Ge zeh ni ingelogd.
Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dobbelklikt oep iźnder welk Aentwaerps woord oep deze site!
Aentwaerpse Woordenboek
158 woorde beginne meh een V...
veroorloven
- da kan ekik m'neige ni' veroźrloźve
+ door Krommenaas
| ik veroźrloźf | wij veroźrloźve(n) |
gij veroźrloźfd ↔ veroźrloźfd(e) gij | golle veroźrloźfd ↔ veroźrloźfd(e) golle |
| ij veroźrloźfd | zun veroźrloźve(n) |
| ik veroźrloźfde(n) | wij veroźrloźfde(n) |
gij veroźrloźfde(n) ↔ veroźrloźfde(n) gij | golle veroźrloźfde(n) ↔ veroźrloźfde(n) golle |
| ij veroźrloźfde(n) | zun veroźrloźfde(n) |
veroorzaken
- 't is wa moeilijk uit te legge waaroem ne scheet nen tegendruk veroźrzaakt
+ door Krommenaas
| ik veroźrzaak | wij veroźrzake(n) |
gij veroźrzokt / veroźrzaakt ↔ veroźrzokt(e) / veroźrzaakt(e) gij | golle veroźrzokt / veroźrzaakt ↔ veroźrzokt(e) / veroźrzaakt(e) golle |
| ij veroźrzokt / veroźrzaakt | zun veroźrzake(n) |
| ik veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) | wij veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) |
gij veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) ↔ veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) gij | golle veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) ↔ veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) golle |
| ij veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) | zun veroźrzokte(n) / veroźrzaakte(n) |
veroveren
- lot oe imponere deur de macht die ge veroźverd meh plezier
+ door Grytolle
| ik veroźver | wij veroźvere(n) |
gij veroźverd ↔ veroźverd(e) gij | golle veroźverd ↔ veroźverd(e) golle |
| ij veroźverd | zun veroźvere(n) |
| ik veroźverde(n) | wij veroźverde(n) |
gij veroźverde(n) ↔ veroźverde(n) gij | golle veroźverde(n) ↔ veroźverde(n) golle |
| ij veroźverde(n) | zun veroźverde(n) |
verplaatsen
- karstmis zal verplötst wörre nör 't midde van et jaar
+ door Krommenaas
| ik verplöts | wij verplötse(n) |
gij verplötst ↔ verplötst(e) gij | golle verplötst ↔ verplötst(e) golle |
| ij verplötst | zun verplötse(n) |
| ik verplötste(n) | wij verplötste(n) |
gij verplötste(n) ↔ verplötste(n) gij | golle verplötste(n) ↔ verplötste(n) golle |
| ij verplötste(n) | zun verplötste(n) |
verraden
- z'eed ons verraje
+ door Krommenaas
| ik verraaj | wij verraje(n) |
gij verraajd ↔ verraajd(e) gij | golle verraajd ↔ verraajd(e) golle |
| ij verraajd | zun verraje(n) |
| ik verraajde(n) | wij verraajde(n) |
gij verraajde(n) ↔ verraajde(n) gij | golle verraajde(n) ↔ verraajde(n) golle |
| ij verraajde(n) | zun verraajde(n) |
stuk maken, verknoeien - Fr. ruiner
- da was mijn eilige graal, mor gij eh' diź compleet verreneweerd
+ door Krommenaas
| ik verrenneweer | wij verrennewere(n) |
gij verrenneweerd ↔ verrenneweerd(e) gij | golle verrenneweerd ↔ verrenneweerd(e) golle |
| ij verrenneweerd | zun verrennewere(n) |
| ik verrenneweerde(n) | wij verrenneweerde(n) |
gij verrenneweerde(n) ↔ verrenneweerde(n) gij | golle verrenneweerde(n) ↔ verrenneweerde(n) golle |
| ij verrenneweerde(n) | zun verrenneweerde(n) |
verroeren
- de tepels wijzen alt nor boven en verrure gin vin
+ door Krommenaas
| ik verruur | wij verrure(n) |
gij verruurd ↔ verruurd(e) gij | golle verruurd ↔ verruurd(e) golle |
| ij verruurd | zun verrure(n) |
| ik verruurde(n) | wij verruurde(n) |
gij verruurde(n) ↔ verruurde(n) gij | golle verruurde(n) ↔ verruurde(n) golle |
| ij verruurde(n) | zun verruurde(n) |
schrikken
- dan verschiete z'er soems van da ne mens maleure dóe
- eure man verschit z'neigen elke kiźr een ongeluk
- ze liet ne farmen bóer en ik verschoot m'neige doźd
+ door Krommenaas
| ik verschiet | wij verschiete(n) |
gij verschit ↔ verschitt(e) gij | golle verschit ↔ verschitt(e) golle |
| ij verschit | zun verschiete(n) |
| ik verschoot | wij verschote(n) |
gij verschoot ↔ verschot(e) gij | golle verschoot ↔ verschot(e) golle |
| ij verschoot | zun verschote(n) |
1 verstikken - (letterlijk) wurgen, vermoorden
- a is veroźrdiźld vör et versmoźre van die kenau wör dat 'em meh' getroud was
2 onderdrukken, monddood maken - (figuurlijk) bvb. protest
- de gendaerme kwamen et protest van de dokwaerkers versmoźre
+ door derek
| ik versmoźr | wij versmoźre |
gij versmoźrd ↔ versmoźrd(e) gij | golle versmoźrd ↔ versmoźrd(e) golle |
| ij versmoźrd | zun versmoźre |
| ik versmoźrde | wij versmoźrde |
gij versmoźrde ↔ versmoźrde gij | golle versmoźrde ↔ versmoźrde golle |
| ij versmoźrde | zun versmoźrde |
verkwisten
- zoź'n momente meude zeker ni' versmosse
- gij versmost oe geld on den draenk
+ door Krommenaas
| ik versmos | wij versmosse(n) |
gij versmos ↔ versmost(e) gij | golle versmos ↔ versmost(e) golle |
| ij versmos | zun versmosse(n) |
| ik versmoste(n) | wij versmoste(n) |
gij versmoste(n) ↔ versmoste(n) gij | golle versmoste(n) ↔ versmoste(n) golle |
| ij versmoste(n) | zun versmoste(n) |
versterken
- oem m'neige te verstaerke vind ek altijd wel iet
+ door Krommenaas
| ik verstaerk | wij verstaerke(n) |
gij verstaerkt ↔ verstaerkt(e) gij | golle verstaerkt ↔ verstaerkt(e) golle |
| ij verstaerk | zun verstaerke(n) |
| ik verstaerkte(n) | wij verstaerkte(n) |
gij verstaerkte(n) ↔ verstaerkte(n) gij | golle verstaerkte(n) ↔ verstaerkte(n) golle |
| ij verstaerkte(n) | zun verstaerkte(n) |
verstoren
- 't evewicht van giźst en lede wörd verstoźrd
+ door Krommenaas
| ik verstoźr | wij verstoźre(n) |
gij verstoźrd ↔ verstoźrd(e) gij | golle verstoźrd ↔ verstoźrd(e) golle |
| ij verstoźrd | zun verstoźre(n) |
| ik verstoźrde(n) | wij verstoźrde(n) |
gij verstoźrde(n) ↔ verstoźrde(n) gij | golle verstoźrde(n) ↔ verstoźrde(n) golle |
| ij verstoźrde(n) | zun verstoźrde(n) |
verstoten
- et Vloms da wier verstoźte want da trok oep gin kloźte
+ door Krommenaas
| ik verstoźt | wij verstoźte(n) |
gij verstoźt ↔ verstoźt(e) gij | golle verstoźt ↔ verstoźt(e) golle |
| ij verstoźt | zun verstoźte(n) |
| ik verstoźtte(n) | wij verstoźtte(n) |
gij verstoźtte(n) ↔ verstoźtte(n) gij | golle verstoźtte(n) ↔ verstoźtte(n) golle |
| ij verstoźtte(n) | zun verstoźtte(n) |
saai - het Nederlandse "vervelend" is in het Antwerps ambetaent
- da moet toch wel vervelend zijn, iźl diźn tijd in zoź café
- 't is ier geregeld vervelend
+ door Doederik
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vervelende[n] | vervelend(e) | vervelend |
| meervoud | vervelend(e) | ||
verzorgen - zie ook soignere
- a zie' der goe' verzörgd uit
+ door Krommenaas
| ik verzörg | wij verzörge(n) |
gij verzörgd ↔ verzörgd(e) gij | golle verzörgd ↔ verzörgd(e) golle |
| ij verzörgd | zun verzörge(n) |
| ik verzörgde(n) | wij verzörgde(n) |
gij verzörgde(n) ↔ verzörgde(n) gij | golle verzörgde(n) ↔ verzörgde(n) golle |
| ij verzörgde(n) | zun verzörgde(n) |
draad door het oog van een naald steken
- kunde gij mijn nold vesseme vör mij?
+ door Krommenaas
| ik vessem | wij vesseme(n) |
gij vessemd ↔ vessemd(e) gij | golle vessemd ↔ vessemd(e) golle |
| ij vessemd | zun vesseme(n) |
| ik vessemde(n) | wij vessemde(n) |
gij vessemde(n) ↔ vessemde(n) gij | golle vessemde(n) ↔ vessemde(n) golle |
| ij vessemde(n) | zun vessemde(n) |
voor - zoals Eng. before ↔ cfr. vör
- 'k stoeng veur de brug van Willebroek
- da moet veur karsmis kleźr zen
+ door Krommenaas
just in case; om mogelijke ongevallen of ongemakken te voorkomen
- slöt mor een reisverzekering af, veurallevalleveur
+ door Krommenaas
meemaken - dat iets je overkomt
- z'ee weral iet veurg'ad zenne!
+ door Doederik
| ik em / eb veur | wij emme(n) / ebbe(n) veur |
gij e[d] / ed veur ↔ ed(de) gij veur | gollen e[d] / ed veur ↔ ed(de) golle veur |
| ij ee[d] veur | zun emme(n) / ebbe(n) veur |
| ik ad / od veur | wij adde(n) / odde(n)veur |
gij ad / od veur ↔ add(e) gij / gij odd(e) gij veur | gollen ad / od veur ↔ add(e) golle / golle odd(e) golle veur |
| ij ad / od veur | zun adde(n) / odde(n)veur |
vorig
- 'k zen veurige week g'opereerd
- veurigen destag was ek ni thuis
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | veurige[n] | veurig(e) | veurig |
| meervoud | veurig(e) | ||
voorlaatste
- a is oep de veurleste plöts g'eindigd
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | veurleste[n] | veurlest(e) | veurleste(n) |
| meervoud | veurlest(e) | ||
veertig - net als in het Nederlands wordt de begin-v als f uitgesproken
- binne viźrtig lentes zitte wij ier oep een baenk
+ door Krommenaas
vinden
- zoe vin 'k er vast gin drei
- vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?
- trekt e kabardoeshke binne wor da' ge de klik zuld vinne van de Rue Van Dijck
- da' von ek vör deur de grond te gaan
- 'k em overlest een iźl graef woord gevonne
+ door Krommenaas
| ik vin / vind | wij vinne(n) / vinde(n) |
gij vind ↔ vind(e) gij | golle vind ↔ vind(e) golle |
| ij vind | zun vinne(n) / vinde(n) |
| ik von / vond | wij vonne(n) / vonde(n) |
gij vond ↔ vond(e) gij | golle vond ↔ vond(e) golle |
| ij vond | zun vonne(n) / vonde(n) |
vierde
- die plóeg zakte tot in virde klas en dan ging ze faillit
- 't virden uis on de rechterkaent
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | virde[n] | vird(e) | virde(n) |
| meervoud | |||
1 Vlaams
- 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloźte
- zwijgd me van de Vlomse kweste
- der is ier nog ne Vlomsen toerist
2 mensentaal - begrijpelijke taal zonder jargon of moeilijke woorden
- en nau in 't Vloms?
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | Vlomse[n] | Vloms(e) | Vloms |
| meervoud | Vloms(e) | ||
Vlonders
, de ~
het historische Vlaanderen, nu de provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen; soms denigrerend bedoeld; soms gebruikt voor heel Vlaanderen
- de rest van mijn famille woźnd nog in de Vlonders
+ door Krommenaas
Vlönders
, de ~
het historische Vlaanderen, nu de provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen; soms denigrerend bedoeld; soms gebruikt voor heel Vlaanderen
- in ieder dörp in de Vlönders was et fiźst
+ door Krommenaas
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.