?
+ door Krommenaas
| ik takel aan | wij takele(n) aan |
gij takeld aan ↔ takeld(e) gij aan | golle takeld aan ↔ takeld(e) gollen aan |
| ij takeld aan | zun takele(n) aan |
| ik takelde(n) aan | wij takelde(n) aan |
gij takelde(n) aan ↔ takelde(n) gij aan | golle takelde(n) aan ↔ takelde(n) gollen aan |
| ij takelde(n) aan | zun takelde(n) aan |
opdirken - zoals oeptaloźre maar dan in uitgesproken negatieve zin
- óe is die nah aangetaloźrd!
+ door Krommenaas
| ik taloźr aan | wij taloźre(n) aan |
gij taloźrd aan ↔ taloźrd(e) gij aan | golle taloźrd aan ↔ taloźrd(e) gollen aan |
| ij taloźrd aan | zun taloźre(n) aan |
| ik taloźrde(n) aan | wij taloźrde(n) aan |
gij taloźrde(n) aan ↔ taloźrde(n) gij aan | golle taloźrde(n) aan ↔ taloźrde(n) gollen aan |
| ij taloźrde(n) aan | zun taloźrde(n) aan |
aanvaarden
- d'eilige poeng eed altijd wette gebroke, ge moet dad aanveźrde
- ba de rijkswacht wörde gij direct aanveźrd
+ door Krommenaas
| ik aanveźrd | wij aanveźrde(n) |
gij aanveźrd ↔ aanveźrd(e) gij | gollen aanveźrd ↔ aanveźrd(e) golle |
| ij aanveźrd | zun aanveźrde(n) |
| ik aanveźrdde(n) | wij aanveźrdde(n) |
gij aanveźrdde(n) ↔ aanveźrdde(n) gij | gollen aanveźrdde(n) ↔ aanveźrdde(n) golle |
| ij aanveźrdde(n) | zun aanveźrdde(n) |
terechtwijzen - iemand op een fout wijzen
- na die nota in z'nen agenda ee' ze vader 'em is goe aangeveze
+ door derek
| ik vijs aan | wij vijze(n) aan |
gij vijsd aan ↔ vijsd(e) gij aan | golle vijsd aan ↔ vijsd(e) gollen aan |
| ij vijsd aan | zun vijze(n) aan |
| ik vees aan | wij veze(n) aan |
gij vees aan ↔ veesd(e) gij aan | golle vees aan ↔ veesd(e) gollen aan |
| ij vees aan | zun veze(n) aan |
raar
- a dóe mor aardig vandaag
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aardige[n] | aardig(e) | aardig |
| meervoud | aardig(e) | ||
manteljas - Fr. habit
- vruger dróege manne nen abiet oep chique begrafenisse
- wel kapitein m'n abiet is kaal
+ door Krommenaas
beschadigen - Fr. abīmer ← Lat. abyssos ← Gr. abussos
- zie da' ge da posturreke ni abumeerd
+ door Krommenaas
| ik abumeer | wij abumere(n) |
gij abumeerd ↔ abumeerd(e) gij | gollen abumeerd ↔ abumeerd(e) golle |
| ij abumeerd | zun abumere(n) |
| ik abumeerde(n) | wij abumeerde(n) |
gij abumeerde(n) ↔ abumeerde(n) gij | gollen abumeerde(n) ↔ abumeerde(n) golle |
| ij abumeerde(n) | zun abumeerde(n) |
vergissing
- Von Braun ee' derna z'n abuus nog ersteld mor dan was 't al jare te laat
+ door Krommenaas
abuus
, ~ zen
verkeerd zijn - een foute mening hebben, zich vergissen
- a was abuus mor a wou 't ni tóegeve
+ door Krommenaas
1 binnenkort
- achteriźn is 't gedaan
- ik gon er achteriźn meh beginne
2 achter elkaar, na elkaar
- ze ston ammol achteriźn
- dan wil ek wel al die uren achteriźn blijve zitten
+ door Krommenaas
toevoegsel aan voegwoorden en betrekkelijke voornaamwoorden
- a vróeg of ad ons móeder thuis was
+ door Krommenaas
jou, u - volle vorm van de niet-onderwerpsvorm voor de tweede persoon enkelvoud
- Aentwaerpe, wa' zing 'k ae gźre
+ door Krommenaas
jouw, uw - volle vorm van de tweede persoon enkelvoud. De w van au(w) wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint.
- schud is meh ae kont, stampt is meh ae voetshes oep de grond
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aewe[n] | ae(w) | ae(w) |
| meervoud | ae(w) | ||
amper
- ik kon nog aemper spreken in mijn keelgat zat een brok
- soems is 't ier wel waerm mor da' duurd dan mor aemper een week
+ door Krommenaas
ander
- aender ape zen al afgestraft
- vör al diźn aenderen junkfood moette ba den deze zijn
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aendere[n] | aender(e) | aender |
| meervoud | aender(e) | ||
stoffer - handborstel die samengaat met een völksblek (vuilblik)
- old e völksblek en nen aendvleugel en ramasseerd da stof dad ier ligd
+ door derek
Antwerpen
- in Aentwaerpe ken ek alle toźge
- Aentwaerpen is die stad en et dialect is plat
+ door Krommenaas
antwoorden
- ik aentwoor ni oep stoemme vrage
+ door Krommenaas
| ik aentwoor | wij aentwore(n) |
gij aentwoord ↔ aentwoorde gij | gollen aentwoord ↔ aentwoorde golle |
| ij aentwoord | zun aentwore(n) |
| ik aentwoorde(n) | wij aentwoorde(n) |
gij aentwoorde(n) ↔ aentwoorde(n) gij | gollen aentwoorde(n) ↔ aentwoorde(n) golle |
| ij aentwoorde(n) | zun aentwoorde(n) |
hard
- ik riep zoe aerd a 'k kon
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aerde[n] | aerd(e) | aerd |
| meervoud | aerd(e) | ||
erg
- a eed aerge pijn
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aerge[n] | aerg(e) | aerg |
| meervoud | aerg(e) | ||
erger
- der zen aerger dinges
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aergere[n] | aerger | aerger |
| meervoud | aerger | ||
arm
- ik was een aerm schaap
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aerme[n] | aerm | aerm |
| meervoud | aerm | ||
armoede
- 'k eb toeng gewaerkt tot 'k er ba neerviel, toch muste wij nog aermoei lije
+ door Krommenaas
hard
- 't wörd nen aerte winter
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | aerte[n] | aert(e) | aert |
| meervoud | aert(e) | ||
zwartkijker - iemand die op alles negatieve commentaar heeft
- diźn aertfrźter waerkt oep m'n zenuwe
+ door Krommenaas
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.