Ge zeh ni ingelogd.
Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!
Aentwaerpse Woordenboek
158 woorde beginne meh een V...
voederen
- a is de kwakskes in 't paerk gon voeiere
+ door Krommenaas
| ik voeier | wij voeiere(n) |
gij voeierd ↔ voeierd(e) gij | golle voeierd ↔ voeierd(e) golle |
| ij voeierd | zun voeiere(n) |
| ik voeierde(n) | wij voeierde(n) |
gij voeierde(n) ↔ voeierde(n) gij | golle voeierde(n) ↔ voeierde(n) golle |
| ij voeierde(n) | zun voeierde(n) |
1 voor
- papa zörgd wel alliên voer 't gezin
2 om
- as wij ons vervele spele wij een spel voer meh twiê te spele
+ door Krommenaas
1 voort
- deur de stille strate schuive ze voêrt
2 verder
- vertel et voêrt
- dóed is voêrt!
+ door Krommenaas
verder werken
- 't wörd is tijd da we gon voêrtdoeng?
+ door Krommenaas
1 voos - week, niet stevig, pappig, bvb. etenswaren
- da' vliês is voês gewörre
2 gevoelloos - bvb. ledematen
- m'n kont is voês van zoe laenk oep de vlo te zitte
3 verwerpelijk - als eigenschap van een persoon, bvb. moreel verdorven
- 'k ston samen oep tafel meh' diê voêze pastoêr
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | voêze[n] | voêz(e) | voês |
| meervoud | voêz(e) | ||
voetbal
- wij gon nör de voetbal want wij ston weral schaerp
- m'ne voetbal is oep 't dak gevloge
+ door Krommenaas
stoep - het Nederlands kent ook het woord "voetpad" maar niet in deze betekenis
- lot diê kleine mor meh' z'n vloken oep 't voetpad rije, da's veiliger
+ door Krommenaas
1 flirten - pejoratief
- me mokke zit te voêze meh mijnen beste vrind
2 vozen - vrijen (vulg.)
+ door Krommenaas
| ik voês | wij voêze(n) |
gij voêsd ↔ voêsd(e) gij | golle voêsd ↔ voêsd(e) golle |
| ij voêsd | zun voêze(n) |
| ik voêsde(n) | wij voêsde(n) |
gij voêsde(n) ↔ voêsde(n) gij | golle voêsde(n) ↔ voêsde(n) golle |
| ij voêsde(n) | zun voêsde(n) |
vijfde
- de vrijdag is de vöfden dag van de week
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vöfde[n] | vöfd(e) | vöfde(n) |
| meervoud | |||
vijftig - net als in het Nederlands wordt de begin-v als f uitgesproken
- zelfs vör een joenge poep van vöftig draait 'em z'n aend ni oem
+ door Krommenaas
Vogelenmarkt - bekende zondagse markt in Antwerpen; Vogeltjesmarkt genoemd door Nederlanders
- moet ek de zuten aendel oep de Vogelemart verkoêpe?
+ door Krommenaas
1 wagen, auto - Fr. voiture ← Lat. vectura (koets)
- de dievekoets wörd mijn voituur
2 kinderwagen
- is 'em ni wa t'oud vör een voituur?
+ door Krommenaas
slaap - zoals in slaap hebben; deze vorm wordt gebruikt als men tegen kleine kinderen spreekt
- edde gij al vokskes?
+ door Krommenaas
vuilblik - wordt gebruikt in combinatie met een handvleugel (aendvleugel); stoffer en blik
- oud da' völksblek oep de grond, da 'k diê roemmel deroep kan kêre
+ door derek
vontshes
, noh de ~
naar de vaantjes, om zeep
- a' g'öm lot elpen is 't noh de vontshes
+ door Krommenaas
1 voor - zoals Eng. for ↔ cfr. veur
- mokt astemblieft wa plöts vör mij
2 om
- wij zen ier vör te fiêste
- g'ed oek biênouwers die mah vrage vör de vliege van 't vliês te jage
+ door Krommenaas
voorgoed - vorm voor woorden die met een klinker beginnen
- Robert Redford moest vörgóed on den dop gon staan
+ door Krommenaas
voorlopig
- we zullen et vörloêpig zoê late
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vörloêpige[n] | vörloêpig(e) | vörloêpig |
| meervoud | vörloêpig(e) | ||
voornaam
- z'emmen alliên de vörnomste leden uitgenoêdigd
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vörname[n] | vörnam(e) | vörnaam |
| meervoud | vörnam(e) | ||
voortaan
- ik kan et vörtaan oep m'n bökske schrijve
- tot on olle pensioeng zulde golle vörtaan oe dzjop moette doeng
+ door Krommenaas
voorzichtig
- zij' der toch vörzichtig meh
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vörzichtige[n] | vörzichtig(e) | vörzichtig |
| meervoud | vörzichtig(e) | ||
neuken
- ed' oek ligge vosse?
+ door Krommenaas
| ik vos | wij vosse(n) |
gij vost ↔ vost(e) gij | golle vost ↔ vost(e) golle |
| ij vost | zun vosse(n) |
| ik voste(n) | wij voste(n) |
gij voste(n) ↔ voste(n) gij | golle voste(n) ↔ voste(n) golle |
| ij voste(n) | zun voste(n) |
opzichtig - van Fr. voyant
- da kliêken is te voyaent, dóe mor iet aens aan
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | voyaente[n] | voyaent(e) | voyaent |
| meervoud | voyaent(e) | ||
reizen - Fr. voyager
- 'k ad genoeg van 't voyageren
+ door Krommenaas
| ik voyageer | wij voyagere(n) |
gij voyageerd ↔ voyageerd(e) gij | golle voyageerd ↔ voyageerd(e) golle |
| ij voyageerd | zun voyagere(n) |
| ik voyageerde(n) | wij voyageerde(n) |
gij voyageerde(n) ↔ voyageerde(n) gij | golle voyageerde(n) ↔ voyageerde(n) golle |
| ij voyageerde(n) | zun voyageerde(n) |
vreemd
- a vond ne vremden óed in uis
+ door Krommenaas
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vremde[n] | vremd(e) | vremd |
| meervoud | vremd(e) | ||
1 vreemde
- eure vrind is ier ne vremde
2 vreemdeling
- 'k em nog noêt last g'ad van al die vremden ier
+ door Krommenaas
1 verkering hebben
- Jan en Marieke vreeën al miêr as e jaar
- 't is iêl laenk geleje da' zeve kabouters meh Sniêwwitshe vreeë
2 de liefde bedrijven - in het Nederlands heeft vrijen enkel deze betekenis en zijn ook de vormen vrijde/gevrijd mogelijk
- zij ad van iêl eur leve nog ni echt gevreeë
+ door Krommenaas
| ik vrij | wij vrije(n) |
gij vrijd ↔ vrijd(e) gij | golle vrijd ↔ vrijd(e) golle |
| ij vrijd | zun vrije(n) |
| ik vree | wij vreeë(n) |
gij vree ↔ vreed(e) gij | golle vree ↔ vreed(e) golle |
| ij vree | zun vreeë(n) |
weerom, terug
- gefd da' vroem!
- nog liever as ier weg te zitte kwijne tast ek vroem nör de fles
+ door Krommenaas
vroom
- ge daenkt den iêr vör al wa' g'ed gekrege, christelijk vroêm en katholiek
+ door Grytolle
| mannelijk | vrouwelijk | onzijdig | |
|---|---|---|---|
| enkelvoud | vroême[n] | vroêm | vroêm |
| meervoud | vroêm | ||
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.