Ge zeh ni ingelogd.
Aentwaerps.be - alles over d'Aentwaerpse taal
Aentwaerps
Nederlands
Menu
... of dobbelklikt oep iênder welk Aentwaerps woord oep deze site!
Aentwaerpse Woordenboek
Alle 2669 woorde, de recentsten iêst...
1 opgebruikt : in de zin van een portie (eten)
- - die pose is rap ziêrgedaan
2 opgebruikt : in de zin van budget
- - zan pree is rap ziergedaan, aszan pree oep is eet'em nog iel meund over
3 lichtgeraakt
- - amaai de'r meude percies oek niet naar zien dien is rap ziêrgedaan
+ door derek
errorjammerende vent, iemand die niet kan lachen, een zuurzeiker, azijnpisser, mannelijke ziêptrien
+ door derek
zuur vrouwmens - vrouw die niet kan lachen, een zuurpruim
- da's een echte ziêptrien, et is teveul gevraagd da' z'is lacht, en altijd jammere
+ door derek
ne ziêpsmoel maakt de mensen bloskes wijs (zie bloskes), met zeepwater blaast men bellen, iemand die de mensen allerlei verhaaltjes verteld heeft ne ziêpsmoel
- ziêpsmoel, stopt na maar mè ons bloskes wijs te make
+ door derek
Tijdens de weekend (op vrijdag - , zaterdag- en zondagavond) wordt 'snachts een extra tram ingezet op alle lijnen (gewoonlijk vertrekt deze tram dan tussen 0:30 en 1:00 'smorgens van het centrum naar de buitenwijken.
- 'k zen zonder otto, 'k moet met de zatlappentram naar huis
+ door derek
errordronkaard - zowel voor iemand die regelmatig dronken is als voor de occasionele overdaadpleger, een vrouwelijke zatlap is een zatte fles, een zatte toert of een zatte kont
- diê zatlap kwam ier binnegezeild mor a ee' gin bier ni mer gekrege
+ door derek
1 let: grof geweven bruine jute waarmee zakken werden gemaakt om goederen in te verpakken (zoals steenkool, aardappelen)
- Bindt da zakkegoed maar rond die spiegel dan kan'em nie breke
2 fig: armtierige, kapotte of gerafelde kledij
- die moderne waerekbroeke is percies zakkegoed
+ door derek
errormilitaire politieagent - of bij uitbreiding rijkswachter of politieagent die militairen oppakte die in de uitgaansbuurten of in cafés waren blijven plakken en niet tijdig hun kazerne vervoegden
- as de miliciens oep de lappe gon, mutte z'oeppasse vör de piottepakkers
+ door derek
1 dienstplichtige soldaat
- zönglief was piot in den troep en a lag in Dötsland
2 krentenkoek - soort lang broodje van krentenbrooddeeg, de gewonemensenversie van koffiekoeken
- ba de notaris ete ze 's zondags croissants en koffekoekke mor ba 't gewoên volk is 't pistolees en piottë
+ door derek
feesten - zeer uitbundig uitgaan, stevig op zwier gaan
- awel, zedde gon óere, bóeren en wallebakke?
+ door derek
1 kaarsenpit, lont - draadje in een een kaars, of weefsel dat in olielamp zorgt voor de aanvoer van brandstof naar de vlam,
- 'k em man lamp te laenk late braende zonder olie, de wiek is oep
2 persoonlijke eer - figuurlijk (in deze betekenis ABN)
- as g' over zan Leonie begind, is 'em rap in zen wiek geschote
3 molenvleugels - (in deze betekenis ABN)
- ne meulen ee' vier wieke
+ door derek
watten - uit het frans "coton ouate"
- brengd is e pak wat mee van den apteker 'k em e watteke noêdig oem mercurocrom oep zan knie te smêre
+ door derek
shoke gebruiken - de mengselregelaar gebruiken bij het starten, om het mengsel bezine en lucht aan te passen; cfr. shook
- a' ge start moete zelf shoke, dezen otto ee' ginnen ottomatische shook
+ door derek
| ik shook | wij shoke(n) |
gij shookt ↔ shookt(e) gij | golle shookt ↔ shookt(e) golle |
| ij shookt | zun shoke(n) |
| ik shookte(n) | wij shookte(n) |
gij shookte(n) ↔ shookte(n) gij | golle shookte(n) ↔ shookte(n) golle |
| ij shookte(n) | zun shookte(n) |
loochenen - tegenspreken, beweren dat iemand ongelijk heeft of iets onwaar is
- ge mut da ni afstrije, 'k em meh m'n eigen oêge gezing da' gij et gedaan ed
+ door Doederik
| ik strij af | wij strije(n) af |
gij strijd af ↔ strijd(e) gij af | golle strijd af ↔ strijd(e) gollen af |
| ij strijd af | zun strije(n) af |
| ik stree af | wij streeë(n) af |
gij stree af ↔ streed(e) gij af | golle stree af ↔ streed(e) gollen af |
| ij stree af | zun streeë(n) af |
1 ruziezoeker
- 't is nen echte kloêtegeraer, as ge 'm tegekomd zit et er altijd dik tege
2 ook als tussenwerpsel, zie hiervoor 'Geraer' hierboven
- iêl diê muur nog metse? kloêtegeraer!
+ door Doederik
'Jan' - niet altijd eenduidig vertaalbaar; eigenlijk de mansnaam Gerard, maar die te pas en te onpas in allerlei pejoratieve tussenwerpsels wordt gebruikt met versterkend effect
- duzend euro vör diên brol? teute Geraer!
- m'n botte Geraer!
+ door Doederik
veiligheidsspeld - speld om iets vast te maken, die kan worden gesloten door de scherpe punt onder een 'hoedje' te schuiven zodat ze tijdelijk niet meer kan prikken
- mokt oe kliêken efkes vast meh een tóespel
+ door Doederik
Vragen? Kijk eerst in de uitleg bij het woordenboek
Suggesties of opmerkingen? Laat ze ons weten op het forum.